Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 9

— Ладно, пошли домой, — с улыбкой сказала Линь Цин, глядя на Сюй Цзюньюаня. Мальчик был таким понятливым и воспитанным — чем дольше она его знала, тем больше он ей нравился.

Зимние дни всегда коротки. Линь Цин катила велосипед, а двое детей шагали рядом; их тени, вытянутые оранжево-золотистым закатным светом, тянулись далеко вдоль дороги.

В выходные Линь Цин и Ли Цзин, как и договорились, повели детей в Дворец пионеров. Сейчас, ближе к концу семестра, все кружки подходили к завершению, а на короткие зимние каникулы Дворец пионеров открывать новые группы не собирался. Обсудив всё между собой, Линь Цин и Ли Цзин решили прийти сюда весной и записать детей в кружки уже тогда.

Выйдя из Дворца пионеров, четверо направились в торговый центр. Линь Цин и Ли Цзин переглянулись и, не сговариваясь, повели детей по магазинам.

— Эта кофта такая красивая! На нашей Кокэ будет смотреться просто замечательно, — сказала Ли Цзин, прикладывая к Цзян Линьжань ярко-красный пуховик.

Сюй Цзюньюань, единственный мальчик в компании, быстро оказался в тени. Мужская одежда в магазинах почти не отличалась — как ни выбирай, всё одно и то же. А вот женская — столько фасонов и цветов, что глаза разбегались.

Цзян Линьжань терпеливо примеряла одну вещь за другой, а Сюй Цзюньюань, устав, сидел на стуле в углу и зевал без конца.

— А как тебе вот эта? — Линь Цин сняла с вешалки пуховик нежно-жёлтого цвета. На капюшоне были пришиты молочные пуговицы в виде изящных лебедей.

— О, эта хороша! У нашей Кокэ такая белая кожа — будет смотреться превосходно! Давай, Кокэ, примеряй, — сказала Ли Цзин. У неё самой дочери не было, и каждый раз, когда она видела, как другие наряжают девочек, ей этого очень не хватало. Сейчас же она была даже радостнее самой Линь Цин.

Цзян Линьжань тоже полюбила эту кофту — на спине был милый принт с лебедем, и ей он очень понравился.

— Ну-ка, сынок, посмотри, как Кокэ в этом пуховике? — Линь Цин вывела Цзян Линьжань из примерочной, и Ли Цзин тут же подозвала Сюй Цзюньюаня.

У Цзян Линьжань была белоснежная, нежная кожа, а жёлтый цвет делал её ещё живее и привлекательнее. Когда она улыбнулась, на щёчках проступили две ямочки — от такой улыбки невозможно было отвести взгляд.

Даже Сюй Цзюньюань, который вовсе не интересовался девчачьей одеждой, не смог сдержать восхищения:

— Кра... краси... красиво...

Однако его мнение никого не волновало. Продавщица тут же засыпала комплиментами Цзян Линьжань — какая она хорошенькая, послушная и милая. Линь Цин была в восторге, Ли Цзин — гордилась не меньше, а сама Цзян Линьжань вертелась перед зеркалом, рассматривая себя с разных сторон и всё больше влюбляясь в новую кофту.

Сюй Цзюньюань почесал затылок и снова уселся на стул.

Купив пуховик, Цзян Линьжань взяла Линь Цин за руку и чуть ли не подпрыгивала от радости.

В торговом центре, на открытой площадке, стоял автомат для фото на документы. Несколько старшеклассниц разглядывали только что напечатанные снимки: кто с кем дружит, а кто нет — по количеству совместных фото и тому, насколько красивыми получились подаренные подружкам снимки, можно было судить обо всём.

— Кокэ, ты делала такие фото? Хочешь сфоткаться? — спросила Ли Цзин, заинтересовавшись автоматом.

Цзян Линьжань тоже захотелось такие же маленькие карточки — их можно наклеить куда угодно и подарить друзьям.

— Тётя, хочу! — сказала она.

Линь Цин и Ли Цзин были ещё молоды, и им тоже было интересно попробовать что-то новое. Под руководством владельца автомата три женщины выбрали множество красивых фонов. Цзян Линьжань сделала несколько снимков одна, а потом ещё много — вместе с Линь Цин и Ли Цзин.

Ли Цзин так увлеклась, что совсем забыла про собственного сына и вела себя так, будто Цзян Линьжань — её родная дочь.

К счастью, Линь Цин заметила Сюй Цзюньюаня, который стоял в сторонке и еле держал глаза открытыми.

— Ну-ка, Цзюньюань, иди, сделай пару снимков!

Так Сюй Цзюньюаня «загнали на скотный двор» — он сделал несколько совместных фото с Цзян Линьжань. Та отлично знала, как позировать и подбирать удачные ракурсы, а Сюй Цзюньюань спасало только красивое лицо — его позы и выражение были скованными и неуклюжими.

Хозяин автомата быстро распечатал снимки. Ему так понравились фото парочки, что он специально напечатал несколько дополнительных экземпляров и повесил их на автомат — как образцы для привлечения новых клиентов, как это делают в витринах фотоателье.

Когда наступило время обеда, компания поспешила домой. Обе семьи вернулись довольные: Линь Цин купила много всего для своей семьи, а Ли Цзин — новую одежду для Сюй Цзюньюаня к Новому году.

После обеда Цзян Линьжань не стала отдыхать — она вспомнила про белого щенка Сюй Цзюньюаня и, едва отложив тарелку, побежала к ним наверх.

В квартире Сюй Цзюньюаня Сюй Чжэнли вернулся домой поздно, и семья всё ещё обедала.

На столе стояло множество блюд: большая миска тушёных рёбрышек с картошкой и фасолью, капуста с фаршем и стеклянной лапшой, свежие овощи с соевым соусом, варёная кукуруза… Аромат мяса, соуса и риса из уезда Учань так и вился в нос Цзян Линьжань, и она не смогла сдержать слюнки.

— Кокэ, ты уже поела? Не хочешь ещё немного? — спросила Ли Цзин, поставив для девочки стул.

Цзян Линьжань сглотнула слюну, но вспомнила наказ Линь Цин и, преодолевая себя, покачала головой:

— Я уже наелась, тётя.

— У детей всегда так: спросишь — скажут, что не голодны. Просто дай ей тарелку и ложку, зачем спрашивать? — сказал Сюй Чжэнли, ещё более радушный, чем жена.

Вскоре Цзян Линьжань уже с удовольствием жевала сочное рёбрышко.

— Тётя, у вас дома такие вкусные блюда! — восхищённо сказала она.

Сюй Чжэнли, который сам готовил всё на столе, расхохотался:

— Вот девочки — настоящие комплименты умеют делать! Кокэ, ешь ещё! Приходи к нам каждый день, и я буду готовить тебе всё, что захочешь!

По сравнению с едой Цзян Сяндуна, блюда дяди Сюй казались Цзян Линьжань особенно вкусными.

— Спасибо, дядя! — поблагодарила она.

— Такая воспитанная! Держи, сделаю тебе рисовый комочек с начинкой, — сказал Сюй Чжэнли, и его огромный «комочек» заставил Цзян Линьжань икать без остановки.

После обеда Цзян Линьжань отправилась в комнату Сюй Цзюньюаня играть со щенком.

Она икала уже в который раз, а Сюй Цзюньюань, прижимая к себе белого щенка, с отвращением смотрел на неё:

— Сколько можно есть! Не стыдно?

Ли Цзин испугалась, что девочка переела и заболеет, и принесла ей таблетки для пищеварения.

Таблетки были кисло-сладкими, и Цзян Линьжань с хрустом их разгрызала.

— Тётя, а у вас даже таблетки такие вкусные!

Ли Цзин рассмеялась от её наивности:

— Тогда ешь ещё одну. У нас их полно — раньше твой братец Цзюньюань тоже переедал, так что они для него и заготовлены.

— А, значит, они все для братца Цзюньюаня! — с хитринкой сказала Цзян Линьжань, глядя на Сюй Цзюньюаня.

На солнечном подоконнике лицо мальчика мгновенно покраснело. Он отвернулся, крепко обняв щенка:

— Вовсе нет!

Авторские комментарии:

Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань: маленькие соседи, которые оба «переедают».

Ешь побольше — и будешь расти!

Экзамены наступили внезапно. В день испытаний в Биньяне выпал сильнейший снег. Когда Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань пришли в школу, на них лежал целый слой снега. После экзамена по математике никто не спешил расходиться — все, как по уговору, остались во дворе и устроили снежную битву.

Старшеклассники играли особенно азартно — почти до драки. Смелые младшеклассники присоединялись к ним, а остальные бегали по двору, словно цыплята, и бросали безобидные снежки.

Чжань Пэнфэй и Сюй Цзюньюань, похоже, были завсегдатаями таких баталий — они даже держали верх над старшеклассниками.

Лу Сыи сегодня надела новую одежду и, держа Цзян Линьжань за руку, осторожно обходила снежные снаряды, держась подальше от толпы.

— Линьжань, приходи ко мне на каникулы! Мама купила мне лак для ногтей — такой красивый! Намажу тебе!

Цзян Линьжань, конечно, тоже захотелось такого:

— Хорошо, хорошо!

Лу Сыи взяла её за руку:

— Только тебе надо подстричь ногти.

Она сама не знала, как правильно стричь ногти, но её старшая сестра так говорила ей, поэтому она передала это Цзян Линьжань.

— Звони мне, когда придёшь… Ай! — Лу Сыи не договорила — в затылок ей точно попал снежок. Хорошо, что на шее была повязана шаль, иначе снег бы залетел под одежду.

— Кто это меня? — разъярённо обернулась она.

— Ну-ну-ну! Чего прячетесь? — кривлялся в отдалении Чжань Пэнфэй.

Гнев Лу Сыи вспыхнул мгновенно:

— Попался! — закричала она и бросилась за ним. Они носились вокруг школьного здания несколько кругов подряд.

Цзян Линьжань только-только насмотрелась на эту погоню, как в лицо ей самой прилетел снежок.

— Уф! — Она смахнула снег, как будто умывалась.

— Прости! Я не туда метил… — начал издалека Е Фархан, но не договорил — в щёку ему влетел огромный снежок. Он не был в шарфе, и весь снег просочился под воротник.

— Чёрт, Сюй Цзюньюань, ты у меня попомнишь! — зарычал он.

Е Фархан не успел даже скатать ответный снаряд, как Сюй Цзюньюань тут же послал в него ещё один. От такой беспощадной атаки Е Фархан завопил.

Цзян Линьжань тоже захотелось поучаствовать — она слепила снежок и бросила в Е Фархана, но промахнулась и попала только в ногу.

У Сюй Цзюньюаня закончились боеприпасы, и Е Фархан начал контратаку — Цзян Линьжань тоже досталось.

В этот момент подбежал Сюй Цзюньюань:

— Ты катай снежки, а я буду бросать!

Они отлично сработались — действия были слаженными и точными. Е Фархан не сдавался и позвал подмогу. Лу Сыи, наконец устав гонять Чжань Пэнфэя, увидела, что её подругу обстреливают, и тут же присоединилась к бою.

Вскоре обе стороны стали зазывать всё больше помощников, и завязалась настоящая снежная баталия.

Когда игра закончилась, все дети были мокрые насквозь. Особенно Цзян Линьжань — неизвестно, от пота или от растаявшего снега, но её волосы слиплись в мокрые пряди.

А Сюй Цзюньюань так распарился, что снял шапку — из-под неё валил пар.

По дороге домой, когда четверо проходили мимо автобусной остановки, Цзян Линьжань вдруг услышала тихий собачий скулёж.

— Байсяо? — Голос был так похож на голос их щенка, что она невольно оглянулась.

— Где тут Байсяо? Ты, наверное, ошиблась, — сказал Сюй Цзюньюань, но всё равно остановился вместе с ней.

Цзян Линьжань была уверена, что слышала собачий лай:

— Нет, я точно слышала!

— Идите сюда скорее! Кто-то бросил щенков прямо здесь! — крикнула Лу Сыи, стоя у картонной коробки.

Внутри коробки, на промокших газетах, дрожали три жёлтых комочка — маленькие щенки, покрытые снегом.

— Какие бедняжки! Давайте заберём их домой! — Цзян Линьжань бережно подняла одного щенка.

Чжань Пэнфэй и Лу Сыи тут же поспорили, кому достанутся щенки. Чжань Пэнфэй утверждал, что у него дома больше места и он может взять всех троих, а Лу Сыи настаивала, что раз нашли вместе — значит, каждому по одному.

Цзян Линьжань боялась, что щенки замёрзнут, и, потянув за рукав Сюй Цзюньюаня, встала на сторону Лу Сыи. В итоге, кроме Сюй Цзюньюаня, каждый из троих ушёл домой с щенком на руках.

Линь Цин, конечно, была против того, чтобы Цзян Линьжань заводила щенка. Цзян Сяндун тоже не одобрял. Причины были одни и те же: щенок слишком мал и может не выжить, за ним никто не будет ухаживать, а Цзян Линьжань, скорее всего, скоро потеряет интерес.

После ужина в доме разгорелся настоящий конфликт. Цзян Линьжань впервые проявила такую твёрдость перед родителями — она плакала до хрипоты, но ни за что не соглашалась отдавать щенка.

— Ладно! Забирай, но помни: ты сама за ним ухаживаешь! Сама кормишь, сама убираешь за ним, и он не должен ничего испортить в доме! — наконец сдалась Линь Цин, мучимая головной болью.

Цзян Линьжань, прижимая к себе уже ожившего щенка, всхлипывала:

— Сама и буду!

Терпение Цзян Линьжань превзошло все ожидания Цзян Сяндуна и Линь Цин. Возможно, из-за частых игр с Байсяо у Сюй Цзюньюаня, она ухаживала за щенком вполне уверенно.

http://bllate.org/book/7205/680393