Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 8

Цзян Сяндун и Цзян Линьжань поспешно натянули тапочки и бросились к двери.

— Ай-яй-яй, что же с дверью случилось? — тоже удивился Цзян Сяндун.

Линь Цин сердито бросила на него взгляд:

— Ты уж сколько времени дома, а не заметил?

Цзян Сяндун указал на несколько коробок в комнате:

— Я эти вещи заносил — глаза в пол не глядели! Коко, почему ты папе не сказала?

— Ой-ё-ёй, у вас дверь-то какая?! — раздался голос с лестницы. По ступенькам поднимался высокий, плотный мужчина с небольшим животиком, примерно ровесник отца Цзян Линьжань, в руках он держал белого щенка.

За время, проведённое здесь, семья уже привыкла к добродушной открытости местных жителей. Цзян Сяндун тут же завёл беседу:

— Не знаем сами. Вернулись — а она уже такая.

Мужчина заглянул внутрь, прижимая к себе щенка. От этого движения у Цзян Линьжань возникло странное чувство дежавю.

— Неужто воры были?

— Ничего не пропало, — недоумевал Цзян Сяндун.

Цзян Линьжань почесала затылок:

— Мама, папа, дядя… эту дверь разбил Сюй Цзюньюань.

— Что?! Мой сын?! — воскликнул тот так громко, что белый щенок в его руках испуганно заскулил.

Цзян Линьжань, хоть и маленькая, умела чётко излагать мысли, и вскоре взрослые узнали всю историю.

— Брат, прости, — сказал отец Сюй Цзюньюаня, человек явно широкой души. — Мой сын такую дверь разбил! Давай новую поставлю.

— Да нет, нет! — поспешил отказаться Цзян Сяндун. — Как можно винить ребёнка? У малышей силёнки-то какие… Эту дверь молотком постучишь — и всё в порядке будет.

Вскоре Ли Цзин и Сюй Цзюньюань, услышав шум снизу, тоже спустились. Взрослые стали обсуждать, как починить дверь, а Цзян Линьжань с Сюй Цзюньюанем ушли играть со щенком.

Щенок, которого принёс папа Сюй Цзюньюаня, был невероятно мил — весь белый-белый. Цзян Линьжань гладила его, не могла оторваться.

— Сюй Цзюньюань, как же мне завидно! У тебя такой замечательный щенок, — сказала она, чуть ли не пуская слюни от желания тайком унести собачку к себе.

На обычно бесстрастном лице Сюй Цзюньюаня появилась лёгкая улыбка:

— Ты можешь приходить ко мне смотреть на него.

— А как вы его назвали?

Цзян Линьжань погладила щенка под подбородком, и тот послушно лизнул ей пальцы.

Сюй Цзюньюань погладил собачку по голове, и в этот момент щенок повернул мордочку — их руки соприкоснулись. Цзян Линьжань захихикала, а Сюй Цзюньюань незаметно покраснел ушами.

Именно с ремонта двери между семьями завязалась крепкая дружба.

Оказалось, отец Сюй Цзюньюаня, Сюй Чжэнли, раньше арендовал столовую на работе Цзян Сяндуна. Позже супруги решили, что столовая не очень прибыльна, и переключились на ресторанный бизнес. Узнав, что Цзян Сяндун работает в научно-исследовательском институте, они поняли: лучше не расспрашивать подробнее.

Когда дверь уже починили, Ли Цзин и Линь Цин договорились сходить вместе в выходные в Дворец пионеров записывать детей в кружки. А Цзян Сяндун, чьи кулинарные способности постоянно подвергались насмешкам жены и дочери, усердно расспрашивал Сюй Чжэнли о секретах приготовления блюд.

После того как дверь была починена, взрослые распрощались. У двери Ли Цзин позвала сына домой:

— Сынок, хватит играть! После ужина снова приходи к Коко.

Цзян Линьжань с грустью попрощалась со щенком на руках у Сюй Цзюньюаня.

Ли Цзин недовольно проворчала:

— Да можно ли вообще собаку держать на этаже? Если будете кормить — вы и убирайте за ней! Чтоб я не видела, как он гадит или грызёт мебель — сразу выгоню!

Цзян Линьжань очень хотелось сказать Ли Цзин: если щенок вам не нужен, не выбрасывайте его — отдайте Коко снизу.

Помечтав ещё немного о белом щенке, она вдруг вспомнила: скоро начинается «Хунмао и Ланьту: Семь рыцарей»! Она тут же бросилась к телевизору.

— Коко, ты уроки сделал, прежде чем сесть смотреть мультик? — спросила Линь Цин.

Цзян Линьжань не отрывала глаз от экрана. Зазвучала знакомая заставка, и на экране появились Сяолу и Тяотяо.

— Я тебя спрашиваю! — повторила Линь Цин.

— Сделала! — Цзян Линьжань, пока мультфильм ещё не начался по-настоящему, стремглав помчалась в свою комнату и вернулась с тетрадкой.

Линь Цин взяла тетрадь, погладила дочь по голове:

— Молодец сегодня. Иди смотри мультик.

После ужина Линь Цин ушла в спальню проверять физические контрольные, а Цзян Сяндун с дочерью стали читать «100 ответов на 100 вопросов».

Оба родителя окончили престижные вузы и очень серьёзно относились к образованию дочери. Ещё в Цзянси часто возили Цзян Линьжань в Шанхай на летние лагеря, выставки науки и техники. Благодаря этому девочка выросла любознательной — обо всём понемногу знала, но ничему по-настоящему не углублялась.

— Папа, почему щенки такие милые? — спросила Цзян Линьжань, всё ещё думая о белом щенке у Сюй Цзюньюаня.

Независимо от того, насколько странным или нелепым казался вопрос, родители всегда отвечали Цзян Линьжань серьёзно. И сейчас Цзян Сяндун задумался, подбирая слова:

— Коко, это результат естественного отбора. Собаки изначально были дикими животными, но люди их одомашнили и выбирали самых подходящих особей.

— Ой… — Цзян Линьжань моргнула большими глазами, полными вопросов. — Папа, я не поняла.

— Вот представь, ты древний человек и нашла целый выводок щенков. Конечно, ты заберёшь домой самого милого, правда?

Цзян Сяндун терпеливо объяснял дальше:

— И другие люди поступают так же. Вы заводите щенков, они растут, рожают новых щенков. Но вы не можете всех прокормить, поэтому оставляете опять же самых милых. Так, поколение за поколением, собаки и стали такими, какие есть сейчас.

Глаза Цзян Линьжань блестели, будто солнечные зайчики на воде:

— Папа, теперь я поняла!

Когда Линь Цин закончила проверку работ, вся семья устроилась играть в карты. Правила были простыми: каждый тянет карту и выкладывает в общий ряд. Если сумма твоей карты и любой из уже выложенных даёт четырнадцать — забираешь все карты между ними.

Цзян Линьжань обожала эту игру и играла с таким энтузиазмом, что даже когда мама уложила её спать, она капризничала, прося сыграть ещё один раунд.

Родителям ничего не оставалось, кроме как уступить. Только после этого она неохотно отправилась в постель.

— Ха! Туз плюс валет — это четырнадцать! Все карты мои! — радостно закричал Чжань Пэнфэй, собирая карты.

Лу Сыи шлёпнула его по руке:

— Ты совсем глупый стал? Туз плюс валет — тринадцать! Четырнадцать не получается! Клади карты обратно!

Цзян Линьжань принесла колоду в школу, и вскоре Сюй Цзюньюань, Лу Сыи и Чжань Пэнфэй тоже увлеклись этой карточной игрой.

— Да, точно! Считать не умеешь! Быстро клади назад! — поддержала подругу Лу Сыи Цзян Линьжань.

Сюй Цзюньюань на мгновение замер, потом посмотрел на троих, как на идиотов:

— Туз плюс валет — двенадцать.

Дети легко поддаются моде. Цзян Линьжань и её друзья играли в карты целое утро, а поскольку в игре была доля азарта, вскоре весь класс последовал их примеру. У каждого появилась своя колода, и на переменах детишки вовсю играли группами по трое-четверо.

Учительница быстро заметила неладное: два ученика даже подрались из-за игры.

Испугавшись строгости педагога, мальчишки тут же выдали зачинщицу — Цзян Линьжань.

Так Линь Цин впервые в жизни была вызвана в школу.

После уроков Цзян Линьжань стояла перед кабинетом директора, дрожа от страха. Лу Сыи, настоящая подруга, пришла поддержать её и даже притащила с собой Чжань Пэнфэя и Сюй Цзюньюаня:

— Раз играли все четверо, значит, и отвечать должны все! Нечестно, чтобы Коко одна наказание несла!

Цзян Линьжань растроганно обняла Лу Сыи:

— Сыи, ты настоящая подруга!

Но увы — мама Чжань Пэнфэя как раз пришла забирать сына и заодно увела Лу Сыи. В итоге остались только Сюй Цзюньюань и Цзян Линьжань, молча глядящие в небо.

Это был первый раз, когда Цзян Линьжань вызвали к директору. По её понятиям, родителей вызывают только из-за плохих детей.

«А вдруг мама очень рассердится? Когда она злится, это страшно… Может, она решит, что я плохая, и перестанет меня любить? Кто вообще любит плохих детей?»

Но сама Цзян Линьжань не понимала, в чём её вина. От обиды и страха она тихонько заплакала.

— Эй, ты чего? — Сюй Цзюньюань слегка потянул её за рукав.

Цзян Линьжань молча стояла, опустив голову, крупные горячие слёзы падали на пол.

— Не плачь, — сказал Сюй Цзюньюань и достал из портфеля салфетку, чтобы вытереть ей слёзы.

— Сюй Цзюньюань… а вдруг мама меня больше не захочет? — прошептала Цзян Линьжань, кусая губу. Даже в её маленькой ямочке на щеке будто застыла грусть.

— Если она тебя не захочет — живи у нас.

Автор говорит: Сюй Цзюньюань: Жена, я тебя хочу!

— Если она тебя не захочет — живи у нас, — сказал Сюй Цзюньюань искренне.

Цзян Линьжань перестала так горько плакать. Сюй Цзюньюань, увидев, что она успокоилась, встал рядом с ней у стены. Цзян Линьжань устала от всхлипываний и, не глядя, положила голову ему на плечо.

Её тёплое дыхание коснулось его щеки. Сюй Цзюньюань никогда никого не утешал, и первым порывом было отстраниться. Но тело будто окаменело и не слушалось.

Выслушав рассказ учительницы, Линь Цин не знала, смеяться или плакать. Эту карточную игру она с мужем придумала специально, чтобы развивать у дочери навыки счёта и укреплять семейные отношения. И вот до чего дело дошло!

— Мама Цзян Линьжань, я понимаю ваше желание развивать математические способности ребёнка через игру, но в ней есть элементы азартных игр. Лучше в будущем избегать подобных развлечений.

Линь Цин поспешно кивнула:

— Вы совершенно правы, учительница. Я не подумала об этом. Обещаю, такого больше не повторится.

Молодая учительница не стала делать из этого трагедии. Поговорив ещё немного о том, как Цзян Линьжань адаптируется после перевода в новую школу, она сообщила, что девочка отлично справляется с программой, особенно отметила её рисунки на уроках изобразительного искусства.

— Мама Цзян Линьжань, не волнуйтесь. Ваша дочь прекрасно вписалась в коллектив. До конца учебного года осталось немного — если будет стараться и не торопиться, обязательно получит отличные оценки.

Вскоре Линь Цин вышла из кабинета вместе с учительницей.

Сюй Цзюньюань почувствовал, как голова Цзян Линьжань на его плече дрогнула. Та тут же выпрямилась, будто солдат перед строевым смотром — напряжённая и испуганная.

Сюй Цзюньюань незаметно потянул её за мизинец и тихо прошептал:

— Не бойся.

— Ой, Цзян Линьжань, Сюй Цзюньюань! Вы здесь? Вам не холодно? — учительница, заботясь о своих учениках, присела и потрогала лоб Цзян Линьжань — щёки у неё покраснели.

— Не холодно, — еле слышно ответила Цзян Линьжань.

— Тогда я пойду, учительница. Вы тоже не задерживайтесь, — сказала Линь Цин и взяла за руки обоих детей.

Учительница, убедившись, что Сюй Цзюньюань знаком с мамой Цзян Линьжань, спокойно вернулась в кабинет.

— Мама, прости, — Цзян Линьжань стояла, не двигаясь, опустив голову.

Линь Цин вдруг осознала: вызов в школу глубоко ранил дочь. Она присела на корточки, чтобы смотреть ей в глаза:

— Коко, тебе не нужно извиняться. Наоборот — мама гордится тобой. Учительница сказала, что ты отлично учишься, и ты ведь просто хотела поделиться игрой с друзьями, верно? Это я не подумала как следует. Прости меня.

В глазах Цзян Линьжань снова вспыхнул огонёк. Она бросилась обнимать маму за шею:

— Мама, тебе тоже не надо извиняться!

Линь Цин поцеловала дочь в лоб:

— А теперь поблагодари Цзюньюаня. На улице холодно, а он так долго ждал с тобой.

Цзян Линьжань отпустила маму и кинулась к Сюй Цзюньюаню. От неожиданного напора он пошатнулся назад, но сумел удержать её, обхватив за талию. Цзян Линьжань прижалась к нему и сказала тихим, сладким голоском:

— Сюй Цзюньюань, спасибо тебе! Ты мой самый лучший друг.

http://bllate.org/book/7205/680392