Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 12

Когда она добралась до двери и увидела через глазок, что за ней стоит Цзи Чжанкэ, лишь тогда постепенно выдохнула с облегчением.

Поскольку была в пижаме и неудобно открывать дверь, она попросила Цзи Чжанкэ немного подождать, быстро привела себя в порядок и только после этого открыла.

— Главный редактор Цзи, как вы здесь оказались?

Луань Юэ слегка удивилась: сейчас всего шесть тридцать утра, ещё не время идти на работу.

Цзи Чжанкэ не сказал ей, что после вчерашнего мероприятия всю ночь ехал обратно, а потом, тревожась за неё, так и не сомкнул глаз до рассвета и лишь дождавшись утра, сразу поспешил сюда.

Но, несмотря на внутреннюю тревогу, его благородное лицо по-прежнему выражало спокойствие и невозмутимость:

— Вчера я связался с одним знакомым из мира онлайн-медиа, у которого отличная репутация. Хочу устроить тебе интервью, чтобы развеять слухи!

Друг Цзи Чжанкэ из мира онлайн-медиа — известная вейбовская знаменитость Цзинцзиньцзы.

У неё несколько популярных аккаунтов в WeChat, охватывающих темы чувств, шоу-бизнеса, красоты и моды. Её аудитория обширна, репутация в индустрии безупречна, а в прошлом году она даже получила премию «Самый влиятельный блогер года».

— Вы, наверное, госпожа Луань Юэ? Давно хотела познакомиться!

У Цзинцзиньцзы короткие волосы до плеч, массивные металлические серьги, черты лица не идеальны, но её улыбка излучает особую теплоту. Ретро-платье и ярко-красная помада придают её взгляду дерзкую, почти вызывающую красоту — нечто вроде эстетики контрастов.

— Здравствуйте, госпожа Цзин, спасибо, что потрудились приехать!

В сравнении с Цзинцзиньцзы Луань Юэ в простом наряде напоминала свежий цветок лотоса — тонкий мазок туши на фоне сочных красок.

Её черты лица были изящны и миниатюрны: изогнутый носик, маленькие губки — каждая деталь будто выточена резцом мастера. В спокойном состоянии она производила впечатление умиротворённой и сдержанной девушки, но стоило ей лишь чуть приподнять уголки губ и прищурить глаза — и перед вами расцветала весна после долгой зимы, озарённая ярким солнцем.

В отличие от Цзинцзиньцзы, чья красота была создана кистью и помадой, притягательность Луань Юэ исходила изнутри. Даже её вежливая, сдержанная улыбка заставила Цзинцзиньцзы, привыкшую видеть сотни красавиц в шоу-бизнесе, на миг затаить дыхание.

Она невольно бросила взгляд на своего старого друга, который с тёплым выражением глаз смотрел на Луань Юэ, и вдруг поняла, почему этот спокойный, как пруд, мужчина, никогда не проявлявший интереса к женщинам, вдруг влюбился в молодую художницу, окружённую скандалами.

Эта девушка действительно обладала той редкой красотой, ради которой мужчины готовы терять голову.

Хотя на миг и растерялась от восторга, Цзинцзиньцзы быстро вернулась в рабочее состояние.

Она передала Луань Юэ текст интервью, чтобы та заранее подготовилась и продумала ответы: ведь интервью будет в прямом эфире, и каждое её слово будет иметь огромное значение.

Перед началом официального интервью Цзинцзиньцзы дала Луань Юэ профессиональные рекомендации по корректировке ответов. Убедившись, что всё в порядке, они вошли в студию.

С согласия Луань Юэ формат интервью изменили: вместо видеотрансляции выбрали аудиопоток.

Сначала из-за этого изменения в чате появились возмущённые комментарии: мол, Луань Юэ струсилась, боится показываться, и кто вообще знает, настоящий ли это голос.

На это Луань Юэ чётко и твёрдо ответила одной фразой:

— Я не знаменитость и не хочу славы.

После этих слов тролли замолчали.

Интервью началось с вопроса о загадочном миллиардере, который месяц назад потратил целое состояние на поддержку Луань Юэ. Ведущая задала несколько вопросов, волнующих публику.

Как только Луань Юэ сказала, что не знает, кто этот человек, чат взорвался. Тема о нанятых ею ботах на книжной презентации, которая уже начала затихать, вновь всплыла на поверхность.

Кто-то даже написал в комментариях под постом, что нашёл ранние работы Луань Юэ, стилистически сильно отличающиеся от нынешних, и предположил, что она пользуется услугами призрака-художника и не рисует сама.

А какой-то особо ретивый пользователь выкопал рабочий аккаунт Цзи Чжанкэ и намекнул, что именно он предоставил Луань Юэ слот на презентации, намекая на неподобающие отношения между ними. Более того, он прямо заявил, что, возможно, именно Цзи Чжанкэ и есть тот самый «спонсор».

Луань Юэ изначально не хотела ввязываться в эти пустые споры. Она была готова терпеть грубые и бессмысленные оскорбления, но не ожидала, что в это втянут Цзи Чжанкэ.

Она немедленно попросила сделать паузу в интервью, взяла телефон и отправила в свой вейбо несколько скриншотов.

На изображениях были выписки из банковского счёта за последние месяцы — все операции прозрачны и чётко задокументированы, без единого рубля «нечестных» доходов или «содержания» от редактора.

[Шан Сюаньюэ]: Каждая копейка заработана честно! Прекратите злобные домыслы и клевету на других! Иначе я не побоюсь вступить в бой!

Луань Юэ редко позволяла себе такие резкие высказывания в соцсетях. За последние десять лет она научилась сдерживать эмоции и прятать былую дерзость. Лишь в крайнем случае она выпускала на волю ту вспыльчивую и яркую девушку, какой была раньше.

Когда пост опубликовался, её охватило давно забытое чувство свободы, от которого даже кончики пальцев задрожали.

— Извините, госпожа Цзин, продолжим?

Пока Луань Юэ писала пост, она не заметила удивлённого взгляда Цзинцзиньцзы.

Поэтому, когда она попросила продолжить, Цзинцзиньцзы на миг растерялась — впервые в жизни её профессиональная выдержка чуть не дала сбой.

Закончив с постом, Луань Юэ вновь стала той самой спокойной и сдержанной девушкой с тёплой, но сдержанной улыбкой. Цзинцзиньцзы даже засомневалась: не почудилось ли ей только что это дерзкое, солнечное существо? Неужели один человек может обладать двумя такими противоположными ипостасями?

Интервью продолжилось. Пост Луань Юэ быстро стал вирусным. Особенно озадачили пользователей записи о доходах в несколько сотен рублей.

[Гуагуацзай]: Если её не содержат, зачем брать заказы по сто рублей?

[ТролльБезСтраха]: Наверняка создаёт образ «сильной и независимой», а кто знает, настоящая ли это выписка?

[И-Эр-Сань]: Имя, номер паспорта, номер счёта — разве это можно подделать? Используй мозг, ладно?

[Гулулух]: Автор поста явно не боится проверки. Пусть мой друг-хакер всё проверит.

[Гуагуацзай]@[Гулулух]: Подруга, нашла что-нибудь?

[Гулулух]: Чёрт! Это не фотошоп и не подделка! Сколько же бедна эта Шан Сюаньюэ, если берёт заказы за сто рублей?

По мере появления новых разоблачений мнения разделились.

Те, кто верил, либо молчали, либо защищали Луань Юэ. Те, кто не верил, яростно нападали, пытаясь полностью уничтожить её репутацию.

Пост Луань Юэ успешно оправдал Цзи Чжанкэ, но сама она оказалась в ещё более глубокой пропасти.

[ТролльБезСтраха]: Говорит, что её не содержат? Да кто в это поверит! Пусть богач сам выйдет и всё опровергнёт!

[Подушка Таотао]: Объясните, почему именно мою заявку одобрили на презентацию! И где гарантии, что данные не накручены?

К концу интервью оно превратилось в односторонний гнев фанатов художницы, и даже незаинтересованные зрители присоединились к «борцам за справедливость», превратив безобидный слух о «содержании» в обвинение в моральной деградации.

Объяснения были бесполезны. Даже когда книжный магазин «Хуавэнь» и издательство «Чу Чэнь» официально заявили, что слот на презентации был утверждён руководством, и предоставили данные о продажах — 200 000 экземпляров альбома, — тролли всё равно настаивали, что Луань Юэ нарушила этику художественного сообщества. В результате и магазин, и издательство тоже стали объектами насмешек.

То, что должно было стать спасением репутации Луань Юэ и разъяснением правды, превратилось почти в публичное осуждение. Зрители единодушно заявили: если «таинственный покровитель» не выступит, значит, всё это инсценировка самой Луань Юэ.

— Я подозреваю, что за этим стоит кто-то конкретный. Иначе разрозненная толпа не объединилась бы так быстро и так яростно против Луань Юэ!

Профессиональное чутьё Цзинцзиньцзы подсказало ей, что сегодняшнее интервью развивается неестественно. Она предложила немедленно прекратить эфир и потратить время на поиски того, кто купил альбомы на презентации.

— Бесполезно. Я уже проверял запись с камер наблюдения на парковке книжного магазина — её стёрли. Кроме размытой фотографии сделки в интернете, нет никаких улик.

Этот путь Цзи Чжанкэ испробовал ещё в самом начале скандала.

Трое сидели в растерянности. Из-за Луань Юэ пострадали и книжный магазин «Хуавэнь», и издательство «Чу Чэнь». А Цзи Чжанкэ, защищая её, уже получил несколько звонков от главного редактора с выговорами.

Луань Юэ сидела в кресле для интервью и смотрела, как Цзи Чжанкэ, весь в поту, пытается оправдаться перед главредом, и как Цзинцзиньцзы, помогая ей подбирать формулировки, сама стала мишенью для троллей, обвинявших её в том, что она получает деньги от Луань Юэ… В этот момент она почувствовала невыносимую усталость.

Из-за неё страдали совершенно невинные люди…

Луань Юэ плотно сжала губы, стиснула кулаки, опустила ресницы, глубоко вдохнула и встала:

— Я ухожу из профессии!

Эти три слова прозвучали почти по-детски, но только Цзи Чжанкэ знал: чем спокойнее тон Луань Юэ, тем твёрже её решение.

— Луань Юэ, успокойся. Послушай меня. Это всего лишь временный кризис. Мы обязательно всё уладим.

Лоб Цзи Чжанкэ был мокрый от пота, в руке он сжимал телефон, с которого только что резко оборвал разговор. Его взгляд был полон тепла и заботы, голос — мягким и терпеливым, будто он уговаривал капризного ребёнка.

Луань Юэ слабо улыбнулась. Ей хотелось рассмеяться и сказать Цзи Чжанкэ, что она не импульсивна, но улыбка вышла горькой и странной:

— Главный редактор Цзи, больше не помогайте мне. Я не хочу вас подставлять.

Взгляд Цзи Чжанкэ, обычно такой мягкий и спокойный, слегка нахмурился. В его тёмных глазах мелькнула редкая тревога. Он приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но Луань Юэ перебила его:

— Главный редактор Цзи, одолжения не бесконечны. Я уже не в силах отплатить вам.

Она постаралась говорить легко, но Цзи Чжанкэ сразу понял её смысл. Конечно, такая умная девушка, как она, давно разгадала его чувства. На этот раз она окончательно решила провести между ними чёткую черту.

Тысячи слов, сотни мыслей — всё застряло в горле Цзи Чжанкэ. Лишь спустя долгую паузу он хрипло произнёс:

— Хорошо. Я уважаю твоё решение.

Пост об уходе Луань Юэ написала быстро. Без оправданий, даже если её обвинят в трусости. Всего одна фраза:

[Сегодня я прекращаю рисовать. Все авансы по текущим проектам будут возвращены. Но я, Луань Юэ, чиста совестью!]

Она не боялась и не стыдилась. Просто устала от этой бесконечной борьбы.

Проверив текст в последний раз, она уже собиралась нажать «Отправить», как вдруг на её телефон пришёл звонок с неизвестного местного номера.

Луань Юэ несколько секунд смотрела на незнакомый номер. Увидев, что звонящий упорно не сдаётся, она нажала кнопку ответа и медленно поднесла телефон к уху:

— Алло?

— Госпожа Луань, здравствуйте. Позвольте представиться — меня зовут Чжун Нань. Я тот, кто собирал ваши альбомы на презентации.

* * *

История с полным очернением Луань Юэ получила неожиданный поворот и завершилась благополучно.

Человек не только публично подтвердил её невиновность, но и выложил фото своего личного книжного шкафа, где на шести полках аккуратно стояли все её издания. Причём каждое — в множественных экземплярах.

Многие пользователи спросили, зачем покупать столько одинаковых альбомов.

Его ответ был предельно ясен:

— Я фанат до мозга костей. С радостью трачу деньги на то, что люблю!

Он напоминал тех самых поклонниц, которые без раздумий тратят целые состояния на своих кумиров.

Пользователи моментально превратились в лимоны от зависти. Фанаты других художников и знаменитостей стали мечтать о таком же щедром и преданном поклоннике. Но, несмотря на все попытки завоевать его внимание, он твёрдо заявил:

— Не перехожу на других, не подписываюсь взаимно. Люблю только Шан Сюаньюэ.

Ещё больше удивило всех, когда кто-то выложил его личные фото: оказалось, что он не только богат, но и невероятно красив. Завистники просто сдались — завидовать больше не было сил.

Луань Юэ, как во сне, добралась до дома. Даже сидя в кресле своего кабинета, она всё ещё ощущала нереальность происходящего.

Будто с неба свалился пирог и ударил её прямо по голове. До сих пор перед глазами мелькали звёзды, и голова кружилась.

И тут дверь распахнулась, и в квартиру ворвалась Ши Юэ.

— Луна, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/7206/680449