Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 48

Чжао Цзыань — последний мерзавец на свете, и никто не знает этого лучше семьи Ян.

Именно потому, что она слишком хорошо его знает, сейчас она дрожит от страха: а вдруг этот негодяй не устоит перед подстрекательством Ян Суи и начнёт использовать её в своих интригах? Что тогда будет?

Боишься — и навлекаешь беду.

Голова Чжао Цзыаня от вина немного кружилась, но он всё же с трудом обдумал ситуацию, ещё раз внимательно взглянул на Ян Суи и решил довериться ей:

— Всё, что ты мне сказала, правда?

— Клянусь жизнью, — ответила Ян Суи.

— Не надо клясться, — махнул рукой Чжао Цзыань. — Если бы клятвы что-то значили, людей на земле было бы вдвое меньше.

Ян Суи промолчала.

Чжао Цзыань пристально посмотрел на Ян Сюэсюэ и без малейшего колебания наступил ей ногой на лицо:

— Как ты посмела строить козни мне? Да ты совсем совести лишилась! Как бы там ни было, даже если ты и незаконнорождённая, мы всё равно родственники. Ты могла бы хотя бы уважать свою старшую сестру, а заодно и меня! Что за чушь творится? Радуешься, что твоя сестра и я устраиваем представление для тебя? Ладно, я уж постараюсь, чтобы ты действительно умерла от радости!

Ян Сюэсюэ извивалась от боли, её лицо исказилось, изо рта вырвались невнятные стоны.

Ян Суи подошла ближе и мягко посоветовала:

— Молодой господин, как бы то ни было, всё началось именно с этой никчёмной девицы. Она недостойна внимания, да и слухи пойдут нехорошие — никому это не пойдёт на пользу. Что бы вы ни задумали дальше, прошу вас, не втягивайте в это посторонних. Даже не упоминайте их.

Чжао Цзыань подумал секунду и сердито бросил:

— Это ещё надо было тебе говорить? Ты думаешь, я глуп?

Ян Сюэсюэ беззвучно рыдала: она не могла представить, какое ужасное будущее ждёт её в руках этой парочки мерзавцев.

* * *

Дом Сюй.

Госпожа Сюй сошла с кареты и, подсказываемая слугой, пошатываясь, направилась во внешний кабинет.

Сюй Цинсунь достал заранее подготовленное письмо о разводе и велел слуге передать его жене:

— Забирай приданое и возвращайся в родительский дом.

Госпожа Сюй посмотрела на него и больше не скрывала своей злобы:

— Зачем ты вообще женился на мне? Все эти годы ты относился ко мне, как к вору, даже капли уважения не оказал!

— Если бы ты искренне относилась к Шуяо, ничего подобного сегодня не случилось бы, — спокойно ответил Сюй Цинсунь. — Ты хотела погубить её, и я изгоняю тебя, чтобы дать ей покой.

Лицо госпожи Сюй то краснело, то бледнело:

— Почему ты раньше этого не сделал? Дождался, пока я состарилась и увяла, и только теперь решил развестись? Какое у тебя жестокое сердце!

Сюй Цинсунь махнул рукой, не желая спорить:

— Если твои родители сочтут мои действия чрезмерными, пусть приходят и спорят со мной лично. Можем даже в суд подать. А между нами всё кончено. — Он приказал слуге: — Проводи гостью. Назначь надёжного управляющего, пусть поможет ей собрать приданое.

Сказав это, он встал и ушёл во внутренние покои.

Слуга довольно грубо вывел госпожу Сюй из кабинета.

Она смотрела на письмо о разводе, охваченная безысходностью и отчаянием.

Сюй Цинсунь держал в руках её компромат, и ей ничего не оставалось, кроме как с позором вернуться в родительский дом. А что дальше? Родители уже в годах, даже если захотят защитить её, долго не смогут. Брат с женой, скорее всего, будут только презирать разведённую сестру и всеми силами постараются выдать её замуж повторно.

А второй брак… кто знает, во что он превратится?

Внутри кабинета Сюй Цинсунь сел у окна, сделал глоток чая и тихо вздохнул.

По отношению к ней он, возможно, и поступил не совсем честно.

Его брак с первой женой был по-настоящему счастливым, но она рано умерла. Как сильно он тогда страдал — знал только он сам.

В юности у него не было достаточного влияния в семье. Он не хотел жениться снова, мечтал лишь растить Шуяо, но родители настояли. Несмотря на все его возражения, они всё равно выдали его замуж.

Этот брак с самого начала был обречён: он не любил её, относился как к обязанности; она же была глупа — хоть и приходилась двоюродной сестрой его первой жены, но не унаследовала ни капли её достоинств и тоже не питала к нему чувств.

Будь у неё хоть немного привязанности, она не поступила бы так жестоко с Шуяо на поместье.

Кстати, Хэ Янь — настоящая удача для Шуяо. С самого детства она искренне заботилась о ней.

Он не разводился раньше, и Хэ Янь была этим крайне недовольна. В восемь лет она прямо пришла к нему и сказала:

— Дядюшка Сюй, почему вы не разводитесь с госпожой Сюй? А вдруг с Шуяо что-нибудь случится? Может, лучше пусть она поживёт у нас?

Он тогда рассмеялся, поднял малышку на руки и крепко обнял:

— Не волнуйся, дядюшка обещает: Шуяо больше никто не обидит. Клянусь.

Только после этого Хэ Янь успокоилась.

На самом деле, он тогда не разводился из расчёта: если прогнать эту женщину, родители тут же найдут ему другую. А раз в доме обязательно должна быть хозяйка, пусть уж лучше будет эта — не надо губить невинных.

Прошли годы. Родители видели, как он мучается в этом браке и не думает о наследниках, и постепенно смирились. У него и так много племянников, в старости всегда можно усыновить кого-нибудь.

Он надеялся, что она угомонится, и они как-нибудь дотянут до конца жизни вместе. Но она оказалась безнадёжной — не только не исправилась, но ещё и возненавидела его. Оставалось только расстаться.

* * *

Сюй Шуяо и Хэ Янь договорились встретиться в лавке писчих принадлежностей, чтобы выбрать хорошие краски для техники «гунби».

Сюй Шуяо сошла с кареты и увидела, что Хэ Янь уже ждёт у входа. Она побежала к ней и с благодарностью сжала её руку:

— Яньянь!

Сегодняшнее дело должно было решать отец с дочерью, но Хэ Янь помогала от начала до конца.

Хэ Янь уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук копыт. Они обернулись и увидели Ло Шици.

Ло Шици, весь в поту, спрыгнул с коня и подошёл к ним:

— Ещё чуть-чуть — и я бы совсем измучился, ища вас.

— Зачем ты нас искал? — удивилась Сюй Шуяо.

Ло Шици вытирал пот и объяснил:

— Услышал, что вы взяли выходной, и стало неспокойно.

«Неспокойно» — это, конечно, ради Сюй Шуяо. Хэ Янь прекрасно это понимала и радовалась за подругу:

— Я завтра утром вернусь в Академию. Сейчас мне нужно сходить в одно место. Выберите за меня краски.

Сюй Шуяо смутилась:

— Как так? Ты вышла из-за моего дела, а теперь останешься одна?

— Ничего страшного. Я просто зайду домой или приглашу кого-нибудь попить чай, — тихо улыбнулась Хэ Янь.

Сюй Шуяо поняла и кивнула:

— Я тоже вернусь в Академию завтра утром. Найду тебя там.

— Отлично, — сказала Хэ Янь Ло Шици. — Присмотри за ней. А то я тебя так изобью, что зубов не найдёшь.

Ло Шици громко рассмеялся:

— Есть! Обязательно позабочусь!

Хэ Янь улыбнулась, попрощалась с ними и села в карету:

— Покатайся пока без цели.

Извозчик растерялся:

— Куда ехать?

— Куда угодно, — ответила Хэ Янь. Она думала: раз она приехала в город, Цзян Юньчу наверняка уже узнал. Если у него будет время, он обязательно пришлёт за ней.

Так и случилось: меньше чем через четверть часа появился Чан Син:

— Господин просит госпожу Хэ заглянуть в его особняк.

* * *

Чжао Цзыань и Ян Суи, эта несочетаемая пара, впервые объединили усилия — только чтобы проучить Ян Сюэсюэ.

Они собрали достаточно людей и вместе привезли Ян Сюэсюэ в дом Ван.

Когда во внутренних покоях дома Ван услышали, что приехал Чжао Цзыань — этот беспутный повеса, — все сразу заволновались: этот тип никогда не ходит в гости просто так. Где появится — там и неприятности.

Сегодня Ван Шичэн чувствовал себя неважно и остался дома, но, услышав доклад слуги, тоже нахмурился. Однако отказаться от встречи было нельзя.

Чжао Цзыань и Ян Суи отказались заходить в дом и потребовали, чтобы все значимые люди дома Ван вышли к ним.

Через четверть часа вся семья Ван собралась у ворот. Ван Шичэн старался улыбаться и спросил:

— Чем могу служить, молодой господин?

Чжао Цзыань небрежно стоял, фыркнул в нос и махнул рукой слуге.

Слуга вытащил Ян Сюэсюэ и Ян Фу из кареты и швырнул их на землю, как мешки с тряпками.

С Ян Фу и так было ясно — он тяжело ранен, и кровавые пятна на одежде на солнце выглядели особенно жутко. Ян Сюэсюэ же была растрёпанной и в помятой одежде.

Все в доме Ван побледнели. Ван Чэн шагнул вперёд и в ярости воскликнул:

— Как ты можешь так с ней обращаться?

Ян Суи холодно ответила:

— Не торопись. Сначала выслушай, что она натворила, а потом уже спорь с нами. Иначе мы отведём её прямо в суд.

Чжао Цзыань пнул Ян Фу:

— Говори!

Ян Фу заранее получил указания и теперь изложил всё по-другому: Ян Сюэсюэ подкупила его, чтобы он подстрекал Чжао Цзыаня похитить одну благородную девушку и привести её в дом Чжао в качестве наложницы — только чтобы насолить Ян Суи.

— Невозможно! — категорично возразил Ван Чэн. — Этот человек — ваш слуга. Его слова нельзя принимать за доказательство!

Чжао Цзыань зловеще ухмыльнулся:

— Тогда спроси её сам. Пусть отрицает, если посмеет.

Ян Сюэсюэ только плакала и молчала. Её несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчастную несчаст......

http://bllate.org/book/7204/680321