Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 18

— Я недавно в интернете подыскала пару простых и лёгких в освоении чирлидинговых номеров, — сказала Лу Сыи, доставая телефон и открывая видео. — Они отлично подойдут нашим девчонкам. А ещё нашла выступление по ушу — это пусть делают мальчишки, движения там тоже несложные.

Видео начало проигрываться, и головы Лу Сыи с Кун Сэнем постепенно склонились друг к другу. Всё внимание Кун Сэня было приковано к сосредоточенной Лу Сыи.

Когда ролик закончился, Лу Сыи тут же заговорила:

— Я раньше занималась танцами, так что эти движения смогу выучить сама и потом научить одноклассников. А вот для ушу нужно найти кого-то, кто будет вести занятия.

Мысли Лу Сыи и Кун Сэня оказались на одной волне, и они с завидной эффективностью почти полностью уладили все детали выступления.

Тем временем Сюй Цзюньюань и Цзян Линьжань наконец прекратили спорить. Из телефона Лу Сыи доносилась фоновая музыка к ушу, и оба любопытно подошли поближе.

— Да что тут учить? — с нескрываемым пренебрежением произнёс Сюй Цзюньюань. — Движения настолько простые!

Мальчишки всегда уверены в себе больше девчонок. Кун Сэнь тут же поддержал:

— Точно! И мне тоже кажется, что всё элементарно. Просто поставим планшет перед ребятами, и все будут повторять за видео. Так, парни — это я и Сюй Цзюньюань берём на себя, а девчонок, Сыи, ты уж как-нибудь сама.

— Не волнуйся, — ответила Лу Сыи, — сегодня же вечером начну учить.

Совещание быстро завершилось, причём Сюй Цзюньюань с Цзян Линьжань не внесли ни единого предложения.

Попрощавшись с Лу Сыи и Кун Сэнем у школьных ворот, Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань отправились домой. Ночь была густой, словно разлитые чернила, а осенний вечер уже изрядно похолодал. Цзян Линьжань, одетая лишь в тонкую толстовку, слегка дрожала от холода.

Сюй Цзюньюань ехал на велосипеде, всё время держась рядом с ней.

На одном из светофоров, дожидаясь зелёного, Цзян Линьжань подула на озябшие ладони. Не успела она докончить, как вдруг прямо на голову ей упала чья-то куртка.

Цзян Линьжань стянула с себя одежду — это была куртка Сюй Цзюньюаня. От неё пахло знакомым стиральным порошком, который она сама когда-то выбирала ему в супермаркете.

— Ты что, не хочешь её носить? — спросила она, держа куртку в руках.

Загорелся зелёный. Сюй Цзюньюань резко оттолкнулся ногой и устремился вперёд. Озорной осенний ветер донёс до Цзян Линьжань его слова:

— Мне жарко. Просто подержи мою куртку.

Цзян Линьжань мгновенно натянула куртку на себя.

— Жарко тебе! Сейчас простудишься — не приходи потом просить её обратно!

Она резко увеличила скорость электросамоката и, словно ветер, промчалась мимо Сюй Цзюньюаня.

— Дурачок! Разденёшься — точно замёрзнешь!

Ветер, поднятый её проездом, смешался с осенним бризом и обрушился на Сюй Цзюньюаня, оставшегося в одной футболке. Он задрожал от холода и чихнул несколько раз.

— Неблагодарная, — пробормотал он.

Лу Сыи, настоящая отличница и староста с детства, на следующий день уже сделала немало для подготовки выступления.

— Это цветные помпоны, которыми пользовался мой прежний класс. Они ещё в отличном состоянии — можно использовать на тренировках. А вот костюмы для девочек: сегодня утром мы с классным руководителем выбирали их в магазине. Мы взяли размеры, основываясь на данных, которые вы указывали при примерке школьной формы. Девчонки, подходите и берите по своим размерам. Мальчишеские костюмы пока в дефиците — как только поступит товар, мы сразу сходим за ними.

Лу Сыи и Кун Сэнь стояли у доски и раздавали помпоны и костюмы, заботясь о всех, будто родители, присматривающие за детьми. Цзян Линьжань обняла Лу Сыи за плечи:

— Ты просто молодец, Сыи! Уже всё подготовила!

Лу Сыи сунула ей в руки идеально подходящий костюм:

— Да ладно тебе! Это всё потому, что Сюй Цзюньюань вообще ничего не делает. Если бы не он, пришлось бы ли нам с Кун Сэнем так мучиться?

— Ладно-ладно, — усмехнулась Цзян Линьжань, — я обязательно передам ему твою жалобу и строго отчитаю за отсутствие ответственности у классного руководителя.

В этот момент их взгляды одновременно упали на Сюй Цзюньюаня — и он тут же чихнул.

— Ого! У вас что, телепатия? Только ты о нём плохо сказала — он и чихнул! — вмешался Кун Сэнь.

Цзян Линьжань, прижимая костюм к груди, направилась к своему месту:

— Между мной и этим дурачком нет никакой телепатии — мы вообще из разных видов.

Едва она села, как Сюй Цзюньюань чихнул снова. Цзян Линьжань тут же почувствовала злорадное удовольствие.

— Дурачок, неужели ты вчера простудился, катаясь по улице в футболке?

Сюй Цзюньюань упрямо отвернулся:

— Тебе очень хочется, чтобы я заболел?

Цзян Линьжань пожала плечами:

— Ладно, допустим, ты не болен.

Школа только открылась, и расписание ещё не устоялось. Например, во второй большой перемене после уроков все оказались без дела.

Лу Сыи предложила девочкам воспользоваться этим временем, чтобы примерить костюмы в туалете. По пути туда нужно было пройти мимо кипятильника, и Цзян Линьжань взяла со стола свой стакан.

Уходя, она на всякий случай оглянулась на заднюю парту: Сюй Цзюньюань спал, уткнувшись лицом в руки. Интуиция подсказывала Цзян Линьжань, что с ним что-то не так. Обычно, несмотря на свою ленивую манеру, Сюй Цзюньюань всегда был бодр и энергичен. Но сейчас он выглядел так же вяло, как больной Бэньбэнь.

Цзян Линьжань постучала по его парте:

— Эй, Сюй Цзюньюань, ты точно не простудился?

Она потянулась, чтобы проверить ему лоб, но Сюй Цзюньюань резко отмахнулся:

— Я не болен.

С этими словами он полностью зарылся лицом в локти. Цзян Линьжань не знала, что делать, и просто взяла его стакан с собой.

Костюмы для чирлидинга, выбранные Лу Сыи, были стандартными: обтягивающая кофта с длинными рукавами и короткая юбка. Цветовое сочетание — бордовый и тёмно-серый. Бордовые элементы были выполнены из бархата — идеальный вариант для осени.

— Примеряйте, всем подходит? Если нет — я сегодня же пойду менять, — сказала Лу Сыи.

Цзян Линьжань получила костюм, который сидел на ней безупречно. Бордовый оттенок делал её кожу особенно светлой, и лицо будто сияло.

— Может, наденем под юбку колготки или гольфы? А то на выступлении замёрзнем насмерть, — предложила Юй Вэй, примеряя свой наряд.

— Лучше колготки — ещё и от неловких ситуаций защитят, — подхватила другая.

— А мне кажется, гольфы смотрятся стильнее, — возразила третья.

Девочки оживлённо обсуждали варианты в туалете, и в итоге сошлись на колготках с вязаной резинкой.

Выйдя из туалета, все были в восторге, несмотря на слегка комичный вид — но ведь радость школьников порой так проста.

Проходя мимо кипятильника, Цзян Линьжань зашла внутрь с двумя стаканами. Туда же направились Юй Вэй и Лу Сыи со своими кружками.

— Ого, сразу два стакана? — поддразнила Лу Сыи, толкнув локтём Цзян Линьжань. — Ты, оказывается, очень заботишься о Сюй Цзюньюане.

— Да ладно тебе, не мешай! — Цзян Линьжань наполнила первый стакан и взялась за второй. — Кто его жалеет? Просто раньше он мне воду носил, и я не хочу быть в долгу.

— А? Что случилось со Сюй Цзюньюанем? — только сейчас спохватилась Юй Вэй.

Цзян Линьжань вздохнула с досадой:

— Кажется, он простудился. Сестрёнка, сейчас твой шанс проявить себя! Как ты вообще такая неповоротливая? Ты же говорила, что хочешь за ним ухаживать, а на деле — одни слова!

Юй Вэй тут же замотала головой:

— Нет-нет, я действительно за ним ухаживаю!

— Да ну? — удивилась Цзян Линьжань. — Я вообще ничего не вижу.

— Я уже отправила ему тридцать-сорок запросов в QQ! Каждый раз пишу новую причину добавления. Разве это не усердие?

Цзян Линьжань чуть не упала на колени от отчаяния, а Лу Сыи не поверила своим ушам:

— Юй Вэй, я даже не представляла, что твой стиль общения так не вяжется с твоей внешностью.

— Почему он тебя не добавляет в QQ? — спросила Цзян Линьжань. — Ты хотя бы написала, что ты Юй Вэй?

— Конечно, написала! — воскликнула Юй Вэй. — Он за ночь отклонял меня по десять раз! А когда я добавила, что я не незнакомка, а ты дала мне его номер, он начал отклонять ещё быстрее!

Цзян Линьжань так разозлилась, что чуть не раздавила стакан в руке:

— Этот пёс! Так меня ненавидит! А я ещё воду для него принесла!

Юй Вэй похлопала её по плечу:

— Линьжань, не злись. Хотя мой идол тебя ненавидит, я тебя всё равно люблю.

Цзян Линьжань натянуто улыбнулась:

— Спасибо за поддержку.

Она вернулась в класс, злая как чёрт, и хотела устроить Сюй Цзюньюаню громкую сцену, но, увидев, как он жалобно спит, будто больной Бэньбэнь, вся злость мгновенно испарилась.

После уроков, оглянувшись, она заметила, что Сюй Цзюньюань уже немного ожил. Но Цзян Линьжань решила не спрашивать — а то этот пёс точно взбесится.

Сентябрь — время, когда цветут хризантемы и созревают крабы. В обед Линь Цин приготовила дочери несколько крупных крабов. Под скорлупой — густая, насыщенная икра. Цзян Линьжань уже текла слюной от аппетита.

— Мам, может, отнесём парочку соседям наверху? — спросила она, заглядывая в кухню с портфелем в руках.

— Конечно, нужно! — Линь Цин тут же достала миску и положила туда несколько крабов.

Цзян Линьжань взяла миску и направилась к двери, но вдруг вернулась:

— Мам, а разве при простуде от холода нельзя есть крабов?

— Простуда? — Линь Цин тут же вышла из кухни и приложила ладонь ко лбу дочери. — Ты что, заболела? Плохо себя чувствуешь?

— Нет-нет, — поспешила заверить Цзян Линьжань, — просто вдруг вспомнила и спросила.

Линь Цин успокоилась:

— Главное, чтобы ты не болела. Сегодня, выходя из дома, не забудь взять потеплее куртку — вечером очень холодно.

— Хорошо, мам! Я пошла отнести крабов наверх.

— Цзюньюань, хоть что-нибудь съешь перед дневным сном! Как ты без обеда проведёшь весь день? — обеспокоенно сказала Ли Цзин, глядя на закрытую дверь комнаты сына. Сюй Цзюньюань пришёл домой и сразу заперся в спальне, даже не притронувшись к обеду.

— Тётя, мы сварили крабов, решили вам принести немного, — раздался голос Цзян Линьжань у двери.

— А, Кэко пришла! Ой, какие замечательные крабы! — Ли Цзин улыбнулась так широко, что на лице проступили морщинки.

Цзян Линьжань огляделась — Сюй Цзюньюаня нигде не было.

— Тётя, а где Сюй Цзюньюань?

— Да уж не говори… Сразу после школы…

Ли Цзин не успела договорить, как дверь комнаты Сюй Цзюньюаня внезапно распахнулась.

— Цзюньюань, посмотри, что принесла Кэко! Если бы ты не спал, пропустил бы таких вкусных крабов! — воскликнула Ли Цзин.

Сюй Цзюньюань только что встал с постели, волосы были взъерошены, глаза — сонные. Цзян Линьжань подумала, что он действительно выглядит хуже обычного. Хотя он по-прежнему сохранял свою ленивую манеру, она была уверена: с ним что-то не так.

— Тётя, у вас голос немного изменился. Вы не простудились? Если это простуда от холода, крабов лучше не есть — они охлаждают организм и могут усугубить болезнь, — сказала Цзян Линьжань, обращаясь теперь к Ли Цзин. Она надеялась, что та поймёт намёк и проследит за сыном.

Ли Цзин, конечно, прислушалась:

— У меня нет простуды, не переживай. Если вдруг заболею, буду есть только рисовую кашу с овощами и ничего лишнего.

— Вот и отлично, тётя. Главное — запомните. И если заметите, что кто-то неважно себя чувствует, тоже напомните ему об этом. Мама ждёт меня к обеду, я побежала!

Цзян Линьжань ушла из квартиры Сюй Цзюньюаня. Этот упрямый пёс, скорее всего, не послушается, но она надеялась, что Ли Цзин заметит неладное с сыном.

http://bllate.org/book/7205/680402