Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 12

Она всё ещё лелеяла в душе светлую мечту о любви — может быть, однажды встретит того самого человека, с которым захочется завести детей и прожить вместе всю жизнь.

Но Фу Мэнтин, скорее всего, не тот, чей путь сольётся с её путём.

Повесив трубку, Цяо Янь самостоятельно изучила в интернете побочные эффекты противозачаточных таблеток разных марок. Ознакомившись в общих чертах, она попросила водителя семьи Фу отвезти её в ближайшую аптеку.

Цяо Янь никогда раньше не покупала подобные вещи. Стоя перед полкой с презервативами всевозможных размеров, она растерялась.

Она понятия не имела, какого размера Фу Мэнтин, и не знала, какой выбрать.

Слишком маленький, конечно, не подойдёт, а если взять слишком большой, он может сползти во время близости… От одной мысли об этом ей стало так неловко, что пальцы ног сами собой вжались в пол.

Постояв немного в нерешительности, Цяо Янь просто взяла по одной упаковке каждого размера.

На кассе, глядя на гору контрацептивов на прилавке, она чувствовала себя неловко и старалась не встречаться взглядом с продавцом. Заплатив, она быстро схватила пакет и вышла из аптеки.

Едва она вышла на улицу, как раздался звонок от Фу Мэнтина.

— Что случилось? Где болит? — низкий голос мужчины прозвучал неожиданно.

Этот вопрос без всякой преамбулы озадачил Цяо Янь:

— Ни в чём не болит.

Фу Мэнтин:

— Зачем тогда поехала в аптеку?

— Откуда ты знаешь, что я в аптеке? — удивилась Цяо Янь и, бросив взгляд на водителя, стоявшего неподалёку, всё поняла.

Выходит, за каждым её шагом следят и докладывают Фу Мэнтину.

— Да так, просто кое-что купить, — ответила она.

— Что именно?

— Да ничего особенного… — Цяо Янь опустила глаза на пакет в руке и почувствовала, как краснеет.

Мозг лихорадочно искал выход. Внезапно она прикрыла ладонью микрофон и, понизив голос, шепнула:

— Купила таблетки кальция.

— Таблетки кальция?

Цяо Янь, стиснув зубы, продолжила:

— Ночью свело икру, наверное, не хватает кальция.

— Почему сразу не сказала мне?

— Ерунда же, не хотела тебя беспокоить.

— Завтра пришлю домашнего врача, проверим плотность костей, — сказал Фу Мэнтин. — Сейчас у меня совещание. Возвращайся пораньше.

— Хорошо, — послушно ответила Цяо Янь и села в машину, держа в руках пакет с «таблетками кальция».

По дороге обратно в Бишуй Чжуанъюань ей позвонили из организационного комитета предварительного показа осенне-зимней коллекции бренда G. Её пригласили на мероприятие, которое состоится через неделю в художественной галерее Цзинъэ.

Подобные показы люксовых брендов обычно посещают светские львицы, представители модной индустрии и влиятельные медиа. Цяо Янь была клиенткой с высоким уровнем расходов в G и входила в число их VIP-персон, поэтому приглашение было вполне ожидаемым.

Показ женской люксовой коллекции — готовый материал для следующего видео.

Цяо Янь поблагодарила организаторов за приглашение и подтвердила своё участие, после чего опубликовала новую запись на своей платформе:

«Дорогие мои, давно не виделись! С сожалением сообщаю вам одну новость: по личным причинам я не смогу снять обзор на лимитированную коллекцию C, как планировала ранее. Вместо этого в следующем vlog я покажу вам предварительный показ новой осенне-зимней коллекции G. Буду рада, если вы составите мне компанию в этом путешествии по миру моды!»

Отправив пост, она написала Фан Ша в WeChat, спрашивая, получила ли та приглашение от G. Фан Ша ответила, что получила, но в тот день у бабушки Вэй Чэнчуаня юбилей — семидесятилетие, и она с Вэй Чэнчуанем поедет поздравлять, поэтому на показ не сможет.

Вернувшись в Бишуй Чжуанъюань, Цяо Янь аккуратно сложила презервативы в ящик тумбочки у своей кровати, думая, что, возможно, сегодня вечером они пригодятся. От этой мысли щёки её непроизвольно потеплели.

Таблетки кальция она положила в гардеробную, в свой шкаф.

–

В десять часов вечера Цяо Янь, решив, что уже поздно, выключила iPad и отправилась в ванную принимать ванну.

После ванны она вдруг обнаружила, что забыла взять пижаму. Пришлось вытереться и, лишь небрежно обернув тело полотенцем, выйти из ванной, чтобы сходить за одеждой в гардеробную.

Но едва она переступила порог, как столкнулась лицом к лицу с Фу Мэнтином.

Он, видимо, только что вернулся, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки, и, увидев её, замер на месте.

Цяо Янь испугалась — она думала, что он вернётся гораздо позже. Полотенце было завязано наспех, открывая соблазнительную ложбинку между грудей, его край едва прикрывал бёдра, обнажая стройные, белоснежные ноги и изящные ключицы.

— Ты вернулся, — пробормотала она, неловко придерживая полотенце. — Я… забыла пижаму.

Фу Мэнтин молчал, его взгляд медленно скользнул по её фигуре, и в глазах потемнело.

Ощутив жар в его взгляде, Цяо Янь опустила ресницы и тихо сказала:

— Пойду за пижамой…

Чтобы добраться до гардеробной, ей нужно было пройти мимо него.

Когда она собралась проходить, Фу Мэнтин вдруг вытянул руку и оперся ею о стену, преградив ей путь.

Увидев перед собой его руку, Цяо Янь почувствовала, как сердце заколотилось. Она подняла на него глаза и запнулась:

— Ч-что такое?

Фу Мэнтин сделал полшага вперёд, прижал её к стене, опершись второй рукой, и загнал в угол. Это был классический «прижим к стене» — отступать некуда.

От него пахло лёгким перегаром и мощной мужской энергетикой. Цяо Янь почувствовала, как сердце застучало где-то в горле, и не смела поднять на него глаза:

— Ты пьян? Я сейчас приготовлю тебе мёд с водой…

— Не пьян, — коротко ответил он.

Он смотрел на неё, в глубине глаз мерцало тёмное пламя, и хрипловато произнёс:

— Давно не слышал, как ты зовёшь меня «муж».

Румянец стремительно разлился от шеи по лицу Цяо Янь. Хотя она играла роль его жены, слово «муж» почему-то давалось с трудом.

Фу Мэнтин приподнял её подбородок, пальцем нежно провёл по коже под губами и мягко уговорил:

— Давай, скажи «муж», хорошо?

От его прикосновения по телу пробежала дрожь. Цяо Янь не выдержала, ресницы дрогнули, и она, как он того хотел, тихо прошептала:

— Муж…

Голос её был мягким, чуть дрожащим от смущения.

— Умница, — прошептал Фу Мэнтин.

Его глаза стали ещё темнее. Он наклонился к её уху, и тёплое дыхание щекотало мочку:

— Жена.

Его голос звучал низко и томно, как выдержанный коньяк.

«Бах!»

В голове Цяо Янь будто взорвался целый фейерверк. Кровь прилила к лицу, и она покраснела до корней волос.

Это интимное «жена» проникло в уши, словно муравьи, и, растекаясь по венам, достигло самого сердца, вызывая щемящее, трепетное чувство.

Цяо Янь невольно сильнее сжала полотенце, прикусив нижнюю губу.

«Очнись же, Цяо Янь! Вспомни, кто ты есть на самом деле. Разве потому, что он назвал тебя женой, ты действительно стала его женой? Он просто больной!»

«Не смей влюбляться! Ни в коем случае! Иначе ты погибнешь!»

Фу Мэнтин смотрел на неё, глаза чёрные, как уголь:

— Почему лицо покраснело?

Цяо Янь поспешила обмахнуться рукой:

— Наверное, от горячей ванны. Стало жарко.

— Правда? — Фу Мэнтин многозначительно усмехнулся, отступил на полшага и освободил ей путь. — Иди переодевайся.

Цяо Янь немедленно скрылась в гардеробной.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и с облегчением выдохнула, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Переодевшись, она немного успокоилась и вышла.

Фу Мэнтин сидел, просматривая телефон. Увидев её, мягко спросил:

— Тебе ещё нужна ванная? Я хочу принять душ.

Цяо Янь покачала головой:

— Нет, можешь идти.

Фу Мэнтин положил телефон на тумбочку и направился в ванную, расстёгивая пуговицы рубашки.

Цяо Янь невольно проследила за ним взглядом. Он вошёл в ванную, и в этот момент с плеч соскользнула белая рубашка, обнажив широкую, мускулистую спину. Каждое движение подчёркивало рельеф его тела, источавшего силу и уверенность.

Он потянулся, чтобы закрыть дверь, и в последний момент, прежде чем дверь захлопнулась, Цяо Янь увидела, как он расстёгивает ремень и опускает молнию брюк…

«Щёлк» — дверь плотно закрылась, отрезав вид.

Цяо Янь почувствовала лёгкое разочарование, отвела взгляд и подошла к кровати, накинув одеяло.

Из ванной донёсся шум воды.

Цяо Янь, слушая этот звук и чувствуя, как мысли начинают блуждать, написала Фан Ша в WeChat:

[Нервничаю…]

Едва она отправила сообщение, как увидела, что Фан Ша уже печатает ответ.

Фан Ша: [???]

Фан Ша: [Чего боишься?]

В это время ночи она ответила мгновенно.

Цяо Янь: [А у тебя сегодня нет интимной жизни? /удивление]

Фан Ша: [Вэй Чэнчуань ещё на деловой встрече, я одна дома… /грусть]

Цяо Янь: [Так поздно ещё не вернулся? Ша, тебе не страшно, что он там развлекается с другими?]

Фан Ша: [А чего бояться? Если он сделает первый шаг, я обязательно отвечу вторым. Любовь — это луч, который заставит его позеленеть от ревности. /улыбка]

Цяо Янь: [Вэй Чэнчуань дрожит от страха.gif. /подмигивание]

Фан Ша: [Хватит про него. Расскажи, чего ты нервничаешь? Неужели… /подмигивание/подмигивание/подмигивание]

Цяо Янь: [Фу Мэнтин только что назвал меня женой.]

Фан Ша: [Цок-цок-цок, наверное, сердце застучало, как у оленёнка?]

Цяо Янь: [Я не выдерживаю. /недовольство/недовольство]

Фан Ша: [Кто бы выдержал? Сегодня у вас точно должно что-то произойти!]

Цяо Янь: [Он сейчас в душе.]

Шум воды в ванной прекратился. Через мгновение дверь открылась.

Цяо Янь напряглась: [Он идёт.]

Фан Ша: [Он идёт, он идёт, он идёт к тебе с желанием… /подмигивание]

Цяо Янь: […]

Цяо Янь: [Ладно, потом напишу.]

Она вышла из чата, выключила экран телефона и спрятала его под подушку.

Мужчина вышел из ванной, окутанный паром, и низко спросил:

— Ещё не спишь?

Цяо Янь поняла намёк. Она перевернулась на спину, натянула одеяло до самого подбородка и посмотрела на него с лёгким блеском в глазах:

— Уже собираюсь спать. Выключи, пожалуйста, свет.

При ярком свете всё будет видно, и ей станет стыдно, невозможно будет расслабиться.

Фу Мэнтин не двинулся с места. Он некоторое время смотрел на неё, потом неожиданно спросил:

— Какая икра свела вчера?

Цяо Янь не ожидала такого вопроса и на секунду замерла, после чего наобум ответила:

— Левая.

— Боль ещё осталась?

— Чуть-чуть…

— А таблетки кальция ты уже приняла?

— Приняла, ещё до твоего прихода, — невозмутимо ответила Цяо Янь.

Фу Мэнтин помолчал, затем спросил:

— Где лежат таблетки? Дай мне тоже одну.

Цяо Янь настороженно посмотрела на него:

— Тебе тоже не хватает кальция?

Фу Мэнтин кивнул:

— Прошлой ночью у меня тоже свело икру.

Цяо Янь: […]

«Вот и поверила ему на слово».

Она села:

— Ты правда хочешь?

— Да.

— Ладно.

Цяо Янь откинула одеяло, перебралась на его сторону кровати, открыла ящик его тумбочки и, словно фокусник, достала оттуда баночку с таблетками кальция.

Когда она сказала ему, что поехала за таблетками кальция, в машине почувствовала тревогу и велела водителю остановиться, чтобы зайти в аптеку и купить настоящую баночку.

Презервативы лежали в её ящике, а таблетки кальция — в его.

Как говорится, бережёного бог бережёт.

Фу Мэнтин взглянул на баночку в её руке и чуть приподнял бровь.

Цяо Янь, откручивая крышку, спросила:

— Какой вкус предпочитаешь?

Сами таблетки имели лёгкий молочный привкус, но для удобства их выпускали с разными фруктовыми ароматами.

— Есть клубничный, банановый, яблочный… А!

Не успела она перечислить все вкусы, как Фу Мэнтин вдруг схватил её за запястье и притянул к себе.

http://bllate.org/book/7207/680503