Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 11

Слова Чжун Наня заставили Вэнь Чи замереть с телефоном в руке. Длинные ресницы опустились, скрывая мрачный блеск в глазах. Спустя долгую паузу он наконец произнёс хриплым голосом:

— Она выходит замуж.

*

Луань Юэ принесла домой плюшевого котёнка, заменила ему наполнитель и корм, немного поиграла с ним, а потом с неохотой вернулась к работе над иллюстрациями.

Едва она включила компьютер и подключилась к интернету, как в «Вэйбо» хлынул поток сообщений — все от одного и того же отправителя.

Это была её подруга по переписке «Тяньчжай» — иллюстратор, с которой Луань Юэ познакомилась онлайн. Когда-то обе были никому не известны, поддерживали друг друга и взаимно подписались в «Вэйбо». Иногда помогали продвигать новые работы друг друга. Девушка казалась доброй и порядочной — одна из немногих настоящих подруг Луань Юэ в сети.

— Сяо Юэ, тебя очернили!

Это сообщение первым бросилось ей в глаза, едва она открыла личные сообщения.

За ним последовали скриншоты, присланные Тяньчжай: разоблачения, сравнения картин… Но особенно внимание Луань Юэ привлекла последняя фотография. На ней мужчина в чёрном костюме одной рукой передавал наличные, а другой забирал у некоего читателя её альбом с автографом.

Судя по дате на снимке, это происходило именно вчера на встрече с поклонниками. Автор поста специально выделил время съёмки, чтобы всем было хорошо видно.

Заголовок гласил: «Известная сетевая художница Луань заняла чужое место на автограф-сессии и наняла фанатов-плацкартников!»

В статье красочными подробностями описывалось, как Луань Юэ якобы благодаря связям получила слот, предназначавшийся другому художнику, и как затем сфальсифицировала данные о продажах, нанимая людей для покупки своих альбомов. Её изображали тщеславной и фальшивой особой, которая не заслуживает своего положения и портит атмосферу в среде иллюстраторов.

Сначала об этом говорили лишь в узких кругах художников, но вскоре слухи достигли широкой публики. По мере роста числа комментариев Луань Юэ снова оказалась в топе «Вэйбо».

Но на этот раз всё было иначе. Раньше обсуждали только её псевдоним, теперь же в сеть выложили её настоящее имя и личные фотографии. Люди без стеснения судачили и оскорбляли её.

Художник, чьё место якобы заняла Луань Юэ, тоже, поддерживаемый публикой и коллегами, решился выступить публично. Он представил себя жертвой несправедливости и добавил к истории ещё больше драматизма.

Общественное мнение единодушно осудило Луань Юэ. А поскольку она молчала, незнакомые люди, верившие в правдивость обвинений, обрушили на неё поток оскорблений. Кто-то даже требовал, чтобы она навсегда покинула мир иллюстрации.

Партнёры, с которыми она уже договорилась о сотрудничестве, также начали отказываться от контрактов из-за массовых протестов в её адрес, требуя выплатить штрафы за расторжение соглашений.

Луань Юэ впервые столкнулась с такой масштабной кибератакой. И всего за полчаса до этого она получила три звонка с оскорблениями.

Она была ошеломлена. О том, что заняла чужое место на автограф-сессии, она узнала лишь сейчас — думала, что организаторы просто добавили дополнительный слот. Что до найма фанатов за деньги — об этом она вообще ничего не знала.

Её эмоции словно прокатились на американских горках: ещё недавно она радовалась своему успеху, а теперь чувствовала лишь обиду и бессилие.

Неизвестные обвинения, которых она не совершала, превратились в острые клинки, вонзаясь в неё со всех сторон и сжимая грудь так, что стало трудно дышать.

Это почти безнадёжное чувство она не испытывала уже давно. Но теперь, казалось, оно возвращалось вместе с тенью десятилетней давности, чтобы окончательно сломить её.

*

Десять лет назад компания её отца обанкротилась из-за неудачного управления.

Отец остался с огромными долгами, и каждый день к их дому приходили бывшие сотрудники, требуя расплаты.

Практически за одну ночь Луань Юэ превратилась из избалованной дочери миллиардера в презираемую всеми изгнанницу.

Раньше дядюшки и тётушки, которые дарили ей дорогие подарки и ласково спрашивали, как дела, теперь не открывали дверей — даже тысячи юаней не хотели одолжить.

В отчаянии отец покончил с собой, прыгнув с крыши. Луань Юэ и её мать заперлись дома, боясь выходить наружу. Целыми днями они слышали громкие удары в дверь и бесконечные ругательства. Слёзы давно высохли от страха.

Под таким давлением мать начала терять рассудок. Восемнадцатилетней Луань Юэ пришлось стать единственной опорой семьи.

Но с детства она привыкла только веселиться и наслаждаться жизнью. Все её глупости всегда исправляли родители. Из всего, что она делала в жизни, лишь одно было по-настоящему серьёзным — она упорно училась, чтобы поступить в один университет с Вэнь Чи.

Результаты вступительных экзаменов уже вышли. Её баллы оказались выше ожидаемых — она могла поступить туда же, куда и Вэнь Чи.

В этой безысходной ситуации Вэнь Чи стал для неё единственным лучом света. У неё ещё оставался он — значит, она не совсем потеряла всё.

Но когда Луань Юэ, полная надежды, нашла его, холодный и безразличный взгляд юноши погасил и этот последний огонёк.

Вместо ожидаемых объятий и утешающих слов она услышала лишь жёсткие и ранящие фразы:

— Давай расстанемся!

— Я больше не хочу тебя видеть. Не ищи меня!

Она широко раскрыла глаза, голос дрожал от слёз:

— Почему? Что я сделала не так?

— Вэнь Чи, скажи, что я натворила… Я всё исправлю, хорошо?

Она потянулась, чтобы взять его за мизинец — так она обычно просила прощения и капризничала.

Вэнь Чи на мгновение замер, а затем резко отшвырнул её руку, будто она была чем-то грязным. Его лицо исказила ледяная брезгливость, колючая и пронзающая сердце:

— Луань Юэ, у тебя совсем нет самоуважения? Я никогда тебя не любил. Этого достаточно?

Холодный силуэт юноши уходил всё дальше, больно режа глаза. Сдерживаемые слёзы хлынули рекой. Хотя на дворе был жаркий июнь, она будто очутилась среди ледяной зимы.

Тем летом она потеряла и дом, и первую любовь.

Солнце клонилось к закату, в комнате становилось темнее. Не включённый свет и чёрный экран компьютера, перешедшего в спящий режим, погрузили пространство во мрак.

Тьма окутала Луань Юэ, и ощущение безысходности, похожее на удушье в воде, медленно расползалось по её телу, свернувшемуся калачиком.

Ей становилось всё труднее дышать…

— Мяу-мяу!

Дверь приоткрылась, и в щель проскользнул маленький пушистый комочек.

— Мяу-мяу!

Плюшевый котёнок поднял голову и уставился на Луань Юэ своими глубокими, прозрачными, как морская вода, голубыми глазами.

Он послушно уселся в нескольких шагах от хозяйки, словно чувствуя её боль, и молча остался рядом.

Два нежных «мяу» вернули Луань Юэ в реальность. Плечи её вздрагивали, а глаза покраснели от слёз.

— Мяу!

Котёнок смотрел на неё, наклонив голову, и выглядел настолько мило, что Луань Юэ невольно улыбнулась.

— Как ты сюда попала?

Она опустила ноги с кресла и подняла котёнка. Мягкое, тёплое тельце и нежное мурлыканье растопили её сердце, и даже подавленное настроение немного рассеялось.

Положив котёнка себе на колени, она наблюдала, как тот упорно карабкается вверх. Боясь, что он упадёт, Луань Юэ держала руки рядом, готовые подхватить.

Наконец, устав, он растянулся на её животе, зевнул и свернулся клубочком.

Глядя на спящего котёнка, который то и дело тыкался мордочкой ей в живот, Луань Юэ не могла сдержать улыбку.

Но после этого инцидента её подавленное настроение действительно стало светлее.

Она уже не та беспомощная девочка десятилетней давности, которая плакала при любой проблеме и не могла ничего решить сама.

Аккуратно переложив спящего котёнка обратно в лежанку, Луань Юэ взяла телефон и набрала номер Цзи Чжанкэ.

Цзи Чжанкэ сегодня уехал на мероприятие издательства и ничего не знал о происходящем в сети. Услышав от Луань Юэ подробности, он сразу открыл «Вэйбо» и проверил тренды.

Хотя популярность записи про неё немного спала, она всё ещё висела в списке популярных тем.

Конечно, можно было проигнорировать ситуацию — Луань Юэ ведь не знаменитость, и через пару дней зрители сами забудут об этом. Но такой подход испортит её репутацию. Если она хочет продолжать карьеру иллюстратора и добиваться успеха, эту ложную клевету нужно немедленно опровергнуть.

— Главный редактор Цзи, не могли бы вы помочь мне найти того мужчину с фотографии?

Машина стояла на парковке книжного магазина «Хуавэнь», и там точно есть видеонаблюдение. Если удастся установить номер автомобиля и связаться с владельцем, возможно, он сможет публично пояснить, что Луань Юэ не причастна к фальсификации продаж. Это хотя бы снизит ущерб.

Кроме того, Луань Юэ очень хотелось узнать, зачем он вообще платил людям за покупку её альбомов.

— Не волнуйся, я помогу. Не переживай понапрасну и постарайся хорошо отдохнуть.

После звонка в комнате снова воцарилась тишина.

Ей очень хотелось поговорить с кем-нибудь — хоть немного поболтать, лишь бы не оставаться наедине со своими мыслями.

Но Ши Юэ сейчас в командировке, работает над срочными новостями, постоянно в разъездах и в стрессе. Луань Юэ боялась её отвлекать.

А кроме Ши Юэ, у неё, похоже, и не было никого, с кем можно было бы поговорить по душам…

Опустив ресницы, Луань Юэ глубоко вздохнула и собралась отложить телефон, чтобы пойти умыться.

Как раз в этот момент раздался звук нового сообщения в «Вичате».

Она снова взяла телефон и увидела сообщение от господина В.

Господин В.: Он тебе не доставил хлопот?

«Он» — конечно же, котёнок.

Луань Юэ посмотрела на спящего в углу гостиной котёнка и ответила с улыбкой:

— Нет, очень послушный.

Господин В.: Редкость.

Луань Юэ: ?

Господин В.: У меня он очень шумный. Видимо, ему больше нравишься ты как хозяйка.

Луань Юэ отправила смайлик и спросила:

— Кстати, забыла спросить — как его зовут?

Раз уж кот временно у неё, лучше знать его настоящее имя.

Ответа не последовало некоторое время, будто собеседник колебался. Наконец пришло сообщение:

— Его зовут Луна.

«Тоже Луна?» — Луань Юэ замерла, палец завис над экраном. Потом она улыбнулась, поражённая этим удивительным совпадением.

Они ещё немного поболтали о «Луне», и господин В. завершил разговор, сказав, что не хочет мешать ей отдыхать.

Хотя это был всего лишь короткий разговор о котёнке, настроение Луань Юэ заметно улучшилось. Даже шаги по пути в ванную стали легче.

*

Вилла Цзиншань.

Вэнь Чи ещё раз перечитал недавнюю переписку, затем медленно отложил телефон и взял лежавший рядом проектный контракт.

Едва он погрузился в работу, как в кабинет ворвался Чжун Нань в пижаме с рисунком Дораэмон, сжимая в руках телефон.

— Босс!

Его шаги были громкими, а дверь он даже не постучал — всё выглядело крайне неуместно и дерзко.

Вэнь Чи, держа контракт, поднял на него бесстрастный взгляд.

Чжун Нань мгновенно всё понял. Он тихо вышел, закрыл дверь и вежливо постучал три раза. Лишь дождавшись разрешения «Войдите», он открыл дверь и вошёл.

На этот раз Вэнь Чи даже не взглянул на него. Его внимание было приковано к документу, и голос прозвучал холодно и отстранённо:

— В чём дело?

Чжун Нань, наконец получив возможность заговорить, даже не успел перевести дух и выпалил одним духом:

— С госпожой Луань случилось несчастье!

Эти слова заставили Вэнь Чи резко прижать контракт к столу. Он вскочил и стремительно подошёл к Чжун Наню, нахмурившись, и вырвал у него телефон.

*

В ту ночь Луань Юэ спала тревожно. Ей приснилось, что она проводит автограф-сессию. Вокруг собралась огромная толпа поклонников, кто-то даже принёс ей подарок.

С благодарностью и волнением она приняла коробку и открыла её. Внутри лежали лягушки и мёртвые крысы. От ужаса она вспотела и резко проснулась.

Осознав, что это был всего лишь кошмар, она с облегчением встала с кровати и пошла на кухню попить воды.

Только она допила стакан, как внезапно раздался звонок в дверь. Этот звук заставил её вздрогнуть.

http://bllate.org/book/7206/680448