Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 11

Узел на галстуке получился не слишком уверенно, но всё же удалось завязать его аккуратно — строгий виндзорский узел идеально обрамил воротник, придав образу сдержанной элегантности и почти аскетичной строгости.

Цяо Янь с удовлетворением оглядела своё творение и, приподняв уголки губ, сказала:

— Готово. Посмотри, нравится?

— Нравится, — низким, бархатистым голосом ответил Фу Мэнтин. Его взгляд скользнул по её сочным, чуть припухшим губам, и он слегка наклонился, на мгновение замерев, прежде чем едва коснуться лба лёгким, почти невесомым поцелуем.

Цяо Янь замерла.

Поцелуй был таким стремительным, словно бабочка коснулась крылом, что, если бы не встретившийся ей взгляд Фу Мэнтина — тёплый, нежный и полный сдерживаемых чувств, — она бы подумала, будто всё это ей лишь привиделось.

Фу Мэнтин вынул из центрального отсека настольной витрины часы и, надевая их на запястье, мягко произнёс:

— Иди умывайся. Потом спустимся вместе завтракать.

— Хорошо, — кивнула Цяо Янь и направилась в ванную. Взглянув в зеркало, она неуверенно коснулась пальцами того места на лбу, куда прикоснулись его губы, и почувствовала, как уши залились румянцем.

В столовой уже собрались все: старый господин Фу, старшая госпожа Фу, Фу Цзяньхан, Фу Маньнин и Фу Сюйчэнь.

Как только Фу Мэнтин и Цяо Янь вошли, на них устремились сразу несколько пар глаз.

Цяо Янь мысленно вздохнула.

Если бы она знала, что все завтракают вместе, непременно встала бы пораньше. В первый же день в доме Фу опоздать к завтраку — непростительно перед старшими.

Фу Мэнтин мягко обнял её за плечи и тихо сказал:

— Ничего страшного. Проходи.

Цяо Янь кивнула и, улыбаясь, поздоровалась со всей семьёй по очереди:

— Папа, мама, старший брат, вторая сестра… Извините, я сегодня проспала.

Старшая госпожа Фу доброжелательно улыбнулась:

— Вчера шёл дождь, наверное, плохо спалось. Ничего, что поспала подольше. Садись скорее.

Справа от старого господина Фу сидел Фу Цзяньхан — старший сводный брат Фу Мэнтина и заместитель председателя корпорации «Фу». Говорили, что его главным увлечением была рыбалка. Жена Фу Сюйчэня умерла много лет назад, и он так и не женился повторно, проводя всё свободное время у воды, несмотря ни на какую погоду.

Поэтому на столе Фу каждый день обязательно подавали рыбу — повара изо всех сил старались разнообразить блюда, чтобы улов Фу Цзяньхана не пропадал зря.

Слева от старшей госпожи Фу расположилась Фу Маньнин — сводная сестра Фу Мэнтина, родная сестра Фу Цзяньхана и президент развлекательного подразделения корпорации «Фу» — «Шэнши Энтертейнмент».

Фу Маньнин была на десять лет старше Фу Мэнтина, но выглядела моложаво — высокая, ухоженная, с безупречной внешностью, будто ей только-только перевалило за тридцать. Её красота сочеталась с яркой, решительной харизмой — настоящая королева-дива.

Она придерживалась принципов незамужества, меняя бойфрендов раз в месяц, а то и раз в неделю, отдавая предпочтение юношам лет двадцати, которых называла «малышами». За это её постоянно отчитывал старый господин Фу, поэтому она редко наведывалась в Бишуй Чжуанъюань.

На этот раз она специально вернулась вчера вечером из-за дела Фу Мэнтина.

Ранним утром старый господин Фу собрал всех на короткое совещание и объяснил ситуацию: рассказал о состоянии Фу Мэнтина и о соглашении с Цяо Янь, потребовав, чтобы в течение ближайших трёх месяцев все обращались с ней как с настоящей невесткой и ни в коем случае не провоцировали Фу Мэнтина.

Прислуга уже выдвинула два соседних стула, и Фу Мэнтин с Цяо Янь заняли свои места.

Фу Сюйчэнь посмотрел на сидящую напротив Цяо Янь с выражением, которое трудно было описать словами.

Бывшая невеста внезапно стала его «тётей»… Очень странное ощущение.

Фу Мэнтин намазал на тост клубничное варенье и передал его Цяо Янь.

Она тихо поблагодарила и взяла.

Все спокойно завтракали, когда вдруг в телефоне Фу Маньнин пришло голосовое сообщение.

Она взглянула на отправителя, не желая слушать вслух, и попыталась преобразовать голосовое в текст. Но палец дрогнул — и сообщение воспроизвелось.

— Сестрёнка~ Когда ты вернёшься? Я так по тебе скучаю~

Мягкий, заискивающий голосок «малыша» прозвучал в столовой, заставив Цяо Янь поежиться.

Ей никогда не нравились такие липкие, приторные интонации. Она предпочитала глубокие, насыщенные, по-настоящему мужские голоса — как у Фу Мэнтина, например.

Фу Маньнин поспешно выключила экран, и «малыш» умолк.

Старый господин Фу нахмурился:

— Опять крутишься с этими мальчишками! Ты хоть понимаешь, чего они от тебя хотят? Сколько из них искренни?

Фу Маньнин беззаботно пожала плечами:

— Конечно, понимаю.

Они хотят её деньги и связи, а она — их молодость и энергию. Всё честно.

Старый господин Фу нахмурился ещё сильнее:

— Так ты и правда не собираешься выходить замуж?

— Не собираюсь.

— А детей заводить?

— Детей тоже не хочу.

— Какая же женщина не хочет замужества и детей? — возмутился старик. — Мне даже стыдно становится!

— Почему стыдно? — вспыхнула Фу Маньнин. — Моё решение никому не мешает. Если вам так неприятно, я просто перестану сюда приезжать.

— Ты… — старик аж задохнулся от гнева. — Ты хочешь меня убить!

Старшая госпожа Фу поспешила вмешаться:

— Не злись, не злись. У Маньнин свои взгляды. Мы должны их уважать.

Фу Сюйчэнь не удержался:

— Дедушка, вы слишком консервативны. Сейчас столько разводов! Многие женятся, а потом всё равно расстаются. По-моему, незамужество — отличный выбор.

Фу Цзяньхан строго посмотрел на племянника:

— Ты тоже хочешь быть таким, как твоя тётя?

— Нет, уж точно нет.

Фу Маньнин, недовольная тем, что весь гнев обрушился на неё одну, резко бросила:

— Вы всегда меня ругаете! А Мэнтину сколько лет? Почему его не торопите жениться и заводить детей?

Слова сорвались с языка раньше, чем она успела сообразить. Она тут же испуганно посмотрела на Фу Мэнтина.

Атмосфера за столом мгновенно накалилась.

Цяо Янь тоже замерла с вилкой в руке и незаметно бросила взгляд на Фу Мэнтина.

Тот спокойно посмотрел на Фу Маньнин:

— Вторая сестра, ты что-то путаешь.

— Да-да, конечно, — поспешно исправилась Фу Маньнин. — Я имела в виду… вы ведь уже давно женаты с Янь Янь. Когда планируете завести ребёнка?

Под столом Фу Мэнтин нежно сжал её руку и, повернувшись к ней, сказал с искренностью в голосе:

— Уже стараемся.

Цяо Янь встретилась с ним взглядом и увидела в его глазах полную серьёзность.

Сердце её заколотилось. Неужели он всерьёз собирается… заставить её забеременеть? А если за эти три месяца она действительно забеременеет?

Она невольно посмотрела на старшую госпожу Фу. В договоре об этом ничего не говорилось.

Старшая госпожа Фу тоже слегка нахмурилась — видимо, этот момент её тоже застал врасплох.

Фу Маньнин улыбнулась:

— А сколько детей хотите?

Она не придерживалась принципов «равного происхождения» и считала, что пара отлично подходит друг другу. Если вдруг всё сложится по-настоящему — было бы замечательно.

Щёки Цяо Янь слегка порозовели, и она переложила вопрос Фу Мэнтину:

— А ты сколько хочешь?

Фу Мэнтин не задумываясь ответил:

— Рожать — мучение. Достаточно одного ребёнка.

Фу Маньнин рассмеялась:

— Как же ты заботишься о жене!

Если бы ей в юности попался такой мужчина, а не тот мерзавец, который заставлял её делать аборты, она, наверное, давно бы вышла замуж и у неё уже был бы ребёнок-подросток.

Эта рана до сих пор болела, несмотря на годы.

После завтрака все, кому нужно было на работу, разъехались.

У ворот уже ждал «Майбах». Цяо Янь проводила Фу Мэнтина до машины.

Он аккуратно убрал выбившуюся прядь волос за её ухо и мягко сказал:

— Сегодня вечером у меня деловая встреча. Вернусь поздно. Не жди меня, ложись спать пораньше.

Цяо Янь послушно кивнула:

— Пей поменьше. Здоровье важнее.

Фу Мэнтин кивнул:

— Хорошо.

Он сел в машину, дверь закрылась, и водитель тронулся с места.

Цяо Янь, играя свою роль преданной супруги, провожала взглядом «Майбах», пока тот не скрылся за воротами, и лишь потом вернулась в дом.

Старый господин Фу ушёл в кабинет читать газеты, старшая госпожа Фу уехала с подругой на выставку картин. В огромном особняке воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими шагами прислуги.

Цяо Янь поднялась в спальню и проверила оба прикроватных ящика — презервативов не было.

Как и ожидалось. Она решила сходить в аптеку и купить упаковку.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Фан Ша.

— Янь Янь, ты уже решила насчёт того дела? — спросила та, едва Цяо Янь ответила.

— Какого дела?

— Ну какого?! Про два миллиона от семьи Фу за то, чтобы ты изображала жену Фу Мэнтина!

— Ты чего так волнуешься? — Цяо Янь пошутила. — Разве тебе нечем заняться? Не спишь, не работаешь — звонишь мне с утра пораньше только об этом?

— Я за тебя переживаю! — возмутилась Фан Ша. — Боюсь, как бы когнитивное расстройство Фу не прошло само, и ты упустишь такую удачу!

Цяо Янь понизила голос:

— Если Фу Мэнтин узнает, что ты сравниваешь его с уткой…

— Кхм! — Фан Ша тут же закашлялась. — Забудь, что я сказала.

Цяо Янь усмехнулась:

— Всё в порядке. Мы уже подписали договор, и я вчера вернулась с ним в дом Фу.

— Правда?! Серьёзно?! — Фан Ша взвизгнула от восторга.

— Да. Он стоял под дождём у моего подъезда… Я не удержалась.

Но, подумав сейчас, она не чувствовала сожаления.

— Поздравляю, миссис Фу! — воскликнула Фан Ша.

— Не называй меня так, — поспешно остановила её Цяо Янь. — Я подписала соглашение о неразглашении. Это строго конфиденциально. Я доверяю тебе, но ты никому не должна говорить — даже Вэй Чэнчуаню.

— Обещаю, даже под пытками не скажу! — заверила Фан Ша. — А вы вчера… ну, ты поняла…

— Боюсь, тебя ждёт разочарование, — Цяо Янь взглянула на кровать. — Спали в одной постели, но ничего не произошло.

— Ничего?! — Фан Ша не поверила своим ушам. — Вы что, всю ночь рассматривали светящиеся стрелки часов?

Цяо Янь рассмеялась:

— После душа он ушёл в кабинет работать и вернулся поздно. Не прикасался ко мне.

— Не верю! — настаивала Фан Ша. — Такая красавица, чистая, в постели… Какой мужчина устоит?

Цяо Янь задумалась:

— Получается, ты намекаешь, что Фу Мэнтин — не мужчина?

— Я этого не говорила! — поспешно отозвалась Фан Ша.

Самой Цяо Янь тоже было непонятно. В гардеробной он явно хотел её… Почему потом остановился?

Неужели она как-то показала, что не готова?

Она почувствовала лёгкую вину. Два миллиона за три месяца — почти двадцать тысяч в день, и при этом она даже ничего не делает.

— Кстати, Ша Ша, спрошу кое-что личное.

— Что?

— Ты с Вэй Чэнчуанем всегда используете презервативы?

— В безопасные дни — нет. А что?

— Просто интересуюсь, какие таблетки для экстренной контрацепции с наименьшими побочками. Видимо, тебе неизвестно. Ладно, сама поищу в интернете.

— Ты хочешь пить таблетки?

— Да. На всякий случай.

Вдруг Фу Мэнтин откажется использовать презерватив…

Нужно купить таблетки экстренной контрацепции про запас.

— Ты что, глупая? — Фан Ша заговорила серьёзно. — Если забеременеешь от Фу Мэнтина, сможешь претендовать на гораздо большее! Даже если его расстройство пройдёт и он не захочет жениться, ты всё равно будешь матерью его ребёнка. А это — как минимум двадцать миллионов!

Цяо Янь помолчала:

— Я не хочу получать больше, чем положено. Двух миллионов достаточно.

— Я просто хочу, чтобы тебе было хорошо.

— Я знаю. И у меня всё будет хорошо.

Жизнь, построенная только на деньгах, — не то, о чём она мечтает.

http://bllate.org/book/7207/680502