Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 19

Вернувшись днём в школу, Цзян Линьжань прежде всего бросила взгляд на место Сюй Цзюньюаня — но оно было пусто.

Она ждала до самого звонка на первую послеобеденную пару, однако Сюй Цзюньюань так и не появился в дверях класса. Её начала тревожить беспокойная мысль.

Пока учитель физики выводил формулы на доске, Цзян Линьжань незаметно отправила Сюй Цзюньюаню несколько сообщений.

От его дома до школы пятнадцать минут ходьбы, и ровно через это время Сюй Цзюньюань наконец показался в дверях класса.

— Докладываюсь! — выдохнул он, явно пробежавшись от парковки. Его грудная клетка тяжело вздымалась, и при каждом вдохе под тонкой тканью футболки отчётливо проступали очертания мускулов.

Ещё в средней школе Сюй Цзюньюань освоил немало материала по физике, который обычно проходят в старших классах. Пока другие только закладывали основы, он уже углублённо изучал задачи для олимпиад. Такого ученика, разумеется, физик обожал.

— Ах, Цзюньюань! Не проспался ли после обеда? Ничего страшного, заходи, отдыхай. Посмотри, весь в поту, — снисходительно сказал учитель.

Такое особое отношение вызвало недовольство у других учеников, особенно у того, кто стоял в наказание в конце класса за опоздание.

— Учитель, вы слишком предвзяты! Сюй Цзюньюань опоздал гораздо больше, чем я, а его не ставите в угол!

Учитель швырнул в него мелком:

— Решишь сейчас олимпиадную задачу — и я тоже буду тебя баловать!

— Ладно, я лучше постою тут, — немедленно сдался тот парень.

Сюй Цзюньюань поблагодарил учителя и вернулся на своё место. Цзян Линьжань тут же спросила:

— Сюй Цзюньюань, с тобой всё в порядке? Ты не заболел?

— Со мной всё нормально. Лучше слушай урок, — ответил он.

Линьжань подумала, что он, наверное, действительно плохо себя чувствует — иначе бы уже начал поддевать её, как обычно.

Но в следующую секунду он снова оказался прежним заносчивым Сюй Цзюньюанем:

— И так плохо учишься, ещё и физику запустишь, если будешь отвлекаться.

Автор примечает:

Цзян Линьжань: раз ты болеешь, я великодушно не стану злиться.

Сегодня выйдет сразу три главы!

Цзян Линьжань скрипнула зубами от злости:

— Кто вообще хочет за тебя переживать!

Она так старалась быть доброй, а её только обидели! Впредь пусть хоть кто-нибудь заботится о нём — она точно не будет! Пусть лучше простудится и сгорит от жара!

Когда прозвенел звонок с физики, Цзян Линьжань с такой силой захлопнула учебник, что грохот напугал Лу Сыи.

— Что с тобой? — удивилась та.

Цзян Линьжань глубоко выдохнула:

— Ничего. Просто какая-то собака вывела меня из себя.

Лу Сыи тут же повернулась к Сюй Цзюньюаню:

— Опять ты довёл нашу Линьжань? Вы же росли вместе, как соседи по детству, зачем постоянно ссоритесь?

Цзян Линьжань потянула подругу обратно:

— С таким «соседом по детству» мне просто не повезло.

После физики шла история. В детстве отец, Цзян Сяндун, часто рассказывал ей исторические сюжеты, поэтому Линьжань с удовольствием слушала этот предмет и получала по нему лучшие оценки.

Учитель истории не читал по учебнику, а увлекательно вплетал в лекцию интересные исторические анекдоты. Линьжань так увлеклась, что вскоре совсем забыла о Сюй Цзюньюане.

Урок быстро прошёл, и Лу Сыи позвала Юй Вэй с Цзян Линьжань за горячей водой.

Поднимаясь со стула, Линьжань по привычке взглянула на заднюю парту. Сюй Цзюньюань всё ещё спал, уткнувшись лицом в руки. Та часть лица, что была видна, покраснела неестественно. Линьжань знала его с детства и сразу поняла: у него точно лёгкая лихорадка.

Она чуть было не постучала по его парте, чтобы напомнить сходить в медпункт, но в последний момент вспомнила его колкости.

— Ладно, не буду зря волноваться, — пробормотала она себе под нос.

— А? Что ты сказала? — не расслышала Лу Сыи.

Цзян Линьжань взяла кружку и направилась к выходу:

— Сказала — идём за водой.

— Линьжань, Юй Вэй, вы взяли трико? Сегодня физкультура, и мы как раз сможем потренировать танцы, — Лу Сыи заботилась обо всём, как настоящая мама.

— Конечно взяли! Староста же столько раз напоминала, — ответила Линьжань.

Юй Вэй особенно серьёзно относилась к танцам:

— Я даже несколько пар трико принесла. Выберите, какое лучше подойдёт.

Лу Сыи и Цзян Линьжань хором подняли большие пальцы:

— Богатая — может себе позволить!

На четвёртой паре была физкультура. Едва прозвенел звонок с третьего урока, все бросились на стадион.

У Чжань Пэнфея физкультура проходила в то же время, что и у класса Линьжань. Пока Линьжань с Лу Сыи помогали Юй Вэй выбирать трико, Чжань Пэнфэй уже подбежал к Сюй Цзюньюаню:

— Цзюньюань, взял баскетбольный мяч? Твой самый удобный. С ним я точно тебя разнесу!

Сюй Цзюньюань вытащил мяч из шкафчика и с презрением взглянул на него:

— Сколько ты сегодня выпил? Такое впечатление, будто ты уже в облаках.

— Не веришь? Давай устроим матч между нашими классами!

Сюй Цзюньюань хлопнул его по груди:

— Давай! Сегодня я так тебя уничтожу, что ты будешь звать меня «папой». Если нет — пусть меня зовут не Сюй!

Линьжань услышала это и скривилась:

«Болеет и всё равно лезет играть в баскетбол! Жизнь ему, видимо, не дорога! После занятий можно будет спокойно собирать мёртвую собаку на стадионе».

— Линьжань, это трико тебе не нравится? — обеспокоенно спросила Юй Вэй, заметив, как та скривила рот. — У тебя губы так опустились, что на них можно вешать тыквы!

— Нет-нет! — Линьжань тут же сосредоточилась. — У тебя и так длинные и стройные ноги, любое трико будет сидеть отлично. А это тёмно-серое особенно подходит к нашему костюму. Выглядишь потрясающе! Сюй Цзюньюань точно обалдеет от твоей фигуры.

Юй Вэй обрадовалась:

— Правда? Тогда я переоденусь и покружаюсь перед Сюй Цзюньюанем несколько раз!

— Кружи! — Линьжань махнула рукой. — Одного круга мало — делай два!

На стадионе в это время собралось сразу семь-восемь классов. Едва прозвучал звонок, все уже выстроились на поле. Цзян Линьжань, будучи ответственной спортсменкой, чётко выстроила свой класс.

— Слушай мою команду! — громогласно скомандовал учитель. — Смирно! Равняйсь направо! Равнение на середину!

Под его команды шаги учеников гулко отдавались по всему стадиону.

— Бегом марш!

— А?! — растерялись ученики девятого класса.

Учитель, заложив руки за спину, обошёл строй сзади:

— Чего «а»? Перед физкультурой всегда делают разминку! Пробежите два круга — и тогда начнём занятие. Первые в строю, чего стоите? Бегом!

Энтузиазм класса мгновенно упал вдвое.

— Как так? Ещё и бегать! Два круга — умрём от усталости!

— Ну почему сразу бег? Можно же просто размяться!

— Ладно, бежим...

Строй растянулся, и все неохотно двинулись по дорожке.

Цзян Линьжань была не очень сильна в спорте, и вскоре её обогнали. Она отстала и оказалась среди мальчиков — прямо рядом с Сюй Цзюньюанем.

Не удержавшись, она тайком взглянула на него. Цвет лица у него стал немного лучше, чем на второй паре.

— Эй, с тобой всё в порядке? — вырвалось у неё.

Только произнеся это, Линьжань тут же пожалела: вдруг он снова начнёт колоть?

Она уже решила замедлиться и отстать, но Сюй Цзюньюань неожиданно изменился.

— Со мной всё нормально, не переживай. А ты сама сможешь добежать? Если нет — попроси учителя отпустить.

Такая забота застала Линьжань врасплох.

— Ничего, я потихоньку добегу, — ответила она.

— Хорошо, — кивнул он.

Больше они не разговаривали, но бежали рядом по дорожке.

Сюй Цзюньюань привлекал внимание: множество девочек открыто за ним заглядывались. Линьжань думала, что умеет льстить, но услышав, что говорят его поклонницы, поняла, что «горы выше гор, люди выше людей».

— О боже, Сюй Цзюньюань такой крутой! От одного вида теряю сознание!

— Если бы я сидела с ним за одной партой, никогда бы не уходила домой!

— Умный, красивый, богатый... Идеальнее человека не бывает!

— А кто эта девчонка рядом с ним? Его девушка?

— Не может быть! Мой кумир точно холост!

...

Линьжань не хотела дальше делить с ним эти взгляды и нарочно замедлила шаг, чтобы отстать. Но Сюй Цзюньюань тоже сбавил темп. Она ускорилась — и он тут же последовал за ней. Она попробовала ещё несколько раз, но «собака» держалась слишком упорно, и Линьжань сдалась.

После пробежки Линьжань вместе со старостой и классным руководителем договорилась с учителем, и тот разрешил классу заниматься самостоятельно.

Девочки радостно побежали в туалет переодеваться в костюмы для танцев.

— Ого, Цзян Линьжань! Я раньше не замечала, у тебя такая грудь! — поддразнила Лу Сыи.

Линьжань гордо выпятила грудь:

— Да? А я думала, нормальная.

Юй Вэй, воплощение «белой лилии» школьного двора — худая и изящная, с завистью посмотрела на Линьжань:

— Цзян Линьжань, как тебе так повезло с фигурой? Тонкая талия, пышная грудь, длинные ноги... Я бы сама одной рукой вытерла нос, а другой — потрогала! А у меня — доска для стирки.

Комплименты подняли Линьжань настроение, и она улыбнулась ещё шире:

— Зато у тебя ноги — длинные, прямые и белые. Я бы отдала что угодно за такие!

Юй Вэй обиженно посмотрела на неё:

— Да ладно тебе! Мы обе ростом по метр шестьдесят восемь, ноги почти одинаковые. Просто я слишком худая — ноги выглядят тощими. А у тебя мышцы чуть плотнее, поэтому всё так упруго и красиво. Цзян Линьжань, тебе дали лицо сладкой девочки и фигуру демона! Небо несправедливо!

Линьжань помахала пальцем:

— Ошибаешься. Тело и кожа — дар родителей, а не небес.

Юй Вэй повернулась к Лу Сыи. Та была уже метр семьдесят ростом и чуть полнее, но всё «в нужных местах».

— Почему у вас обеих такая отличная фигура? Мне бы такую!

Лу Сыи легко толкнула её:

— Да брось! А если бы тебе предложили поменять лицо на фигуру — согласилась бы?

Юй Вэй тут же прикрыла лицо руками и решительно замотала головой:

— Ни за что! Никогда!

Девочки вышли из туалета и, весело переговариваясь, вернулись на поле. В одинаковых костюмах, в расцвете юности, ещё не отягощённые лишним весом, они стали настоящим украшением стадиона — почти таким же зрелищем, как и Сюй Цзюньюань.

Тем временем Сюй Цзюньюань легко обыграл нескольких соперников и, оттолкнувшись от земли, одним движением отправил мяч в корзину.

— Три очка! — громко закричал Цюй Юньсяо. — Чжань Пэнфэй, хвастался, а теперь ваш класс будет искать зубы по всему полю!

— Это ещё не начало! — не сдавался Чжань Пэнфэй, хлопнув Сюй Цзюньюаня по плечу. — Цзюньюань, смотри внимательно — сейчас увидишь настоящую силу нашего класса!

Сюй Цзюньюань не ответил. Его взгляд устремился вдаль — на одну конкретную девушку.

— На что смотришь? — спросил Чжань Пэнфэй и проследил за его взглядом.

Он не знал, как описать этот миг. Он лишь понял: этот день, этот урок физкультуры навсегда останутся в его памяти ярким, живым воспоминанием.

Сюй Цзюньюань долго смотрел на Цзян Линьжань. Закатное солнце сквозь облака превратилось в золотистые нити, которые щедро окутали её стройную фигуру мягким сиянием. Контур её профиля словно обвели золотым карандашом. В руках она держала помпоны и, следуя музыке, начала плавно двигаться.

http://bllate.org/book/7205/680403