Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 49

Ян Суи мысленно воскликнула: «Да сгинь же ты скорее! Не пойму, кто тут чуть не попался на крючок, а ещё хвастается!»

Ван Чэн наконец пришёл в себя, подошёл к Ян Сюэсюэ и жалобно спросил:

— Не верится… Как ты могла пойти на такое? Что вообще случилось?

Ян Сюэсюэ рыдала, не в силах вымолвить ни слова, и только отрицательно мотала головой.

Господин Ван и госпожа Ван хотели поскорее покончить с этим делом. Обменявшись взглядом, они едва заметно кивнули друг другу, после чего первый произнёс:

— Мы согласны.

Чжао Цзыань победно усмехнулся Ян Суи:

— Отлично. Тогда давайте быстрее.

Ян Суи посмотрела на госпожу Ван:

— Действительно нужно поторопиться. Мне не терпится забрать её отсюда. Ведь она так рвалась устроить наложницу в дом нашему наследнику? Пусть будет она.

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, Чжао Цзыань уже взволновался и с отвращением бросил:

— Отойди-ка в сторонку. Мне не нужна такая дрянь.

Ян Суи удивилась: разве он не всегда с удовольствием занимался подобными делами?

Чжао Цзыань продолжил:

— Послушай меня, не глупи. Такая тварь — всё равно что ядовитый скорпион. Приведёшь её домой — неизвестно, когда ужалит. Пусть возьмёт разводное письмо Ван Чэна, а мы отправим её обратно в родовой дом Янов. Потом твоя матушка сама с ней разберётся — разве не лучше так?

Ян Суи задумалась и кивнула. Она вынуждена была признать: с Ян Сюэсюэ ей не тягаться. Держать её рядом — себе же в убыток.

Увидев, что она послушалась, Чжао Цзыань почувствовал особое удовлетворение. Эта невеста, пожалуй, сгодится: если с ней договориться, можно будет вместе обманывать его отца.

Ван Чэн всё ещё допрашивал Ян Сюэсюэ, но та упорно молчала, и он начал злиться:

— Да скажи же толком! За что всё это? Почему ты не можешь просто сказать мне правду?

Ян Сюэсюэ смотрела на него с невыразимой болью и раскаянием:

— Прости меня… Это я виновата перед тобой.

Ван Чэн пошатнулся, ощутив подлинную боль. Он понял: развод неизбежен, их судьбы больше не связаны.

Господин Ван приказал стражникам увести Ван Чэна во внутренние покои, а вместе с супругой принялся убеждать сына и улаживать формальности по составлению разводного письма.

*

*

*

Чан Син вёл дорогу, и Хэ Янь прибыла в небольшой четырёхугольный дворик.

Чан Син вошёл доложить и вскоре вернулся:

— Милорд в западной гостиной. Прошу вас пройти.

Хэ Янь кивнула с лёгкой улыбкой и вошла.

В комнате царила тишина. Цзян Юньчу сидел в круглом кресле у окна, лицо его было бледным, а сам он выглядел измождённым.

— А-Чу, что с тобой? — Хэ Янь быстро подошла и приложила руку ко лбу.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзян Юньчу. — Этот безумец Ало заставил меня пить всю ночь напролёт.

— Да уж, вы просто неисправимы, — рассмеялась Хэ Янь. — Голова болит?

Цзян Юньчу покачал головой:

— Просто устал.

— Ясно, что до сих пор не спал. Ложись-ка отдохни, — Хэ Янь указала на мягкую кушетку и потянула его за руку. — Кстати, ты уже договорился со стражей?

Цзян Юньчу кивнул, поднялся и лениво растянулся на кушетке.

— Точно не болит? — спросила Хэ Янь. — Могу помассировать.

— Правда, всё в порядке, — сказал он, усадив её поближе. — Ты уладила дело с Сюй Шуяо?

— Всё сделано, — улыбнулась Хэ Янь, накрыв ладонью его глаза. — Молчи и спи спокойно. Я сварю тебе похмельный отвар.

Его ресницы дрогнули, и он послушно закрыл глаза.

Хэ Янь посидела рядом немного, затем вышла на кухню. К счастью, там нашлись все нужные ингредиенты.

Цзян Юньчу расслабил мысли, позволяя сну овладеть им. На самом деле, ночью с ним пили не только Ало, но и Хэ Шиюй с Хэ Даем. Оба старших товарища беспокоились за Ало и внимательно следили за делами Цзян Юньчу, поэтому они и собирались время от времени.

Но об этом не стоило рассказывать Хэ Янь — так велел Хэ Шиюй. Вероятно, он всё ещё скрывал от жены подробности дела Ало и боялся, что дочь случайно проболтается при разговоре с матерью. Кроме того, даже если помолвка уже состоялась, частые попойки выглядели непристойно.

Постепенно он уснул. Ему почудились лёгкие шаги Хэ Янь, он почувствовал, как её рука снова коснулась его лба.

Он улыбнулся про себя, почувствовав ещё большее спокойствие, и погрузился в глубокий сон.

Когда она рядом, ему всегда особенно уютно.

*

*

*

Госпожа Хэ была в дурном настроении и сердилась на мужа.

Он ни разу не упомянул о ребёнке из рода Цзин, и она решила не настаивать.

Но за последние десять дней он дважды не возвращался домой до утра, а вернувшись, пах вином.

Когда она спрашивала, где он был и с кем пил, он отвечал лишь, что с советниками.

Чистейшая неправда! Если пьёшь с советниками, зачем уходить из дома? Разве нельзя было устроить пирушку здесь?

Почему он такой ненадёжный?

Она наконец-то открыла своё сердце, вновь почувствовав ту нежность и заботу, что испытывала к нему в юности, а он вдруг снова начал вести себя безрассудно.

Поиски ребёнка из рода Цзин — огромный риск, но кто знает, не скрывает ли он и других опасностей? Вдруг однажды он совершит ошибку, которая погубит их детей?

В полдень Хэ Шиюй вернулся — во-первых, чтобы пообедать с женой, а во-вторых, чтобы выпить похмельный отвар, иначе не выдержит послеобеденные дела. Он и Хэ Дай пили мало, но эти двое юнцов оказались настоящими алкоголиками. Вчетвером они едва избежали полного опьянения.

Последнее время его жизнь была по-настоящему безмятежной: с Ало всё улаживалось, а с женой он словно вернулся в юность — их чувства расцветали с новой силой.

Войдя в комнату, он увидел, как жена сидит на кане и шьёт, даже не глядя в его сторону.

Он улыбнулся.

Госпожа Хэ бросила на него холодный взгляд. Ещё улыбается? Она уже готова была лопнуть от злости. Если он не объяснит всё до конца, она снова прикажет А-Чу следить за ним. Бедный мальчик и так измотан, но что поделаешь? Видимо, А-Чу рождён для тяжёлой доли, и после свадьбы с Яньянь она будет заботиться о нём как о родном сыне.

Хэ Шиюй сразу понял причину её гнева. Отослав слуг, он сел рядом и мягко сказал:

— Не злись. Люди, с которыми я пил, абсолютно надёжны. Тебе не о чем беспокоиться.

Госпожа Хэ косо посмотрела на него, но промолчала.

— Что нужно сделать, чтобы ты мне поверила? — Хэ Шиюй обнял её.

Госпожа Хэ раздражённо оттолкнула его руку.

Хэ Шиюй засмеялся ещё громче и решительно притянул её к себе.

Не в силах вырваться, она сердито сказала:

— Что значит «абсолютно надёжны»? Если это правда, почему ты не скажешь мне, кто они? Хэ Шиюй, мы — муж и жена, единое целое. Разве есть что-то, что ты не можешь мне рассказать? Даже если это величайшая тайна, я сумею её сохранить. Но ты всё время мне не доверяешь и ничего не рассказываешь.

Хэ Шиюй стал ещё нежнее:

— Некоторые вещи тебе знать ни к чему. Узнав, ты только начнёшь тревожиться понапрасну. Не злись, успокойся.

Госпожа Хэ немного смягчилась и искренне сказала:

— Ты думаешь, что скрывая от меня важные дела, защищаешь меня? Это не так. Что бы ни случилось, пусть я не смогу тебе помочь, но хотя бы послушаю и облегчу твою душу. А сейчас? Ты что-то скрываешь, и я постоянно переживаю, что ты попадёшь в беду. Это заставляет меня тревожиться ещё больше.

Хэ Шиюй посмотрел в её ясные глаза и почувствовал угрызения совести. Он колебался.

Рассказать ли ей? Всегда считалось, что неведение — благо. Но слова жены были справедливы: она стала острее, легко замечала странности, и постоянная ложь рано или поздно разрушит их союз.

Госпожа Хэ провела рукой по его худому лицу и тихо сказала:

— Милорд, мы — супруги, связанные одной судьбой, не так ли? Наши жизни неразделимы. Почему же ты не можешь быть со мной откровенен? Я вовсе не хочу вмешиваться в твои дела — я просто боюсь за тебя.

Хэ Шиюй долго молчал, наконец решившись. Он крепче обнял жену и начал шептать ей на ухо всю правду — о поисках Ало, о встречах с ним.

Слушая, госпожа Хэ не могла сдержать слёз. Он наконец рассказал! Всё, что он скрывал, было связано с Ало из рода Цзин. Теперь у неё не осталось ни капли сомнений: он по-прежнему тот же верный, мужественный и благородный человек, каким был всегда.

— …Хэ Дай был со мной, мы вчетвером пили и разговаривали всю ночь. Ало пока не может появляться на людях открыто, поэтому А-Чу помогает ему устроиться. Именно поэтому я был с тобой так неоткровенен… — Хэ Шиюй вдруг почувствовал, как слеза упала на его одежду. Он встревожился и попытался посмотреть на жену. — Что случилось? Ты злишься?

Но госпожа Хэ лишь крепче прижалась к нему, положив подбородок ему на плечо и всхлипывая:

— Почему не сказал раньше? Почему молчал? — Она сжала кулаки и ударила его по спине. — Надо было рассказать мне сразу! Как я могу злиться? Я счастлива!

Сердце Хэ Шиюя стало мягким и тёплым. Он нежно утешал её, извиняясь без конца.

*

*

*

Цзян Юньчу проснулся уже после полудня.

Хэ Янь поспешила на кухню и принесла ему похмельный отвар, который всё это время держала в тепле.

Цзян Юньчу не вставал, лишь приподнялся на локте и выпил отвар, как воду, после чего показал ей пустую чашку:

— Ещё.

— А? — Хэ Янь удивилась, потом рассмеялась. — Глупости! Больше нет.

— Хочу пить, — сказал он.

Хэ Янь поставила чашку в сторону и налила ему чашку чая:

— Зачем вам вообще пить? Теперь, когда похмелье прошло, начнётся настоящая мука.

— Да уж, — Цзян Юньчу медленно допил чай и снова лёг, похлопав по месту рядом. — Расскажи мне о Ян Сюэсюэ.

Хэ Янь села, налила ему ещё чашку чая и сама заговорила о деле Ян Сюэсюэ.

Цзян Юньчу едва заметно улыбнулся и нежно взял её за руку:

— Молодец. Но дело этим не кончается.

— Знаю, — кивнула Хэ Янь с улыбкой. — После развода я тоже буду следить за госпожой Сюй. Хотя господин Сюй, вероятно, сам это сделает, но я должна довести всё до конца.

Улыбка добралась до его глаз.

Послеобеденное солнце наполняло комнату тёплым светом. Девушка сияла в этом свете: её глаза искрились, речь была уверенной и спокойной, а улыбка делала её лицо таким же нежным и прекрасным, как цветок лотоса, только что распустившийся на воде.

Её красота не несла в себе ни капли жестокости или агрессии — она была похожа на маленькую фею. Незнакомец, увидев её, сначала был бы ослеплён, а потом почувствовал бы тёплую приветливость. А те, кто был рядом с ней постоянно, могли забыть обо всех тревогах, просто глядя на её улыбку.

Невольно он начал нежно перебирать её мягкую ладонь, поглаживая тонкие пальцы.

Кончики пальцев Хэ Янь защекотало, и это щекотание быстро перешло в сердце, заставив его биться быстрее. Она попыталась вырваться, но безуспешно, и её лицо покраснело. Взглянув на него, она увидела, что он с лёгкой насмешкой смотрит на неё.

Она сердито сверкнула глазами и снова потянула руку назад.

Так они и боролись, то и дело перетягивая друг друга.

Увидев, как она покраснела, Цзян Юньчу сел и обнял её:

— Почему ты всё ещё так легко краснеешь?

— Это ведь не то, к чему можно привыкнуть, — пробормотала она. Перед ней был самый близкий и родной юноша, но от его ласковых прикосновений она всё ещё теряла самообладание.

Цзян Юньчу тихо рассмеялся.

Хэ Янь положила подбородок ему на плечо, но вдруг, поддавшись порыву, повернула голову и укусила его за мочку уха.

Цзян Юньчу не был готов к такому. Его тело мгновенно напряглось:

— Яньянь…

Она не отпускала, мягко покусывая дальше.

— Проказница, — шлёпнул он её по спине и проворчал сквозь зубы, но в его жилах уже разгорался огонь.

Она не обращала внимания и даже усилила нажим. Лишь через некоторое время она его отпустила и с торжеством заметила, что его уши покраснели, а дыхание стало прерывистым.

Она улыбнулась, прищурив глаза:

— Пусть и ты узнаешь, каково это — когда тебя дразнят…

Не договорив, она почувствовала, как он повернул её лицо и приподнял подбородок.

Она широко раскрыла глаза и увидела, что его звёздные очи прищурились, а взгляд устремлён на её губы. Невольно она сжала губы.

Она почувствовала лёгкую опасность и, как обычно, решила сдаться:

— А-Чу…

Он приблизил своё лицо к её и крепко прижал губы к её губам. В следующее мгновение он начал целовать её — нежно и бережно.

В голове Хэ Янь всё взорвалось, и её тихий вскрик застрял в горле.

На этот раз Цзян Юньчу явно не собирался ограничиваться лёгким поцелуем — он хотел большего.

Этот поцелуй был одновременно наивным и сладостным.

Время остановилось, сознание угасало, тело становилось мягким, и она дрожала.

Он был словно юный охотник, впервые вышедший на промысел: с восторгом и любопытством исследуя, вкушая каждую каплю сладости, которую она могла дать, и обучая уже ошеломлённую девушку, пока та не перестала быть неуклюжей и робкой.

Хэ Янь полностью обмякла в его объятиях, дышала прерывисто, её взгляд стал мечтательным, будто она видела сон.

— А-Чу…

— Мм, — отозвался он, держа её лицо в ладонях с невероятной нежностью. Его глаза сияли тёплым, трепетным светом.

http://bllate.org/book/7204/680322