Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 16

Цзян Линьжань тихонько прикрыла рот ладонью и захихикала. Сюй Цзюньюань и так терпеть не мог шумных сборищ — заставить его организовывать столько мероприятий было всё равно что отправить на плаху. Она с нетерпением ждала момента, когда Сюй Цзюньюань начнёт спорить с Ван Вэем. Если он сумеет настоять на своём, она тут же воспользуется случаем и с лёгким сердцем откажется от должности физорга. Просто загляденье!

— Сколько у нас в году выступлений? — ленивый голос Сюй Цзюньюаня прозвучал у неё за спиной.

Ван Вэй нервно поправил оправу очков, сглотнул и приготовился к словесной перепалке:

— Немного. Всего два.

Сюй Цзюньюань кивнул и больше ничего не сказал.

В классе на несколько секунд воцарилось странное молчание.

Ван Вэй осторожно посмотрел на него поверх очков:

— Цзюньюань, ты… согласен?

Сюй Цзюньюань скрестил руки на груди и насмешливо приподнял бровь:

— А у меня есть выбор, учитель?

— Конечно, нет, — поспешно ответил Ван Вэй, не осмеливаясь зазнаваться, и тут же принялся «вытягивать» других членов классного актива.

Цзян Линьжань с подозрением обернулась и цокнула языком:

— Нет, тут явно какая-то подстава.

Она постучала пальцем по его парте:

— Эй, почему ты согласился быть культурным организатором?

Сюй Цзюньюань вытянул указательный палец и оттолкнул её палец от своей парты. Его тело, до этого расслабленно опиравшееся на заднюю парту, наклонилось вперёд.

— Чтобы ты потом спокойно пожинала плоды моей борьбы?

Цзян Линьжань одарила его фальшивой улыбкой:

— Ладно, ты победил.

В классе по-прежнему царило оживление. Лу Сыи, похоже, имела особую связь с должностями в классе — на этот раз её назначили секретарём комсомольской ячейки, а Юй Вэй, к своему несчастью, досталась роль представителя по математике, то есть помощницы самого Ван Вэя.

После уроков три подруги по дороге в туалет всю дорогу обсуждали, не купить ли им бусы с амулетом удачи.

Первый вечерний урок быстро прошёл в расслабленной атмосфере.

— Да ладно! Ты реально согласился быть культурным организатором, Сюй Цзюньюань? Ты что, с ума сошёл? — завопил Чжань Пэнфэй, услышав рассказ Лу Сыи.

Сюй Цзюньюань раздражённо сбросил руку Чжань Пэнфэя со своего плеча:

— Хочешь — займись сам!

Как раз наступило время окончания занятий, и у велопарковки фонари были покрыты плотным слоем пыли. Тусклый свет мешал Цзян Линьжань найти ключ от электросамоката, запрятанный глубоко в рюкзаке.

— Что случилось? — Лу Сыи подошла к ней, катя свой велосипед.

Голова Цзян Линьжань почти исчезла в рюкзаке:

— Ключ от самоката не могу найти.

Сюй Цзюньюань подъехал на своём велосипеде и остановился рядом. Его длинная нога легко опёрлась на заднее сиденье её электросамоката, а в руке уже засветился фонарик из телефона.

— Нашла! — как только стало светло, Цзян Линьжань сразу обнаружила ключ в углу рюкзака.

Сюй Цзюньюань тут же убрал телефон и, оттолкнувшись ногой, стремительно промчался мимо неё.

— Линьжань, вы трое каждый день вместе домой ездите? — неожиданно спросила Лу Сыи.

— Конечно. Чжань Пэнфэй сразу после уроков ищет Сюй Цзюньюаня, а мы с ним сидим за соседними партами — не встретиться просто невозможно, — ответила Цзян Линьжань, выкатывая самокат и идя рядом с Лу Сыи.

В Школе №1 города Бинъян запрещено ездить на велосипедах и самокатах в часы пик, когда школьников особенно много. Но Сюй Цзюньюань с Чжань Пэнфэем, несмотря ни на что, упрямо сидели на своих седлах, даже если толпа двигалась черепашьим шагом. Цзян Линьжань называла такое поведение «выпендрёжем».

— А о чём вы вообще разговариваете по дороге домой? — снова спросила Лу Сыи.

Цзян Линьжань была поглощена поиском ключа и не придала значения вопросу:

— Да как обычно. А что?

Лу Сыи замялась, её взгляд упал на Чжань Пэнфэя, болтающего впереди с какой-то девочкой. Она когда-то просила родителей не переезжать, но в детстве не смогла переубедить взрослых. С тех пор ей всё время казалось, что она что-то упустила.

Выйдя за школьные ворота, Цзян Линьжань распрощалась с Лу Сыи и быстро нагнала Сюй Цзюньюаня с Чжань Пэнфэем.

— Эй, Линьжань, тебе не кажется, что Сыи в последнее время какая-то странная? — Чжань Пэнфэй приблизился на велосипеде.

Цзян Линьжань задумалась:

— Нет, ничего странного не замечала. Она такая же добрая, щедрая и красивая, как всегда.

— Но мне кажется…

Не договорив, Чжань Пэнфэй получил сильный пинок в заднее колесо от Сюй Цзюньюаня и резко устремился вперёд.

— Да ты что, Сюй Цзюньюань! Подло! Если бы не мои навыки, я бы сейчас лежал на асфальте и меня везли бы в больницу!

Сюй Цзюньюань неспешно догнал его:

— Если ещё раз подъедешь к Линьжань так близко, вам обоим придётся ехать в больницу.

На следующий день нужно было рано вставать, поэтому Цзян Линьжань, вернувшись домой, сразу пошла умываться и забралась под одеяло. Вспомнив вечерний разговор с Чжань Пэнфэем и странные вопросы Лу Сыи после уроков, она почувствовала, что что-то не так.

В итоге она решила обратиться за помощью к третьему участнику их компании.

[Большая Линьжань]: Бай Сяо, братец, не спишь?

Цзян Линьжань отправила сообщение в QQ и уже через полминуты получила ответ.

[Сюй Цзюньюань]: Говори быстро.

[Большая Линьжань]: Тебе не кажется, что в последнее время что-то не так?

[Сюй Цзюньюань]: Ты только сейчас это заметила?

Увидев ответ, Цзян Линьжань тут же села на кровати. Вот оно! Значит, и Лу Сыи, и Чжань Пэнфэй вели себя странно неспроста! Что-то происходило, чего она не знала! Она одновременно горела любопытством и злилась, что Сюй Цзюньюань узнал тайну раньше неё.

[Большая Линьжань]: Говори скорее, не томи, как лысый Ван Вэй!

[Сюй Цзюньюань]: Сначала докажи, что тебе это действительно нужно.

«Этот Сюй Цзюньюань! Спрошу — так скажи! Зачем ещё какие-то условия? Чисто хочет меня поддеть! Ладно, теперь уж я и тебе не расскажу ни одного своего секрета», — злилась Цзян Линьжань, яростно колотя подушку.

[Большая Линьжань]: Что тебе нужно?

[Сюй Цзюньюань]: Помоги мне сделать стенгазету.

[Большая Линьжань]: Мечтай! Это твоя работа как культурного организатора, не думай, что я за тебя всё сделаю.

[Сюй Цзюньюань]: Без искренности. Пока.

Цзян Линьжань глубоко вздохнула: «Не злись на пса».

[Большая Линьжань]: Две стенгазеты! Быстро! Говори!

[Сюй Цзюньюань]: Две — тоже сойдёт. Слушай внимательно.

[Большая Линьжань]: Ну же, говори!

[Сюй Цзюньюань]: Странность в том, что…

[Сюй Цзюньюань]: Ты становишься всё глупее!

[Сюй Цзюньюань]: Ха-ха-ха!

[Сюй Цзюньюань]: И не забудь про стенгазеты! Ха-ха-ха!

— Сюй Цзюньюань, я тебя придушу! — Цзян Линьжань изо всех сил распахнула окно и заорала наверх.

Автор примечает:

Цзян Линьжань: Сюй Цзюньюань, ты точно умрёшь! Умрёшь!

— Миледи, всех собак в округе ты уже разбудила. Вместо того чтобы гадать, лучше бы пошла спать и набралась сил, чтобы завтра сыграть в Шерлока.

Сюй Цзюньюань стоял у окна, ветер слегка развевал чёлку, а лунный свет, рассеянный прядями волос, падал на его лицо. В каждом луче Цзян Линьжань увидела улыбку, совершенно не похожую на его обычную.

Бэньбэнь, услышав крик хозяйки, тут же подбежал, радостно виляя хвостом и лизая её опущенную ладонь. Цзян Линьжань погладила его по голове:

— Бэньбэнь, сбегай наверх и укуси этого твоего сородича.

— Сюй Цзюньюань, ты у меня попомнишь! — Цзян Линьжань с силой захлопнула окно.

Цзян Линьжань всегда с трудом перестраивалась с каникул на учебу. Каждый раз после начала занятий ей было тяжело адаптироваться, но учителя, как назло, втягивались мгновенно. Пока она не могла сосредоточиться, учитель физики уже с энтузиазмом начал урок.

— Первая глава о движении — одна из самых важных во всём курсе физики в старшей школе. Внимательно слушайте!

Цзян Линьжань зевала, слушая скучное объяснение учителя о материальной точке и системе отсчёта. Первый урок был по литературе — она его обожала, ведь первым текстом шло стихотворение «Цинь Юань Чунь · Чанша», откуда и пошло её имя. Но вот физика ей совсем не нравилась.

От зевоты Цзян Линьжань Лу Сыи тоже начала зевать, и их головы то и дело стукались друг о друга, пока они отвлекались от урока.

Цзян Линьжань взяла чистый листок и написала:

«Чжань Пэнфэй сказал, что ты в последнее время какая-то не такая. С тобой всё в порядке?»

Записка скользнула к Лу Сыи, и та тут же начала писать ответ:

«Когда он это сказал? Что ты ему ответила?»

Листок переходил от одной к другой.

Цзян Линьжань: «Вчера вечером. Я сказала, что не замечала. Ты вообще в чём дело?»

Лу Сыи: «Не знаю, как тебе объяснить».

Цзян Линьжань, прочитав ответ, забеспокоилась. Не дождавшись, пока Лу Сыи передаст листок обратно, она уже тянулась, чтобы написать новое сообщение. Но едва её ручка коснулась бумаги, как чья-то нога резко пнула её стул.

Цзян Линьжань вздрогнула, будто её ударило током. Она испуганно оглянулась на учителя — тот ничего не заметил. От облегчения её бросило в холодный пот. Она глубоко выдохнула.

Даже без слов было ясно, что это Сюй Цзюньюань. Цзян Линьжань сжала кулаки от злости — после урока она обязательно отомстит за всё сразу!

Наконец прозвенел звонок. Учитель физики, не церемонясь, задал домашнее задание. Цзян Линьжань с тоской переписывала номера упражнений с презентации.

Едва учитель вышел из класса, Цзян Линьжань схватила учебник физики и швырнула его назад:

— Сдохни, Сюй Цзюньюань!

— А-а-а! — раздался пронзительный вопль, эхом отозвавшийся по всему девятому классу и долго не затихавший.

— Э-э… Приложи лёд, может, опухоль спадёт, — робко сказала Цзян Линьжань, подавая Цюй Юньсяо мороженое, купленное в школьной лавке.

Цюй Юньсяо, прижимая ко лбу красный и опухший лоб, недовольно буркнул:

— Цзян Линьжань, тебе срочно к окулисту! Как можно спутать меня с Сюй Цзюньюанем?!

Он приложил мороженое ко лбу, но от холода снова зашипел.

— Прости, прости… — Цзян Линьжань извинялась так униженно, будто была последней служанкой.

Этот подлый Сюй Цзюньюань каким-то образом уговорил Цюй Юньсяо поменяться местами прямо во время объяснения домашнего задания! В пылу мести она даже не заметила, кто сидит на его месте, и ударила не того.

Так бедный Цюй Юньсяо стал козлом отпущения. Учебник физики только что выдали — он был твёрдый как доска. Под волосами у Цюй Юньсяо, возможно, ничего не было видно, но лоб покраснел и опух ужасно.

Рядом раздался лёгкий смешок Сюй Цзюньюаня. Цзян Линьжань схватила его за воротник и начала трясти:

— Сюй Цзюньюань! Ты ещё маленький, но уже такой коварный! Это всё твоя вина!

Тело Сюй Цзюньюаня, будто без костей, болталось в её руках, а его ухмылка была особенно раздражающей. Цзян Линьжань, разозлившись ещё больше, сильнее потянула его к себе. Сюй Цзюньюань не устоял и резко навалился на неё.

— Бах! — А-а! — всё произошло в мгновение ока.

Голова Цзян Линьжань ударилась о плечо Сюй Цзюньюаня, а поясница больно врезалась в его парту. Сюй Цзюньюань едва успел упереться руками в парту, чтобы не придавить её полностью.

— Да вы что творите?! — Чжань Пэнфэй вошёл в класс как раз в этот момент и остолбенел. Он потер глаза, не веря тому, что видит! Два его детских друга открыто обнимаются прямо в классе!

Прямо перед глазами Сюй Цзюньюаня была макушка Цзян Линьжань. Запах шампуня был ему знаком — они покупали один и тот же, но сейчас он почему-то казался слаще. Её дыхание касалось его ключицы, и, склонив голову, он мог легко коснуться её щеки. Ещё хуже было ощущение мягкости, прижавшейся к его груди. Чтобы не допустить чего-то ещё более неловкого, Сюй Цзюньюань немедленно убрал руки.

— Сюй Цзюньюань, Цзян Линьжань, если уж дерётесь, так не трогайте невинных! — Цюй Юньсяо уже было до слёз. Перед несчастным случаем его левый палец лежал в щели между партами, и когда те сдвинулись от столкновения, палец оказался зажатым — казалось, его вот-вот переломят!

Цзян Линьжань, прижимая ушибленную поясницу, стонала от боли. Юй Вэй и Лу Сыи тут же подбежали, чтобы помочь ей.

— Так громко ударились — наверняка ушиб. Линьжань, пойдём в туалет, посмотрим, сильно ли синяк, — в глазах Лу Сыи читалась искренняя забота.

— Ой… — Цзян Линьжань снова вскрикнула от боли.

http://bllate.org/book/7205/680400