Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 15

Однако Юй Вэй рядом будто и не заметила происшествия — она оставалась совершенно невозмутимой. Цзян Линьжань толкнула её локтем:

— Ты что, совсем не переживаешь?

Юй Вэй бросила взгляд на классного руководителя и, наклонившись к уху подруги, тихо прошептала:

— Не волнуйся, у меня ещё несколько телефонов.

У Цзян Линьжань чуть кровь из носа не пошла от возмущения. Ладно, лучше уж пожалеть саму себя.

После общешкольного собрания классы начали постепенно расходиться. Юй Вэй собиралась не спеша, и в итоге они с подругами оказались в хвосте колонны мальчишек.

Видимо, во всех школах страны есть одна общая черта: парни постоянно имитируют броски в корзину — в любое время и в любом месте. Те, кто шёл позади Цзян Линьжань, горячо обсуждали баскетбол, и вдруг один из них прыгнул, делая вид, будто бросает мяч.

Впереди было немного тесновато, поэтому Цзян Линьжань замедлила шаг. Внезапно чья-то рука резко потянула её в сторону.

Там, где она только что стояла, раздался визг. Парень всё-таки не совладал с собой и наступил на пятку девочке впереди. Но та была родом с северо-востока — такие не терпят несправедливости. Она тут же дала мальчишке в челюсть, и именно его вопль и был тем самым визгом.

На руке Цзян Линьжань вспыхнула боль, и только тогда она повернулась к своему спасителю.

Сюй Цзюньюань смотрел на неё сверху вниз:

— Ты вообще глаза дома не забыла?

Цзян Линьжань резко вырвала руку из его хватки:

— У меня же нет глаз на затылке! Откуда я могла знать, что он там будет? Если уж ты критикуешь, хоть логику соблюдай!

— Хорошо, давай рассуждать логично, — Сюй Цзюньюань засунул руки обратно в карманы. — Я только что тебе помог. По крайней мере, должна поблагодарить.

Ветер на улице растрёпал чёлку Цзян Линьжань, и она раздражённо заправила прядь, почти залетевшую ей в рот:

— Ладно! Спасибо тебе, господин Сюй!

Сюй Цзюньюань удовлетворённо улыбнулся. Его обычная ленивая расслабленность как рукой сняло. Солнечные лучи пробились сквозь волосы, окрасив чёрные пряди в золотистый оттенок. Вместе с ветром к ней долетел его аромат — знакомый и в то же время незнакомый, очень приятный, словно запах снежной сосны в зимнем лесу под Бинъяном.

Сюй Цзюньюань слегка потрепал её по волосам:

— Какая послушная. Даже Бай Сяо так не слушается.

У Цзян Линьжань лопнуло последнее терпение:

— Сюй Цзюньюань! Ты мусор, и даже Бай Сяо тебя лучше!

После общешкольного собрания послеобеденное время оказалось свободным. Просидев несколько часов в классе без дела, ученики наконец услышали долгожданный звонок на ужин. В Школе №1 города Бинъян времени на ужин давали немного, поэтому большинство школьников-дневников предпочитали питаться прямо в столовой.

Едва прозвучал звонок, как Цзян Линьжань и Лу Сыи только успели положить свои «рабочие» ручки, как раздался громкий «бах!». Весь класс разом обернулся к источнику шума.

Оказалось, один из парней у окна просто выпрыгнул в форточку. Цзян Линьжань лишь мельком уловила его силуэт у двери.

Не только она — весь класс был ошеломлён такой решимостью в борьбе за обед.

Через пару минут Чжань Пэнфэй, как обычно, заявился в девятый класс. Он бросил на парту Сюй Цзюньюаня целую кучу сладостей:

— Это тебе от одной твоей поклонницы.

— Чжань Пэнфэй, ты всё ещё не исправился? — возмутилась Лу Сыи, ухватив его за ухо. — Сюй Цзюньюань же ясно сказал: не принимает подарков от девчонок и не хочет, чтобы за него передавали! Ты чего упрямый такой?

Сладости образовали целую гору на парте Сюй Цзюньюаня. Глядя на эту пёструю массу, он только поморщился. Когда Цзян Линьжань тайком бросила взгляд в его сторону, он спросил:

— Хочешь чего-нибудь?

Цзян Линьжань принялась перебирать угощения и выбрала баночку старомодного йогурта и пачку чипсов со вкусом огурца:

— Мне это.

Как только она выбрала, Сюй Цзюньюань пнул ногой мусорное ведро у задней парты и, взяв учебник Цюй Юньсяо, одним движением смахнул остатки сладостей прямо в урну.

Чжань Пэнфэй смотрел на это с лицом скорбящего:

— Сюй Цзюньюань, как ты можешь так расточительно относиться к еде? Если не хочешь — отдал бы мне!

Цюй Юньсяо тоже подключился:

— Да уж, отдал бы нам! Теперь эта девчонка расстроится. Юй Вэй, смотри, какой Сюй Цзюньюань мерзавец. Может, тебе выбрать кого-нибудь другого?

Юй Вэй с явным презрением покачала головой:

— Нет уж, у тебя ведь нет такой внешности, как у Сюй Цзюньюаня.

Сюй Цзюньюань обошёл группу одноклассников:

— Пошли, поедим.

Цзян Линьжань, держа в руках йогурт и чипсы, растерялась. Она сглотнула и последовала за ним, выбросив свою порцию в тот же мусорный бак.

Сюй Цзюньюань уже исчез за дверью, но Цзян Линьжань показалось — или ей почудилось? — что уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Юй Вэй подхватила её под руку:

— Молодец, Линьжань! Никаких сладостей от моих соперниц! Хочешь чего-нибудь — я угощаю!

Юй Вэй с энтузиазмом относилась к угощениям. Когда она и Лу Сыи начали спорить у терминала, кто оплатит ужин, Цзян Линьжань вдруг вспомнила Линь Цин и Ли Цзин много лет назад.

В итоге ужин всё-таки оплатила Юй Вэй. Она щедро накормила подруг, и те до того объелись, что икать начали.

Насытившись, девочки вернулись в класс, потягивая йогурт.

Вечером во всех классах начинались вечерние занятия, но Ван Вэй решил заранее распределить места. Его метод был необычен — жеребьёвка.

— Э-гем, ребята, — начал он, — завтра у нас официально стартуют занятия, но сначала нужно распределить парты и выбрать ответственных. — Он достал коробку. — Здесь лежат ваши имена. Сейчас мы будем тянуть жребий, чтобы определить порядок выбора мест. Если никто не захочет добровольно стать старостой или ответственным за предмет — тоже будем тянуть жребий.

Его слова вызвали интерес. Тот самый парень, что прыгал из окна за обедом, уже стоял на коленях и молился всем богам. Цзян Линьжань и Лу Сыи договорились, что обязательно сядут вместе.

Класс выстроился в пустом пространстве у задней стены. Ван Вэй потер руки и начал вытаскивать записки. Девочки, держась за руки, даже немного нервничали.

Парень-молельщик получил желаемый номер и, пустившись в пляс, радостно занял своё прежнее место. Весь класс залился смехом.

Имя Лу Сыи назвали одним из первых. Она показала Цзян Линьжань знак «V» и направилась к своей старой парте.

Через несколько имён позвали и Цзян Линьжань. Она села рядом с подругой, и они чокнулись ладонями. Ей нравилось это место — не слишком близко к доске и не в самом хвосте, прямо посередине, где можно было иногда отвлечься на вид за окном.

По мере того как Ван Вэй называл всё больше имён, Юй Вэй устроилась перед Цзян Линьжань, а сзади тоже заполнилось.

Цзян Линьжань, слушая напевный голос учителя, невольно посмотрела назад. Сюй Цзюньюань ещё не был вызван. Он стоял в очереди особенно заметно — широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги. Сейчас он опустил голову, и его глаза скрывала тень. Цзян Линьжань не могла понять, что он чувствует.

Вскоре назвали и его имя. Он резко поднял голову, и их взгляды встретились в воздухе. Цзян Линьжань будто ударило током — она тут же отвела глаза.

— Ой, мест осталось мало, — засуетился Ван Вэй. — Цзюньюань, выбирай. Как тебе вот это? Близко к доске, всё отлично видно.

Как отличнику, Сюй Цзюньюаню сделали поблажку. Однако он прошёл мимо предложенного места и направился прямо к своей прежней парте, где уже сидел очкарик.

Сюй Цзюньюань пнул ножку парты. Он ничего не сказал, лишь слегка склонил голову — этого было достаточно, чтобы тот понял: «Уходи».

Очкарик покраснел до корней волос:

— Я... я не уйду.

Сюй Цзюньюань стоял, засунув руки в карманы, в позе «не уйдёшь — так и буду стоять». Обычно он выглядел ленивым и беззаботным, но сейчас вся его расслабленность исчезла, сменившись недвусмысленным сигналом: «со мной лучше не связываться».

Парень косился на него из-под очков и, наконец, не выдержав давления взгляда, сбежал.

— Ну всё, Цзюньюань, садись, садись! Продолжаем жеребьёвку, — заторопился Ван Вэй.

Цзян Линьжань обернулась:

— Сюй Цзюньюань, ты становишься всё наглей! Ты издеваешься над новичком!

Сюй Цзюньюань самодовольно ухмыльнулся:

— Я что, издевался? Я просто не знал, куда сесть, и постоял тут немного. Кто же знал, что он сам убежит.

— Ты бесстыдник! — прошипела Цзян Линьжань сквозь зубы.

Автор говорит: Сюй Цзюньюань: «Бесстыдство? Да мне всё равно! Главное — сидеть за своей женой!»

Вскоре вопрос с местами был решён. Выгнанный парень уселся рядом с Юй Вэй, а рядом с Сюй Цзюньюанем оказался Цюй Юньсяо.

— Хорошо, ребята, — продолжил Ван Вэй, — пока оставим распределение таким. После начала занятий, если возникнут вопросы, мы внесём коррективы. Или, если у кого есть предложения — обращайтесь ко мне. Я всегда рад вашим идеям.

Он поправил чёрные очки и вернул все записки обратно в коробку.

— Завтра официально начинаются уроки, а сейчас нам нужно выбрать классных активистов и ответственных за предметы, — Ван Вэй окинул взглядом учеников, и на лице его заиграла довольная улыбка. — Есть желающие добровольно занять должность?

Подростки уже не стремились выделяться — быть активистом теперь не считалось почётным. Несмотря на все уговоры учителя, лишь несколько человек вызвались быть ответственными за предметы.

— Раз никто не хочет, снова прибегнем к нашему проверенному методу — жеребьёвке, — Ван Вэй повернулся и написал на доске названия должностей.

Цзян Линьжань мысленно молилась, чтобы её не вытянули.

— Сейчас выберем ответственного по физкультуре, — Ван Вэй запустил руку в коробку, вытащил записку и, будто актёр на сцене, медленно развернул её, томя всех интригой. Только когда любопытство достигло пика, он произнёс:

— Наш ответственный по физкультуре — ...

Цзян Линьжань вытянула шею от любопытства. Этот Ван Вэй слишком театрален — даже выбор активиста превратил в представление.

Вдруг его хитрый взгляд упал прямо на Цзян Линьжань. Она ещё не успела убрать шею, как услышала своё имя:

— ...Цзян Линьжань!

Ван Вэй первым захлопал в ладоши:

— Давайте поздравим нашу новую ответственную по физкультуре!

— Учитель, я же в спорте полный ноль! На восемьсот метров уходит четыре минуты! Я не справлюсь! — запротестовала Цзян Линьжань.

— Ах, Цзян Линьжань, стесняешься! Ребята, давайте поддержим её аплодисментами!

Под бурные овации Цзян Линьжань вынуждена была принять должность. Лучше бы ей дали роль ответственной по литературе — хотя бы соответствовало её девичьему образу. Во всех видах спорта она была безнадёжна, как же она будет ответственной по физкультуре?

— Линьжань, — Ван Вэй улыбался, как добрая тётушка, — в конце сентября у нас состоится осенняя спартакиада. Твоя задача — собрать заявки от класса на участие. Уверен, у тебя отлично получится!

Цзян Линьжань отчаянно мотала головой, но это не помогло. Сзади Сюй Цзюньюань пнул её стул.

— Ответственная по физкультуре, не забудь потом для нас баскетбольные мячи взять.

От его насмешливого тона у Цзян Линьжань зачесались кулаки. Она показала ему кулачок:

— Я не стану обслуживать тех, кто радуется моим несчастьям!

После выбора ответственного по физкультуре настала очередь ответственного по культуре. Ван Вэй снова разыграл целое представление с вытаскиванием записки, и, как всегда, это сработало — все требовали назвать имя.

— Ох, — Ван Вэй почесал подбородок, — этот ответственный по культуре — настоящая звезда! Давайте заранее поаплодируем! И закройте двери с окнами, а то этот человек может сбежать!

— Учитель, да говорите уже!

— Если не скажете — сами пойдём рвать записки!

— ...

Взгляд Ван Вэя блуждал, пока не остановился на бумажке:

— Наш ответственный по культуре — Сюй Цзюньюань!

Услышав своё имя, Цзян Линьжань чуть не захлопала от смеха.

Сам Сюй Цзюньюань был в шоке. Он же первый в школе по учёбе — как его занесло в ответственные по культуре?

Ван Вэй, пользуясь его замешательством, быстро добавил:

— Цзюньюань, на самом деле работа несложная: оформлять стенгазеты, иногда организовывать выступления класса. Например, на той же спартакиаде в конце сентября нужно будет подготовить номер для прохода перед трибуной.

http://bllate.org/book/7205/680399