Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 20

Каждое движение Цзян Линьжань не ускользнуло от его взгляда. Вдруг Сюй Цзюньюань услышал в груди глухой, мощный удар — то, что так долго дремало в глубине его души, наконец прорвалось наружу и начало стремительно расти.

— Чёрт! С каких пор Цзян Линьжань стала такой богиней? И Лу Сыи вдруг расцвела необычайно!

Авторская заметка:

Сюй Цзюньюань: Фигура моей жены просто свела меня с ума.

Вторая глава уже здесь, третья уже в пути!

Староста проявил заботу: он велел девочкам оставить переодетую одежду и прочие вещи возле баскетбольной площадки — оттуда всё было отлично видно мальчикам из девятого класса.

— Ты такой предусмотрительный, — похвалила Кун Сэня Лу Сыи. — Поручить мальчикам присмотреть за одеждой — отличная идея.

Кун Сэнь смущённо почесал затылок:

— Ну, просто не хотелось, чтобы кто-то что-то потерял.

— А вы, парни, разве не репетируете? — вклинилась Цзян Линьжань.

— У нас же боевые искусства — всё просто, за один урок выучим. Я и Сюй Цзюньюань решили, что рано ещё начинать, а то потом забудем.

Цзян Линьжань и Лу Сыи явно не одобряли такой подход, но Кун Сэнь настаивал, что всё будет в порядке, и девочкам пришлось заняться своими делами.

*

Едва Кун Сэнь вернулся на баскетбольную площадку, как его перехватил Чжань Пэнфэй:

— О чём вы там только что разговаривали?

Сюй Цзюньюань в это время подкатил к ним с мячом и, встав рядом с Кун Сэнем, замер, не выпуская мяч из рук. Его поза была настолько эффектной, что несколько девочек из числа зрителей даже смело достали телефоны и начали фотографировать.

Кун Сэнь недоумевал:

— С кем?

Чжань Пэнфэй обнял его за шею:

— Да с Лу Сыи и Цзян Линьжань, конечно!

— А, с ними… — Кун Сэнь наконец понял. — Да мы почти ничего не говорили.

Чжань Пэнфэй распахнул глаза:

— Как это «ничего»? Вы же так долго болтали!

— Вы обсуждали репетицию с Цзян Линьжань? — неожиданно спросил Сюй Цзюньюань.

Только тогда Кун Сэнь пояснил:

— Да, Сыи и Линьжань спросили, почему мальчики ещё не начали репетировать. Я ответил, что наше выступление простое, быстро выучим.

Сюй Цзюньюань нахмурился:

— А почему она не спросила меня?

Кун Сэнь хмыкнул:

— Ну, Сыи и я — старосты, да и я ведь отвечаю за мальчиков. Вполне логично, что она обратилась ко мне.

Сюй Цзюньюань фыркнул и, отскочив с мячом, убежал. Чжань Пэнфэй хлопнул Кун Сэня по груди:

— «Сыи», «Сыи»… Как ласково зовёшь!

*

Лу Сыи в детстве занималась танцами, поэтому движения чирлидерши освоила за вечер и уже танцевала безупречно. Девочки из девятого класса тоже старались изо всех сил, и к концу урока физкультуры большинство уже выучили половину хореографии.

Цзян Линьжань вспотела. Учитель физкультуры попросил её собрать девочек, и она, подпрыгивая, побежала передавать распоряжение.

Девочки сами пошли за своими вещами на баскетбольную площадку. Цзян Линьжань сначала окликнула нескольких мальчишек, игравших в футбол, и поэтому оказалась последней, когда направилась туда.

Мальчики уже перестали играть и, собрав свои вещи, двинулись к месту сбора.

Издалека Цзян Линьжань увидела, как Сюй Цзюньюань с её рюкзаком и курткой идёт ей навстречу. Она тут же побежала к нему. Но за два-три шага до него Сюй Цзюньюань вдруг швырнул ей куртку прямо в лицо.

Перед глазами у Цзян Линьжань всё потемнело. Она резко стянула куртку с головы:

— Сюй Цзюньюань! Ты не мог просто отдать мне её? Зачем кидать? Теперь мои аккуратно собранные волосы растрёпаны!

Она накинула куртку на плечи и попыталась привести причёску в порядок.

Сюй Цзюньюань вырвал куртку у неё с плеч, встряхнул и резко накинул обратно:

— Надевай быстрее! Ты хоть понимаешь, как ужасно выглядишь в этом костюме чирлидерши? Немедленно надевай!

Он так сильно давил на неё, что Цзян Линьжань пришлось подчиниться:

— Не надо мне помогать! Я сама справлюсь… Ай! Я ещё рукав не просунула, зачем ты тянешь за молнию?!

Цзян Линьжань окончательно вышла из себя:

— Сюй Цзюньюань! Ты решил, что мне слишком хорошо живётся, и решил поддеть меня?

Сюй Цзюньюань наконец прекратил возиться с её одеждой и приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Линьжань топнула ногой:

— Посмотри вокруг! Сколько народу смотрит! В средней школе меня уже ругали твои поклонницы, а если в старшей снова начнётся такое, я больше с тобой не заговорю!

Сюй Цзюньюань окинул взглядом окрестности — действительно, немало любопытных глаз наблюдало за ними. Но стоило ему посмотреть на них, как все тут же отвели взгляды.

Он раздражённо взъерошил волосы.

Когда учитель физкультуры пересчитал всех и объявили конец урока, Чжань Пэнфэй снова подскочил к девочкам:

— Мы ведь так давно не ели все вместе! Пойдёмте сегодня пообедаем!

Цзян Линьжань всё ещё злилась и лишь косо глянула на Сюй Цзюньюаня, ничего не сказав. Лу Сыи без раздумий согласилась:

— Только возьмём ещё Юй Вэй. Она всегда с нами обедает.

— Конечно, конечно!

Столовая школы №1 города Бинъян всегда отличалась разнообразием. Три девочки взяли подносы и направились выбирать еду, а Чжань Пэнфэй всё это время тащил за собой Сюй Цзюньюаня.

Юй Вэй на этот раз проявила сообразительность и тихонько прошептала Цзян Линьжань на ухо:

— Линьжань, может, мне стоит воспользоваться этим обедом?

Хотя Цзян Линьжань всё ещё злилась, подруге она помогала всегда:

— Ну да, подумай, что можно сделать.

Юй Вэй покачала головой:

— Я не знаю… Сегодня по твоему совету надела костюм чирлидерши и крутилась перед ним, а он даже не взглянул! Просто взял твои вещи и ушёл. Даже Лу Сыи не так точно узнаёт твои вещи, как он!

— Линьжань, на этот раз ты точно должна помочь мне придумать что-нибудь!

Цзян Линьжань почувствовала головную боль. Хотя она и выросла вместе с Сюй Цзюньюанем, она до сих пор не понимала, какие девушки ему нравятся.

— Кстати, он обожает цыплят с грибами. Закажи ему это блюдо. И не забудь взять новый поднос.

Когда все выбрали еду и сели за стол, Цзян Линьжань оказалась между Лу Сыи и Юй Вэй, а Сюй Цзюньюань без лишних слов уселся напротив неё. Чжань Пэнфэй колебался между двумя оставшимися местами, но Лу Сыи решительно потянула его к себе напротив.

— Ого, «жареные кусочки мяса»! Это моё любимое! — обрадовался Чжань Пэнфэй, заглянув в поднос Лу Сыи. — Почему я не нашёл этого?

Лу Сыи улыбнулась:

— Наверное, лежало в углу. Тётя из столовой положила щедро.

Чжань Пэнфэй взял палочки:

— Если не съешь — не беда, я помогу!

Сюй Цзюньюань, сидя напротив Цзян Линьжань, внимательно следил за её настроением, но та упорно смотрела в тарелку и явно не собиралась с ним разговаривать.

— Сюй Цзюньюань, Линьжань сказала, что ты любишь цыплят с грибами, — вдруг объявила Юй Вэй, — я заказала тебе это блюдо. Попробуй!

Цзян Линьжань тут же «сломалась» — как теперь сохранять обиженный вид?

Сюй Цзюньюань взял кусочек курицы:

— Спасибо. Действительно очень люблю это блюдо.

Юй Вэй радостно сжала кулаки:

— Линьжань, он сказал, что любит! Хи-хи-хи, только ты так хорошо его знаешь!

Цзян Линьжань ущипнула подругу:

— Ты не можешь подождать до конца обеда? Твой голос так громок, что все слышат!

— А? Мне кажется, я говорю тихо, — продолжала Юй Вэй, по-прежнему громко и неосознанно.

Цзян Линьжань в смущении прикрыла лицо руками.

— Что случилось? — удивилась Юй Вэй и повернулась к Сюй Цзюньюаню: — Сюй Цзюньюань, ты что-нибудь слышал?

Уголки глаз и брови Сюй Цзюньюаня изогнулись в улыбке:

— Да, услышал. Ты сказала, что Цзян Линьжань велела тебе заказать мне цыплят с грибами. Блюдо вкусное, спасибо.

Юй Вэй покраснела от его «спасибо», но только Лу Сыи и Чжань Пэнфэй поняли: это «спасибо» было адресовано Цзян Линьжань.

Цзян Линьжань перемешивала рис палочками и тихо бурчала:

— Кто вообще просил тебя заказывать мне еду… Самовлюблённый!

Кусочек «жареных кусочков мяса» у Чжань Пэнфэя упал в рис:

— Сыи, почему ваша богиня класса ведёт себя, будто у неё не всё в порядке с головой?

Лу Сыи строго посмотрела на него:

— Не говори так. Юй Вэй выросла в очень простой обстановке — о ней всегда заботились, поэтому она редко думает сама. На самом деле она очень добрая. Кстати, именно она оплатила твои «жареные кусочки мяса».

После обеда Цзян Линьжань вспомнила, что учитель математики просил подготовить тетрадь для ошибок, и потянула всех в канцелярский магазин.

В магазине было мало народу. Три девочки весело перебирали тетради у прилавка, а Чжань Пэнфэй с Сюй Цзюньюанем ждали позади.

Цзян Линьжань остановилась на двух вариантах. Один блокнот был с матовой пластиковой обложкой, очень изящный: пастельные оттенки жёлтого и зелёного, по центру — ещё не созревший зелёный слива. Ей очень нравился этот свежий, природный стиль. Второй блокнот имел обычную крафтовую обложку, но каждая страница в нём содержала пустую колонку сбоку — идеально подходил для анализа ошибок.

— Не можешь выбрать? — подошла Юй Вэй.

Цзян Линьжань зашуршала страницами:

— Да, сложно решить. Один красивый, другой — практичный.

— Тогда бери оба! Не хватает денег? Я куплю!

Цзян Линьжань сразу отказалась от щедрого предложения:

— Нет, не надо. Столько блокнотов мне не нужно. Этот подошёл бы для дневника или скрапбукинга, но у меня нет терпения на такие дела. Лучше возьму тот, что для ошибок.

Юй Вэй ещё не выбрала:

— Ладно, подожди меня у кассы, я сейчас.

Цзян Линьжань направилась к кассе. Едва она отошла, Сюй Цзюньюань снял с полки блокнот и последовал за ней.

— Мне вот этот…

Цзян Линьжань протянула блокнот, но Сюй Цзюньюань перехватил его и положил на прилавок два одинаковых экземпляра:

— Сколько стоят эти два блокнота?

— У меня и так есть деньги, не надо платить за меня.

После оплаты Цзян Линьжань вырвала у него блокнот:

— Ты что, думаешь, что таким способом извинишься? Один блокнот — и всё прощено?

За магазином уже сгущались сумерки — небо переливалось от синего к фиолетовому. Половина фигуры Сюй Цзюньюаня тонула в вечерней мгле. Он тихо рассмеялся:

— Тогда ты меня простишь?

Цзян Линьжань зашуршала страницами блокнота:

— Да в общем-то и злиться-то не на что.

Она чувствовала себя непоследовательной: Сюй Цзюньюань делает что-то маленькое — и она тут же прощает. Слишком уж слабовольная.

Цзян Линьжань подняла глаза на Сюй Цзюньюаня — и вдруг увидела, как его лицо исказилось. От его внезапного вида она широко распахнула глаза:

— Ты в порядке…

— Апчхи! — громко чихнул Сюй Цзюньюань.

Авторская заметка:

Сюй Цзюньюань: Чёрт! Уронил лицо перед женой!

— Фу! — Цзян Линьжань с отвращением отступила на шаг. — Ты точно заболел! Посмотри, какое у тебя красное лицо!

Сюй Цзюньюань упрямо стоял на своём:

— Я не болен.

— Сюй Цзюньюань, раньше я не замечала, что твой рот твёрже графена!

Сюй Цзюньюань тут же рассмеялся:

— Ого, ты даже знаешь, что такое графен? Неплохо!

Цзян Линьжань пнула сумку с баскетбольным мячом, которую он держал. Мяч вылетел вверх и ударил Сюй Цзюньюаня.

— «Неплохо» тебе в лоб!

Цзян Линьжань больше не хотела с ним разговаривать и ушла к прилавкам, где ждали Лу Сыи и Юй Вэй. Лу Сыи выбрала блокнот и, бросив несколько взглядов на Чжань Пэнфэя, наконец решилась:

— Я только что угостила тебя «жареными кусочками мяса» за обедом. Теперь твоя очередь угощать.

Чжань Пэнфэй не задумываясь ответил:

— Конечно! Что хочешь — брат купит!

Лу Сыи протянула ему блокнот:

— Тогда купи мне этот блокнот.

Чжань Пэнфэй сразу отказал:

— Всё, что угодно, но не блокнот. Ты хоть понимаешь, что означает, когда парень дарит девушке блокнот?

Цзян Линьжань подошла ближе:

— А что это значит?

http://bllate.org/book/7205/680404