Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 10

Конечно, он же не слепой — прекрасно понимал, что речь шла именно о смене пароля и аватара… Стой-ка. Так получается, когда босс сказал: «Дай ему свой вичат», он имел в виду буквально отдать аккаунт, а не просто одолжить на время?

Мозг Чжун Наня наконец сообразил.

— Босс, у вас же самой есть вичат. Зачем вам…

Он не договорил: ледяной взгляд Вэнь Чи заставил его замолчать.

Тот стоял, явно обиженный, но не осмеливался возразить. Вэнь Чи опустил глаза и быстро набрал на экране телефона длинную цифровую последовательность, после чего поднял голову:

— Ах да, забыл про вознаграждение.

Едва он произнёс эти слова, телефон Чжун Наня издал звуковое оповещение. На его счёт в Alipay поступило десять тысяч юаней.

Увидев яркое уведомление о переводе, Чжун Нань без колебаний капитулировал перед деньгами.

— Босс, у меня, вообще-то, ещё два вичата есть.

Вэнь Чи: «…»

*

На подземной парковке книжного магазина «Хуавэнь» молодая художница комиксов, недавно поссорившаяся с Луань Юэ на встрече с читателями, шла к своей машине и одновременно звонила подруге, чтобы выговориться.

Нажав кнопку брелока, она засветила свою розовую Smart и уже собиралась направиться к автомобилю, как вдруг заметила тех самых читательниц, которых запомнила по внешности — они только что получили автограф у Луань Юэ.

Сейчас эти девушки, прижимая к груди сборники иллюстраций, радостно обменивали их на наличные у мужчины в строгом костюме.

Испугавшись быть замеченной, художница спряталась за соседним автомобилем и продолжила наблюдать. Затем достала телефон и начала записывать происходящее.

*

Вернувшись домой, Луань Юэ сбросила рюкзак и сразу отправилась в душ.

Только она вышла из ванной и начала вытирать волосы полотенцем, как её телефон издал короткий звуковой сигнал.

На экране высветилось сразу несколько запросов на добавление в друзья.

Точнее, один и тот же человек присылал запросы с интервалом менее пяти минут.

Первый запрос: W хочет добавить вас в друзья.

Второй: Привет.

Третий: Я ваш фанат.

Четвёртый: Сегодня в книжном «Хуавэнь» вы дали мне свой вичат.

В совокупности эти сообщения создавали впечатление, будто господин W никогда раньше никого не добавлял и теперь лихорадочно пытался подобрать правильные слова.

Прочитав последнее и самое свежее сообщение, Луань Юэ вспомнила того самого мужчину в маске Человека-паука.

Она улыбнулась и нажала «принять», отправив в ответ: [Привет 🙂]

Практически мгновенно пришёл ответ — будто он всё это время сидел, уставившись в экран.

Луань Юэ уже собиралась отложить телефон и досушить волосы, но вовремя увидела новое сообщение.

W: Ты занята?

Луань Юэ подумала и написала: [Нет, только что вымыла волосы.]

W: Тогда сначала высушись, поговорим позже.

Луань Юэ выключила экран, взяла фен и пошла в ванную.

После сушки она, как обычно, уселась за рабочий стол, включила компьютер, подключила графический планшет и взяла перо. Работа увлекла её настолько, что она потеряла счёт времени — прошло два часа.

*

Вилла Цзиншань.

Вэнь Чи сидел в кожаном кресле своего кабинета и не отрывал взгляда от экрана телефона, где всё ещё висело сообщение, отправленное два часа назад.

Он уже несколько раз выходил и снова заходил в приложение, чтобы убедиться: новых сообщений действительно нет. Наконец, он встал, явно нервничая.

— Чжун Нань!

Тот, как раз тихо пылесосивший в соседней комнате, мгновенно примчался.

— Босс, прикажете?

— У нас проблемы с интернетом?

Лицо Вэнь Чи выглядело мрачновато.

Чжун Нань тут же проверил свой телефон — открыл Weibo, и страница обновилась за секунду.

— Нет, всё отлично, скорость высокая.

От этого ответа лицо Вэнь Чи стало ещё холоднее.

Чжун Нань осторожно заглянул на экран телефона, лежащего на столе, и сразу понял причину плохого настроения хозяина: в верхней части экрана отображалось имя Луань Юэ.

— Возможно, у неё проблемы с сетью, — осторожно предположил он.

Черты лица Вэнь Чи немного смягчились.

Увидев это, Чжун Нань осмелел:

— Босс, может, стоит написать ей ещё раз? Возможно, она просто не заметила ваше сообщение — занята ведь.

Как личный помощник Вэнь Чи, помимо прочих обязанностей, Чжун Нань считал своим долгом иногда помогать и в вопросах сердечных.

Вэнь Чи нахмурился, обдумывая предложение, и признал его разумным. Он взял телефон и начал набирать новое сообщение… но тут заметил, что Чжун Нань любопытно вытягивает шею, пытаясь подглядеть. Как только их взгляды встретились, тот тут же сделал вид, что рассматривает потолок.

Шесть раз Вэнь Чи набирал текст и стирал его. В конце концов, раздражённо швырнул телефон на стол.

Он не знал, с чего начать или что написать. Раньше, когда они были вместе, Луань Юэ всегда заводила разговор первой и старалась его развеселить.

Именно сейчас Вэнь Чи впервые осознал: тогда он был с ней по-настоящему ужасен.

От раздражения хозяина нервничал и Чжун Нань. Он осторожно подошёл ближе:

— Босс, хотите, я помогу составить сообщение?

Вэнь Чи молча смотрел на него три секунды, потом протянул телефон.

Чжун Нань благоговейно принял устройство и стал просматривать историю переписки.

Диалог был настолько сухим и односложным, что даже через экран чувствовалась неловкость. Такими сообщениями девушку не удержишь.

Чжун Нань достал свой телефон и открыл Weibo Луань Юэ.

Её записи были простыми: в основном — работа, репосты иллюстраций и… кошки. Очень много кошек.

Один пост содержал коллекцию милых фотографий котиков с подписью: «Хочется погладить котика… Мечтаю завести!»

Были также репосты о помощи бездомным животным, объявления о пропавших котах… Кошачья тематика занимала больше трети всего её профиля.

У Чжун Наня мгновенно родилась идея.

— Босс, а что если подарить Луань Юэ котёнка?

*

Луань Юэ во время работы всегда ставила телефон на беззвучный режим.

Когда она наконец отложила перо и взяла устройство, то увидела сообщение, пришедшее 21 минуту назад.

От W: Ты любишь кошек?

На любимую тему Луань Юэ никогда не лгала. Она быстро набрала: [Люблю.]

Почти сразу пришли фотографии белоснежной бирманской кошки с глубокими сапфировыми глазами — то спящей, то играющей. От этих снимков сердце таяло, и хотелось немедленно вытащить котёнка из экрана и прижать к себе.

На этот раз Луань Юэ написала первой: [Это твой кот? Какой милый!]

В словах чувствовалась искренняя зависть. Она тоже мечтала завести кота, но не могла позволить себе ни финансово, ни по времени: долги отца, лечение матери, работа в режиме ночью-днём…

Если нельзя обеспечить питомцу хорошие условия и достаточно внимания, лучше не заводить вовсе — пусть даже от чужих фото сердце разрывается.

Она ещё немного полюбовалась фотографиями, и только тогда W ответил: [Да, мой. Но сейчас у меня небольшая проблема.]

Услышав, что дело касается кошки, Луань Юэ тут же собралась: [Могу чем-то помочь?]

W ответил лишь через пять минут: [Мне нужно уехать в командировку на месяц, а за котом некому присмотреть. Здесь у меня нет друзей.]

Луань Юэ предложила стандартные варианты — отдать в гостиницу для животных или нанять сиделку, — но W отверг всё: [Не доверяю посторонним.]

В этом было своё резонное зерно: домашний питомец — почти как ребёнок, и сдавать его незнакомцам действительно страшно.

Подумав, Луань Юэ написала: [Если не возражаете, могу присмотреть за ним сама.]

Сообщение ушло, но ответа долго не было. Она уже начала волноваться — не показалась ли слишком навязчивой?

Но тут раздался звук нового уведомления.

W: Извини, только что был на звонке… Ты уверена? Не слишком ли это обременительно?

Луань Юэ: [Ничего страшного. Я и сама давно хочу завести кота, просто обстоятельства не позволяют.]

Договорившись, они назначили встречу на следующее утро: W должен был привезти кота к ней домой.

*

В десять часов утра Луань Юэ получила сообщение от W: кот уже у неё под окнами.

Она быстро обулась и вышла из подъезда. У клумбы стоял специальный контейнер для перевозки животных, внутри которого белоснежный бирманец игриво царапал стенки. Рядом лежала картонная коробка.

Оглядевшись, Луань Юэ никого не увидела. Она уже собиралась написать W, но тот опередил её.

В сообщении говорилось, что у него срочно возникли дела и он не смог лично передать кота. В коробке — весь корм и принадлежности, а если чего не хватит, он будет заказывать доставку. В конце он вежливо спросил: не будет ли она возражать против случайных видеозвонков, чтобы он мог увидеть своего питомца.

Луань Юэ без раздумий согласилась, убрала телефон и, подхватив контейнер, весело сказала котёнку:

— Солнышко, пошли домой!

Затем взяла коробку и направилась обратно в подъезд.

А в соседнем доме Вэнь Чи мрачно смотрел в окно, наблюдая, как фигура Луань Юэ скрывается в подъезде.

«Солнышко? Из-за кошки сразу „солнышко“?»

— Чжун Нань, ты называешь своего кота «солнышком»?

Голос Вэнь Чи прозвучал ледяным.

Чжун Нань серьёзно задумался и честно ответил:

— Босс, у меня нет кота.

Вэнь Чи уставился на него три секунды с выражением крайнего недовольства.

Чжун Нань тут же поправился:

— Те, кто любит животных, всегда называют своих питомцев «солнышками». Луань Юэ просто очень трепетно относится к вашему коту!

Он внутренне вздрагивал: «Разве можно ревновать к кличке кошки?!»

Брови Вэнь Чи чуть расслабились, но тут же снова нахмурились:

— То есть, любого кота она так назовёт, неважно, кто его принёс?

Чжун Нань: «…»

«Боже… Раньше я не замечал, что босс такой зануда и ревнивец. Видимо, стоит завести разговор о Луань Юэ — и он превращается в совершенно другого человека».

— Босс, если вам так тяжело, почему бы просто не рассказать Луань Юэ правду?

— Тяжело? — Вэнь Чи фальшиво усмехнулся и вернул себе обычное ледяное выражение лица. — Просто её уровень безопасности слишком низок!

Чжун Нань кивнул про себя: «Конечно, конечно. Если бы у неё была высокая бдительность, разве позволила бы вас обвести вокруг пальца с помощью кота?»

Видимо, задев больное место, Чжун Нань больше не осмеливался заговаривать на эту тему. Вэнь Чи, чтобы скрыть смущение, снова уставился в телефон.

— Босс, вы с самого вечера листаете ленту Луань Юэ. Вы что-то ищете?

Ведь у неё в настройках стоят «только три дня» — лента пустая, кроме горизонтальной линии. Что там искать?

Палец Вэнь Чи замер на экране. Он прочистил горло и поднял глаза:

— А чья это лента?

Чжун Нань удивился:

— Луань Юэ, конечно.

Вэнь Чи кивнул, вышел из ленты на главную страницу профиля, выключил экран и спокойно произнёс:

— Теперь знаю.

Чжун Нань: «?»

«Босс, вы могли бы хоть чуть-чуть притвориться правдоподобнее? Ведь прямо над именем жирными буквами написано „Луань Юэ“!»

*

Майбах плавно мчался по трассе. Чжун Нань, сидя за рулём, через зеркало заднего вида видел, как Вэнь Чи снова нахмурился и методично листает одну и ту же страницу.

По привычке он сразу понял: хозяин опять просматривает ленту Луань Юэ.

— Босс, вы сделали для Луань Юэ столько всего — двадцать тысяч юаней на сборники, рекламную кампанию, проект с Huayi Games… Теперь даже придумали образ W, чтобы подойти к ней ближе. Если вы не хотите отношений, ради чего всё это? Почему не сказать ей правду?

В эпоху громких признаний в любви такой скрытный подход не имеет никаких шансов. Главное — Луань Юэ даже не догадывается о его усилиях.

Чжун Нань был в полном недоумении. Поведение хозяина вполне заслуживало звания «Самое загадочное действие года»!

http://bllate.org/book/7206/680447