Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 7

Линь Цин, слушая обвинения Цзян Линьжань, не знала, смеяться ей или плакать. Она внимательно осмотрела зубы дочери — их никто не выбивал, просто настало время смены молочных зубов.

— Коко, тебе никто ничего не вырвал. Просто у тебя началась смена зубов. Молочные выпадут, и вырастут новые, настоящие.

— А? — Рыдания Цзян Линьжань резко оборвались. На щеках ещё блестели слёзы, но она уже всхлипывала: — Мама, это не Чжань Пэнфэй мне зуб вырвал и я не заболела?

Линь Цин вытерла дочери слёзы тыльной стороной ладони.

— Нет, у тебя всё как у других детей — начинается смена зубов. Хорошенько чисти зубы и не трогай их языком. Через некоторое время вырастут новые, гораздо лучше прежних.

Цзян Линьжань сквозь слёзы улыбнулась и всхлипнула:

— Я так испугалась!

Умилившись дочерней наивностью, Линь Цин поцеловала её в щёчку.

— Ничего страшного, малышка. Пойдём поедим.

Едва они уселись за обеденный стол, как раздался нетерпеливый стук в дверь.

Цзян Линьжань, подпрыгивая, побежала за матерью открывать.

— Ах, Линь Цин! Услышала, как Коко ревёт — голос на весь подъезд! — запричитала тётя Ли Цзин, стоя в дверях. — Не утерпела, пришла проверить, всё ли в порядке?

За её спиной выглядывал Сюй Цзюньюань.

— Тётя, со мной всё хорошо, просто зуб выпал, — сказала Цзян Линьжань и тут же широко раскрыла рот, демонстрируя шатающийся передний зуб.

— Ой, и у Коко уже зубы меняются! — Ли Цзин погладила девочку по волосам и подтащила к ней сына. — У твоего брата Цзюньюаня тоже зубы меняются.

— Правда? А у Сюй Цзюньюаня тоже? — удивилась Цзян Линьжань и принялась внимательно разглядывать рот мальчика. Тот, однако, крепко сжал губы.

Видя нежелание сына сотрудничать, Ли Цзин лёгонько шлёпнула его по затылку.

— Покажи Коко!

Сюй Цзюньюань почесал затылок и неохотно раскрыл рот.

Цзян Линьжань сделала пару шагов вперёд и в упор уставилась на его зубы.

— Между передними и коренными, видишь? — подсказывала Ли Цзин.

Линь Цин вовремя заметила, что дочь вот-вот потянется, чтобы раздвинуть мальчику губы, и мягко отвела её руку назад.

— Раз уж вы оба меняете зубы, будете друг за другом следить: не трогайте их языком и не тяните пальцами.

— Ладно, раз всё в порядке, я спокойна. Цзюньюань зайдёт за тобой перед школой, Коко, тебе не надо подниматься к нам, — с заботой сказала Ли Цзин.

— Хорошо, спасибо, тётя! — Цзян Линьжань улыбнулась так сладко, что в её ямочках будто застыл мёд.

Сюй Цзюньюань недовольно скривился: это ведь он будет её провожать — так что благодарить должны именно его.

После обеда Цзян Линьжань сообщила матери, что хочет записаться на танцы. Ещё в детском саду Линь Цин водила её на всевозможные кружки — балет, народные танцы, даже джаз-модерн. Но после первого же занятия дочь неизменно жаловалась на усталость.

— Ты точно решила заниматься танцами? Там надо садиться на шпагат, делать растяжку, прогибаться назад. Ты готова?

Лицо Цзян Линьжань тут же вытянулось.

— Нет, мама, я передумала. Танцы — не моё.

— В Доме пионеров много разных секций. Если хочешь видеться с Сыи по выходным, можно выбрать что-то другое: фортепиано, скрипку, виолончель… Или каллиграфию, живопись.

Цзян Линьжань вспомнила, как её подружки после школы рыдали над фортепиано, и энергично замотала головой:

— Нет-нет, мама!

— Тогда давай продолжим рисовать. Только не китайскую живопись — в этот раз поищем подходящую студию акварели. В прошлый раз после занятий ты возвращалась вся в краске, как маленькая размалёванная кошка. Да и рисуешь акварелью гораздо лучше, чем тушью.

Линь Цин поставила точку в этом вопросе. До переезда в Бинъян дочь действительно занималась китайской живописью, но результаты были скромными.

Школьная программа в старших классах гораздо напряжённее начальной, поэтому Линь Цин вскоре ушла на работу.

Цзян Линьжань включила телевизор и как раз попала на мультсериал «Карта Клова». Она вскочила на диван и, подражая Сакуре, торжественно возгласила:

— О, карты Клова, созданные Клуви, отриньте прежний облик и примите новую форму! По воле вашей новой хозяйки Сакуры повелеваю вам…

Она так увлеклась игрой, что не услышала стук в дверь.

Сюй Цзюньюань постучал раз десять, но никто не открывал. Он забеспокоился: учителя ведь настойчиво предупреждали о безопасности. Вдруг с Цзян Линьжань что-то случилось?

В голове мальчика одна за другой всплывали жуткие картины: то Цзян Линьжань падает со стула и разбивается насмерть, то её убивает грабитель…

Накрутив себя до предела, Сюй Цзюньюань помчался наверх и схватил отцовский молоток.

Перед тем как ударить, он ещё раз постучал — ответа не последовало. Тогда он собрал все силы и со всей мощью обрушил молоток на дверь.

Маленький мальчик, словно юный зверёк, напряг ещё не окрепшие мышцы — в его хрупком теле уже чувствовалась сила и решимость.

БАХ!

Цзян Линьжань рухнула на диван. Она насторожилась: кто-то ломится в дверь! Злодей?

Девочка затаила дыхание, дрожащей рукой выключила телевизор и замерла, трясясь, как осиновый лист.

— Цзян Линьжань! Ты жива?! — громогласно кричал Сюй Цзюньюань, продолжая колотить в дверь.

Шум привлёк соседей со всего подъезда. Железная входная дверь уже изборождена вмятинами, когда взрослые собрались перед квартирой и Сюй Цзюньюань наконец перестал стучать.

Пока люди совещались, как открыть дверь, раздался щелчок замка — из-за металлической решётки показалось перепуганное личико Цзян Линьжань.

На уроке физкультуры учитель раздал детям мешочки с песком, воланчики и скакалки, предоставив возможность играть по желанию.

Лу Сыи, будучи старостой, сразу организовала две команды девочек для игры в «вышибалы».

Цзян Линьжань была самой резвой в игре. Её модные сапожки громко стучали по бетону — «так-так!» — а ловить мешочки она умела отлично, принеся своей команде множество очков.

В семь–восемь лет у детей уже ярко выражено гендерное разделение, и на площадке мальчишки и девчонки держались отдельно.

Сюй Цзюньюань с другими мальчишками под присмотром учителя безалаберно гонял футбольный мяч.

Белый мяч перекатывался от ноги к ноге, пока кто-то слишком сильно не пнул его в сторону девочек.

— Ай! — Лу Сыи, увлечённая игрой, споткнулась о мяч и упала. К счастью, на ней было много одежды, и она не пострадала.

Девочки тут же окружили подругу, помогли встать и отряхнули с неё пыль.

— Кто это пнул мяч?! — возмутилась Лу Сыи, округлив глаза.

— Не видели!

— Спроси у учителя!

— Я видела — это был Чжань Пэнфэй!

Девочки загалдели.

Лу Сыи без промедления бросилась в погоню:

— Чжань Пэнфэй! Я тебя сейчас поцарапаю до смерти!

Тот пустился наутёк:

— Сама на мяч напоролась, а теперь винишь меня! Лу Сыи, ты просто свирепая тигрица!

Услышав «тигрица», мальчишки громко расхохотались. Лу Сыи ещё больше разозлилась и не отставала от обидчика.

После урока Цзян Линьжань шла с подружками в класс, болтая и смеясь, как вдруг кто-то дёрнул её за косичку.

Она обернулась, прижимая голову рукой, и сердито оглядела мальчишек позади. Те тут же захихикали, тыча пальцами друг в друга.

— Цзян Линьжань, это он тебя дёрнул!

— Не верь ему, это был он!

— Да я вообще не знал, что ты впереди!

— Больше не смейте трогать мои косички! — воскликнула Цзян Линьжань.

Но её милая внешность и мягкий голос не внушали страха — мальчишки смеялись ещё громче.

Сюй Цзюньюань прекрасно знал нрав своих сверстников: чем больше злишься, тем сильнее они издеваются. Он мысленно поставил свечку за Цзян Линьжань — ей ещё не раз придётся нелегко.

Девочка только обернулась, чтобы что-то сказать, как её косичку снова резко дёрнули. Всю дорогу до класса она не раз предупреждала обидчиков, но каждый раз кто-то новый — особенно Е Фархан — хватал её за косу.

Когда Цзян Линьжань вошла в класс через заднюю дверь, её косу в очередной раз больно дёрнули назад.

Терпение лопнуло. Она схватила метлу у доски и, не разбирая, кого бьёт, принялась размахивать ею направо и налево.

Мальчишки в ужасе разбежались по классу.

Грудь Цзян Линьжань тяжело вздымалась от злости. Она никогда не была из тех, кто терпит обиды.

Цокая сапожками, она подошла к учительскому столу, встала на стул, а затем запрыгнула прямо на стол. Взмахнув метлой, как мечом, она грозно прокричала:

— Кто ещё раз дёрнет мою косу, тому метлой по голове! Особенно тебе, Е Фархан! Дёрнешь ещё раз — получишь пощёчину! Не думай, что я слабак!

Е Фархан, стоя посреди класса, покраснел до корней волос и упрямо выпятил подбородок:

— Это не я тебя дёргал!

— Не ты? Тогда кто, чёрт побери?!

В этот момент прозвенел звонок. Цзян Линьжань спокойно сошла со стола. Звук её сапожек отдавался эхом в тишине класса. Она бросила метлу на место и гордо вернулась на своё место.

Сюй Цзюньюань с изумлением смотрел на неё: «Где та кроткая, послушная девочка, о которой говорила мама? Где та, что якобы нуждается в защите? Мама, ты просто врунья!»

Цзян Линьжань, всё ещё злая, села рядом. Сюй Цзюньюань инстинктивно отодвинулся.

— Ты чего? Я тебя съем, что ли? — бросила она, глядя на него.

Сюй Цзюньюань молча сглотнул и придвинулся ближе.

Цзян Линьжань всё больше злилась. Мама всегда учила её не драться, быть вежливой и чаще улыбаться. Но что она получила взамен? Насмешки и издевательства!

«Больше я не буду такой доброй!» — решила она. Ярость разогнала первоначальную робость и неловкость, и постепенно Цзян Линьжань начала раскрывать свой настоящий характер, всё глубже врастая в новый коллектив.

По дороге домой Сюй Цзюньюань наконец придумал, как помогать Цзян Линьжань с домашкой, чтобы родители не заподозрили подвох.

— Я буду делать твои задания дома, а потом спущу тебе их по верёвке до того, как твои родители вернутся с работы, — гордо объявил он, едва сдерживая хвастовство.

Конечно, Цзян Линьжань была в восторге:

— Сюй Цзюньюань, ты гений!

— Наши почерки почти одинаковые, никто ничего не заметит, — самоуверенно добавил он.

В тот же вечер, пока Цзян Сяндун готовил ужин, а Линь Цин ещё не вернулась домой, Цзян Линьжань вовремя подошла к окну и приняла свою тетрадку по математике. Сюй Цзюньюань привязал её к прищепке, а прищепку — к верёвке.

— Сюй Цзюньюань, ты молодец! — выглянув из окна, воскликнула она, встречаясь взглядом с его сияющими, как звёзды, глазами.

Наверху в ответ раздался щелчок захлопнувшейся двери.

Цзян Линьжань только села за стол с тетрадью, как за дверью раздался испуганный возглас Линь Цин:

— Ах! Что случилось с нашей дверью?! Кто это сделал?!

Она с ужасом разглядывала глубокие вмятины на двери, забыв обо всём на свете.

http://bllate.org/book/7205/680391