Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 6

Линь Цин отнесла Цзян Линьжань в ванную.

— Коко, хорошая девочка, почистим зубки, умоемся — и спать.

Цзян Линьжань тихо «мм» кивнула и тут же уткнулась лицом в плечо Линь Цин, засыпая. Линь Цин долго смотрела на спящее личико дочери, и в душе у неё всё перемешалось.

— Цзян Линьжань, сдавай домашку, — сказала дежурная по математике, протянув руку за тетрадью.

Цзян Линьжань зевнула и, вытащив из портфеля тетрадь, двумя руками протянула её. От вчерашнего плача её глазки сейчас распухли, будто маленькие персики, а веки собрались в несколько складок — выглядела она совершенно разбитой.

Дети всегда серьёзно относятся к своим обязанностям. Дежурная открыла тетрадь и пробежалась глазами по заданию, после чего удивлённо воскликнула:

— Ай!

Цзян Линьжань сразу напряглась:

— Что такое?

— Учительница задала только с первого по восьмой номер, а ты почему десятый тоже решила?

Цзян Линьжань мгновенно проснулась. Она резко обернулась и схватила Сюй Цзюньюаня, который в это время играл с Чжань Пэнфэем маленькими фигурками Оптимусов.

— Почему ты сказал моей маме, что задано с первого по десятый?! — задрожала она от злости. — Если бы не ты, меня вчера так долго не ругали бы родители!

Сюй Цзюньюань уже забыл прошлый вечер:

— Да не мог я такого сказать! Ты просто перепутала.

Цзян Линьжань изо всех сил крикнула ему прямо в лицо:

— Перепутала?! Да чёрта с два! Это именно ты сказал моей маме! Сюй Цзюньюань, ты такой... такой гад!

Злость переполняла её. Она тяжело дышала, и в гневе ей даже захотелось укусить Сюй Цзюньюаня, но в последний момент здравый смысл остановил её: драться нельзя. Нужно было срочно выплеснуть эмоции — и она рванула учебник Сюй Цзюньюаня, как маленький тигрёнок, и вцепилась в него зубами.

У Цзян Линьжань была недурная сила, да и клычки у неё торчали острые — через несколько секунд страницы учебника превратились в решето.

— Ой-мамочки! У Цзян Линьжань бешенство, что ли? — воскликнул Чжань Пэнфэй, всё внимание которого было приковано к происходящему. — Сюй Цзюньюань, она же твой учебник грызёт! Быстрее забирай!

Сюй Цзюньюань испугался, увидев, как Цзян Линьжань покраснела от ярости. Внезапно он вспомнил: да, вчера он действительно ошибся. От стыда он не осмелился возразить ей.

Но Чжань Пэнфэй был предан другу до мозга костей:

— Ты что, оглох? Быстрее забирай учебник!

Он бросился вперёд, схватил край учебника и начал изо всех сил тянуть на себя.

— Ой-мамочки! Да откуда у Цзян Линьжань такая сила? Она совсем с ума сошла, что ли?

Пока они дергали учебник в разные стороны, дыра от зубов становилась всё больше и глубже.

От рывков Чжань Пэнфэя зубы Цзян Линьжань заболели, и она резко разжала челюсти. Чжань Пэнфэй, потеряв опору, отлетел назад, словно ракета, и, к несчастью, врезался прямо в Лу Сыи, которая как раз собиралась их остановить.

Сюй Цзюньюань вырвал у Чжань Пэнфэя свой учебник. Дыра, которую прогрызла Цзян Линьжань, была размером с её глаза. Чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее чувствовал вину.

— Цзян Линьжань, не злись.

Цзян Линьжань сжала кулаки:

— А я злюсь!

— Ладно… Давай я буду за тебя делать домашку по математике. Только не злись больше.

Автор добавляет:

Этот учебник по математике ещё появится у них во взрослой жизни.

Цзян Линьжань не была из тех детей, что долго держат обиду. Разгрызла учебник, получила обещание от Сюй Цзюньюаня — и злость прошла.

— Но мама каждый день проверяет мою тетрадь, — засомневалась она.

Сюй Цзюньюань задумался, но прежде чем он успел что-то придумать, в класс вошла учительница математики с учебником в руках.

Сюй Цзюньюань наклонился к Цзян Линьжань и прошептал ей на ухо:

— После урока придумаю что-нибудь.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Цзян Линьжань потёрла его плечом, после чего уставилась в тетрадь, стараясь сосредоточиться на уроке.

Учительница математики была женщиной лет сорока, строгой и сдержанной. Глазки Цзян Линьжань всё ещё болели от отёка, она несколько раз потерла их и снова начала клевать носом.

— Хорошо, сейчас я вызову несколько человек к доске, чтобы они решили эти примеры, — сказала учительница, оглядывая класс.

Цзян Линьжань, уже почти заснувшая, мгновенно проснулась и принялась усердно прятать голову, пока лицо не коснулось парты.

— Давайте вот эти ученики с третьего ряда выйдут к доске.

Рука учительницы взметнулась в воздухе, будто клинок палача на эшафоте. Дрожа, Цзян Линьжань поднялась и пошла к доске.

Сюй Цзюньюань взглянул на неё: она сжала кулаки, явно нервничая. Подойдя к доске, он встал рядом с ней.

— Хорошо, вы, у доски, решайте свои примеры. Остальные — тоже постарайтесь решить все задания.

По команде учительницы дети заскрипели ручками.

Перед Цзян Линьжань оказался тот самый тип задач с круглыми скобками, которые вчера объясняли ей Линь Цин и Цзян Сяндун. При виде таких примеров у неё сразу же возникло чувство тревоги. Пока другие дети уже начали писать столбики, она всё ещё не могла взяться за карандаш.

Учительница ничего не сказала — она знала от классного руководителя, что Цзян Линьжань перевелась из южной школы, и из-за различий в программах ребёнок мог не справляться. Поэтому она не стала её подгонять.

Цзян Линьжань про себя повторила несколько раз то, чему её вчера учил папа: «Если перед скобками плюс — их можно просто убрать. Если минус — знаки внутри скобок меняются на противоположные».

Повторив это про себя, она обрела уверенность и начала писать.

Сюй Цзюньюань быстро решил свой пример и уже собирался уходить с доски, как вдруг услышал звук карандаша Цзян Линьжань.

«Она ошиблась», — мелькнуло у него в голове.

«Надо помочь», — подумал он следом.

Он бросил взгляд на учительницу — та объясняла задачу одному из учеников и не смотрела на доску.

Сюй Цзюньюань молниеносно протянул руку и поправил неверную цифру в решении Цзян Линьжань. Всё произошло за мгновение.

Цзян Линьжань вздрогнула от неожиданности, но прежде чем она успела возмутиться, Сюй Цзюньюань швырнул мел и сбежал с доски.

Цзян Линьжань обернулась, чтобы стереть его исправление, но, не дотянувшись до доски губкой, вдруг покраснела. Действительно, она ошиблась — но не в том, чтобы менять знаки, а просто неверно посчитала вычитание из-за невнимательности.

— Кто закончил — может садиться и решать остальные задачи, — сказала учительница.

Она заметила аккуратные столбики Цзян Линьжань и, когда та вернулась на место, одарила её одобрительной улыбкой. Писала девочка чётко и красиво, ответ получился верным — учительница даже удивилась.

— Спасибо тебе, — тихо сказала Цзян Линьжань Сюй Цзюньюаню, сев на своё место.

Сюй Цзюньюань, не поднимая глаз, листал свой учебник:

— Не за что.

Когда большинство учеников справилось с заданиями, учительница начала разбор. Дойдя до задачи Цзян Линьжань, она похвалила её.

Цзян Линьжань знала, что сама ошиблась, и похвала вызвала у неё чувство вины. Линь Цин всегда учила её быть честной, но теперь она боялась признаться и получить выговор. В нерешительности она опустила голову.

Сюй Цзюньюань всё это заметил и подумал про себя: «Какая же она стеснительная! Обычно говорит тихо, часто улыбается — совсем не такая, как эти крикливые девчонки».

Второй урок закончился, и началась большая перемена. В начальной школе «Сянъян» на большой перемене делали зарядку под музыку. Вторая всероссийская зарядка для младших школьников называлась «Полёт орлёнка». Вчера из-за снега зарядку отменили, но сегодня погода прояснилась, асфальт на школьном дворе высох, и все ученики собрались на площадке.

Цзян Линьжань была среднего роста, поэтому классный руководитель поставил её в середину строя. Перед ней стоял Чжань Пэнфэй — тот самый пухленький мальчишка, а сзади — Е Фархан, который вчера дёргал её за косички. У каждого класса были ведущие зарядки, и в их классе это была Лу Сыи. Она делала упражнения особенно красиво, и Цзян Линьжань решила после зарядки спросить у неё секрет.

— Вторая всероссийская зарядка для младших школьников: «Полёт орлёнка»! Приготовиться! Начали! Раз-два-три-четыре…

Цзян Линьжань с увлечением повторяла движения под музыку. Гул множества ног, стучащих по асфальту, сливался в единый ритм. Учителя стояли позади своих классов — одни пристально следили за детьми, другие весело переговаривались между собой.

Яркое солнце всё так же висело высоко в небе. Когда Цзян Линьжань подняла голову, её лицо мгновенно озарило тепло. Даже пронизывающий холодный ветер не казался ей теперь таким уж неприятным. Она не знала почему, но чувствовала себя по-настоящему счастливой.

После зарядки классы по двум колоннам направились обратно в здание. Цзян Линьжань шла в строю, как вдруг кто-то слегка дёрнул её за косичку.

Она удивлённо обернулась — но все дети шли, дружески обнявшись, и никто не выглядел так, будто только что дёргал её за волосы. Цзян Линьжань потрогала косу и пошла дальше.

Е Фархан и его друзья тут же захихикали. Он приложил палец к губам, давая знак молчать, и снова потянулся, чтобы дёрнуть её за косичку.

— Сыи, подожди! — Цзян Линьжань увидела Лу Сыи впереди и ускорила шаг.

Е Фархан промахнулся, и его товарищи снова захохотали.

Разозлившись от насмешек, Е Фархан шепнул:

— Да не смейтесь! Разве трудно дёрнуть её за косу? Сегодня я сделаю это сто раз, вот увидите!

После четырёх уроков Цзян Линьжань, как обычно, пошла домой вместе с тремя друзьями.

— Танцы — это здорово! Линьжань, запишись и ты, — сказала Лу Сыи, отвечая на вопрос подруги. Оказалось, она давно ходит на танцы — неудивительно, что движения у неё такие красивые.

Услышав это, Цзян Линьжань тоже захотелось попробовать:

— А где этот кружок? Я попрошу маму отвести меня.

Лу Сыи радостно подпрыгнула:

— В Дворце пионеров! Здорово, Линьжань! Если ты запишешься, мы сможем встречаться по воскресеньям!

— Фу, танцы — это ерунда. Да и танцуешь ты плохо, — как всегда, возразил Чжань Пэнфэй.

Лу Сыи и Чжань Пэнфэй постоянно спорили. Она тут же толкнула его:

— Мне нравится танцевать! Это тебя не касается!

— Лу Сыи, ты просто тигрица!

— Сам ты тигрица! — возмутилась девочка. Ни одна девочка не любит такое прозвище. Она снова замахнулась, чтобы ударить Чжань Пэнфэя.

Пока они препирались, Цзян Линьжань и Сюй Цзюньюань шли рядом.

— Я подумаю, как помочь тебе с домашкой, — внезапно сказал Сюй Цзюньюань.

— А? — Цзян Линьжань не поняла.

— Ну, с математикой! Ты же забыла?

Он пожалел, что напомнил — Цзян Линьжань уже и вправду забыла.

— А, точно! Надо что-то придумать. Мама каждый день проверяет мою тетрадь. Как ты будешь за меня писать?

— Во сколько твоя мама обычно проверяет?

Цзян Линьжань задумалась. Иногда Линь Цин возвращалась домой сразу после уроков в старших классах, а иногда вечером, если у неё были занятия по физике. Точно сказать было невозможно.

Выслушав объяснения, Сюй Цзюньюань решил:

— Тогда я буду делать твою домашку до того, как твоя мама вернётся из школы.

— А как ты мне её передашь? — спросила Цзян Линьжань.

Этот вопрос застал Сюй Цзюньюаня врасплох. Он засунул руки в карманы пуховика и, стараясь говорить как взрослый, вздохнул:

— Эх… Дома подумаю, как быть.

Дома Линь Цин уже приготовила обед. Цзян Линьжань, умирая от голода, вымыла руки и схватила большую булочку-маньтоу.

Но сегодня булочка почему-то плохо жевалась. Цзян Линьжань откусила пару раз и почувствовала странность.

Наконец она поняла, в чём дело: её передний зуб начал шататься! Высунув язык, она осторожно дотронулась до него — и зуб, который ещё вчера был крепким, теперь легко двигался.

Цзян Линьжань разрыдалась и побежала на кухню к маме.

— Мама, мама! Я заболела!

Линь Цин тут же отложила всё, что держала в руках:

— Что случилось, Коко? Где болит? Скажи маме.

Она приложила ладонь ко лбу дочери, потом проверила лбом — температуры не было.

— Коко, скажи, где тебе плохо?

Цзян Линьжань широко раскрыла рот и заплакала ещё громче:

— Мама, мой зуб… мой зуб… У-у-у! Всё из-за Чжань Пэнфэя! Он дрался со мной за учебник и чуть не вырвал мне зуб! У-у-у! Гадкий Чжань Пэнфэй!

http://bllate.org/book/7205/680390