Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 17

— Линьжань, может, всё-таки зайдём в медпункт? Мне даже смотреть больно.

Цюй Юньсяо поднял перед Юй Вэй руку, почерневшую от ушиба.

— Юй Вэй, прояви хоть немного заботы к однокласснику! Посмотри на мою руку — её же совсем перекосило! Пожалей меня хоть немного!

Но вся тревога Юй Вэй была обращена к Сюй Цзюньюаню.

— Сюй Цзюньюань, с тобой всё в порядке? Почему у тебя такие красные уши? Ты ударился?

На заботу окружающих Сюй Цзюньюань только отступал назад, пока наконец не схватил Чжань Пэнфэя за рукав и не вывел его из класса.

Чжань Пэнфэй хлопнул Сюй Цзюньюаня по груди:

— Я чуть с ума не сошёл! Думал, у тебя с Линьжань что-то случилось!

Сюй Цзюньюань потёр грудь, куда пришёлся удар, и вдруг вновь ощутил мягкое прикосновение — то самое, что возникло, когда Цзян Линьжань врезалась в него. От этой мысли он смутился и неловко кашлянул.

— Что у меня может быть с Линьжань?

— Ну, например, встречаться? Вы же только что обнялись — я аж подскочил от неожиданности! Хотя ладно, конечно, вы же никогда не станете парой, верно?

— Никогда? — голос Сюй Цзюньюаня прозвучал так, будто доносился издалека. Слова Чжань Пэнфэя словно щёлкнули выключателем, открыв перед ним целый неведомый мир. В этом мире образ Цзян Линьжань с двумя хвостиками постепенно стирался, уступая место настоящей ей.

— Вы же с детства ссоритесь, так что, конечно, нет. Хотя, если честно, Цзян Линьжань действительно неплоха. Сегодня на перемене после урока литературы она с Юй Вэй проходила мимо нашего класса, и все наши парни завидовали вам — мол, в девятом классе сразу две богини! — Чжань Пэнфэй почесал подбородок. — Я тогда ещё сказал им, что они врут: Цзян Линьжань же не так красива, как Юй Вэй. Но, подумав, признаю — хоть Юй Вэй и выглядит как настоящая богиня, Цзян Линьжань тоже милая и симпатичная. Жаль, что Лу Сыи уступает им обеим…

Чжань Пэнфэй болтал без умолку, а Сюй Цзюньюань молча стоял в коридоре. Его взгляд был устремлён вдаль, но, казалось, ничего не замечал.

Поясница Цзян Линьжань была изодрана и уже начала синеть. Она стонала про себя: «Лучше бы я не спорила с этим старым пёсом! Он такой хитрый — теперь у меня поясница разваливается!»

— Линьжань, может, всё-таки зайдём в медпункт? Это выглядит серьёзно, — Лу Сыи нахмурилась, глядя на синяк.

Цзян Линьжань опустила одежду:

— Не надо, скоро пройдёт.

— Хотя… тебе повезло, — неожиданно вставила Юй Вэй.

— Повезло?! Юй Вэй, у тебя вообще совесть есть?!

Юй Вэй, прижимая к груди телефон, глупо улыбалась:

— Конечно, повезло! Ты же только что обнялась с Сюй Цзюньюанем! Эх, я бы сама на твоём месте согласилась получить такой синяк.

— Обнялась с ним?! Юй Вэй, ты вообще в своём уме? Сыи, скажи ей, что ей пора к окулисту!

Цзян Линьжань повернулась к Лу Сыи:

— Сыи, ну скажи же!

— Ну… вы правда выглядели так, будто обнялись, — пробормотала Лу Сыи.

— Да, именно так! Я даже фото сделала! — Юй Вэй вытащила телефон и сунула снимок под нос упрямой Цзян Линьжань.

От этого фото у Цзян Линьжань перехватило дыхание, и все слова застряли в горле.

Вернувшись в класс, Цзян Линьжань объявила Сюй Цзюньюаню холодную войну. Если не может с ним справиться — хотя бы будет избегать. Сюй Цзюньюань, похоже, почувствовал её настрой: он стал вести себя незаметно, а в обеденный перерыв шёл домой позади неё, ни разу не поравнявшись и не обогнав.

Так продолжалось несколько дней. Цзян Линьжань отлично проводила время с Лу Сыи и Юй Вэй, а Сюй Цзюньюаню становилось всё тяжелее. Каждый раз, когда он хотел заговорить с Цзян Линьжань, слова застревали у него в горле. Он сам удивлялся: ведь раньше у них постоянно возникали разногласия, но почему сейчас он так жаждет помириться?

— Э-э, Сюй Цзюньюань, Цзян Линьжань, зайдите ко мне на минутку, — после урока математики Ван Вэй вызвал двоих учеников.

По дороге в учительскую Цзян Линьжань дрожала от страха. Она перебирала в голове всё, что делала с начала учебного года, но ничего нарушительного не вспомнила. Она коснулась глазами Сюй Цзюньюаня: неужели их холодная война как-то донеслась до учителя? Невозможно!

— Почему нас вызвали?

Сюй Цзюньюаню показалось, будто он увидел осенью расцветший сад — Цзян Линьжань заговорила с ним первой! Он лихорадочно думал, что бы сказать, чтобы разговор не оборвался.

— Попробуй угадать.

Автор примечает: Цзян Линьжань: «Я больше не вынесу!»

Скоро, через день-два, начнётся платная часть. В день публикации главы будет специальное объявление и обещан взрывной апдейт! Добро пожаловать, милые читатели!

P.S. Из-за того, что мой нынешний псевдоним путают с другими авторами, я подала заявку на смену имени!

Цзян Линьжань почувствовала, как её кулаки снова сжались. Она и не надеялась, что из уст этого старого пса можно услышать что-то хорошее. Она молча закрыла рот и перестала разговаривать с Сюй Цзюньюанем.

Сюй Цзюньюань подождал, но ответа не последовало. Он нервно почесал затылок. Цзян Линьжань стояла совсем рядом, и он осторожно дотронулся до её руки. Та тут же бросила на него взгляд, полный отвращения.

Сюй Цзюньюань робко спросил:

— Ты угадала?

Цзян Линьжань не выдержала и больно ущипнула Сюй Цзюньюаня за мягкий бок:

— Угадай сам, чёрт побери!

— Ух! — от резкой боли Сюй Цзюньюань даже пошатнулся и, прижимая ущипнутое место, судорожно вдыхал воздух.

— За что ты меня ущипнула? — обиженно спросил он.

Цзян Линьжань сердито сверкнула на него глазами:

— Сам виноват!

— Э-э, Цзюньюань, Линьжань, — Ван Вэй, держа в руках стопку тетрадей, обернулся к ученикам. За чёрными очками он увидел, как его двое старост виновато отпрянули друг от друга, будто пойманные на месте преступления. Он улыбнулся, глядя на огромное расстояние между ними: — Не волнуйтесь, я не из тех, кто любит домыслы. Просто нормально общайтесь — и всё в порядке.

Войдя в кабинет, Ван Вэй увидел, что ученики всё ещё стоят врозь, и подтолкнул Сюй Цзюньюаня ближе к Цзян Линьжань:

— Расслабьтесь. Я вызвал вас не по поводу проступков. Как вы уже знаете, скоро у нас спортивные соревнования.

Услышав про соревнования, Цзян Линьжань оживилась. В школе она с радостью участвовала в любом мероприятии, лишь бы не учиться.

— Линьжань, вот список дисциплин. Организуй, чтобы все они были заполнены участниками, — Ван Вэй протянул ей таблицу.

— Хорошо, учитель! Обещаю выполнить задание! — Цзян Линьжань была полна энтузиазма, ещё не зная, какие трудности её ждут.

— Цзюньюань, ты отвечаешь за художественную часть — подготовь выступление для нашего отряда. Я уверен, ты придумаешь что-нибудь оригинальное и красивое.

Лицо Сюй Цзюньюаня потемнело:

— Учитель, я же парень! Откуда мне знать, как устраивать представления?

Ван Вэй сделал глоток крепкого, тёмного чая:

— Цзюньюань, всему учатся с нуля. Если не знаешь — спроси у одноклассников. Например, у Линьжань полно идей. Обратись к ней.

Цзян Линьжань, услышав это, гордо расправила плечи и похлопала Сюй Цзюньюаня по плечу:

— Всегда рада помочь!

Ван Вэй был доволен, видя, как его ученики ладят:

— Вы — художественный руководитель и спортивный староста, так сказать, «перо и меч». Помогайте друг другу.

Выходя из кабинета, Сюй Цзюньюань всё ещё хмурился, а Цзян Линьжань, наслаждаясь зрелищем, поддразнивала его:

— Да ладно тебе! Это же просто танец или песня — ничего сложного!

Она смеялась, но Сюй Цзюньюань вдруг пристально посмотрел на неё. Его глаза под чёрными прядями блестели, как кристаллы:

— Ты больше не злишься?

Смех Цзян Линьжань резко оборвался. Она сделала вид, что ничего не понимает:

— А? На что злиться?

— Значит, холодная война окончена? — продолжал он.

Цзян Линьжань сердито фыркнула:

— Не злюсь, не воюю. Думай лучше, как организовать выступление. А я пойду мобилизовать ребят!

С этими словами она радостно побежала в класс. Сюй Цзюньюань молча шёл следом, даже не замечая, как на его губах играла тёплая улыбка.

Однако мобилизация прошла не так гладко, как Цзян Линьжань ожидала. В начале учебного года все ещё плохо знали друг друга, да и некоторые дисциплины выглядели слишком сложными. Она весь день бегала по классу, уговаривая записываться, но к концу занятий таблица была заполнена лишь наполовину.

Но Цзян Линьжань была не самой обеспокоенной — у Сюй Цзюньюаня задача была ещё срочнее. Лу Сыи, узнав об этом, как староста комсомольской ячейки, вызвала старосту Кун Сэня на экстренное совещание.

Цзян Линьжань, увидев, что у Сюй Цзюньюаня появилась помощь, собралась было уйти, но у самой двери её схватили за капюшон и потащили обратно.

— Куда собралась? — косо глянул на неё Сюй Цзюньюань.

Цзян Линьжань вырвала капюшон из его руки:

— Домой, конечно! Уже звонок на окончание занятий!

— Остаёшься на совещание, — заявил Сюй Цзюньюань и усадил её рядом с Кун Сэнем и Лу Сыи.

Их староста, Кун Сэнь, был полноватым парнем в очках. Его результаты вступительных экзаменов шли сразу после Сюй Цзюньюаня. В отличие от Сюй Цзюньюаня, который часто спал на уроках, Кун Сэнь усердно учился и выглядел очень надёжно.

— Линьжань, ты тоже отвечаешь за строй, но представление — не твоя зона ответственности. Если не хочешь участвовать в обсуждении, можешь идти домой. Девушкам поздно возвращаться — небезопасно, — вежливо сказал староста.

Цзян Линьжань уже кивнула, но Сюй Цзюньюань опередил её:

— Учитель сказал, что мы должны работать вместе. Она остаётся.

Раз Сюй Цзюньюань сослался на учителя, Кун Сэнь не стал возражать:

— Вы ведь каждый день идёте домой вместе? Значит, живёте недалеко. Цзюньюань, проводи Линьжань домой после совещания.

Затем он повернулся к Лу Сыи:

— Ты живёшь в квартале, соседнем с моим. Пойдём вместе.

Цзян Линьжань показалось, или у старосты покраснели уши, когда он это говорил.

— Староста, откуда ты знаешь, что мы с Сюй Цзюньюанем ходим вместе? И как ты узнал, где живёт Сыи?

Староста на секунду запнулся, но ответил спокойно:

— Все же ставят велосипеды в одном месте. Ничего сложного заметить.

Цзян Линьжань одобрительно кивнула и подняла большой палец:

— Ты отлично наблюдаешь за жизнью вокруг!

— Хмф, — неожиданно фыркнул Сюй Цзюньюань.

— Че-е-ех, — фыркнула в ответ Цзян Линьжань.

— Ладно, давайте решим, что делать с выступлением. Есть идеи? — взял инициативу староста.

— А что обычно показывали раньше? — спросила Лу Сыи у Сюй Цзюньюаня.

Тот покачал головой:

— Учитель Вань только начал работать у нас — он не знает.

— А какие требования? Длительность выступления, жанр — танец или песня? Если песня, будут ли микрофоны? — продолжала Лу Сыи.

Глаза Сюй Цзюньюаня расширились:

— Столько всего нужно учесть?!

Лу Сыи сразу поняла, что на Сюй Цзюньюаня не стоит рассчитывать. Глядя на его безучастное лицо, она мысленно решила, что всё ляжет на неё и старосту.

Цзян Линьжань не упустила случая поиздеваться:

— Ты вообще как художественный руководитель? Не знаешь даже таких вещей!

Сюй Цзюньюань возмутился:

— Это не моя вина! Ты же была там, когда учитель говорил! Он ничего не уточнил!

— Так ты должен был спросить! Учитель ещё в первый день упомянул про выступление. Ты всё это время ничего не думал об этом?

— А ты? Целый день бегаешь, всех угощаешь чаем и водой, а записалась только половина! Ты разве лучше?

Цзян Линьжань вспыхнула:

— У меня совсем другая ситуация…

Лу Сыи и Кун Сэнь переглянулись и безнадёжно улыбнулись:

— С ними бесполезно. Давайте сами что-нибудь придумаем.

http://bllate.org/book/7205/680401