Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 47

Спустя мгновение слуга вошёл, неся огромный мешок из грубой ткани. Он прошёл прямо в заднюю комнату, распустил завязку и вывалил оттуда содержимое.

Там оказался человек — Ян Фу, который должен был покинуть столицу, но был схвачен и возвращён. Во рту у него был засунут платок, лицо покрыто ссадинами, одежда испачкана кровью. Он еле дышал, дважды пытался подняться, но не смог — руки и ноги, казалось, были переломаны.

Ян Суи подошла ближе, взглянула и побледнела:

— Этот никчёмный подлец! Он присматривал за моим приданым — домом и имуществом, а сам всё время воровал! Множество украшений и посуды он снёс в ломбард. Я не выдержала и прогнала его. Как он вообще оказался здесь?

— Пусть сам расскажет, — сказала Хэ Янь и кивнула слуге, чтобы тот вынул платок изо рта Ян Фу.

Прежде чем заговорить, Ян Фу зарыдал:

— Знал бы я, что за мной кто-то следит, ни за что не ввязался бы в это дело!

Его изрядно потрепали по дороге из столицы, и теперь он был совершенно сломлен. Он рассказал Ян Суи всё как есть:

— Вторая госпожа подкупила меня за тысячу лянов серебра, и я, глупец, пошёл на это… из-за чего вы и приказали меня прогнать.

Затем Хэ Янь пересказала, как Ян Сюэсюэ пришла в академию и разыграла целое представление, а также сообщила все важные сведения, которые удалось выведать.

Выслушав всё это, Ян Суи задрожала от ярости. Сердце у Ян Сюэсюэ и вправду черствое! Она сама уже в беде, а всё равно хочет сделать жизнь сестры ещё мучительнее.

Хэ Янь сказала:

— Я могу вмешаться и сама разобраться с этим делом, или ты можешь решить его по-своему.

— Дайте мне подумать… дайте хорошенько подумать, — прошептала Ян Суи. — Она явно решила, что я глупа, и хочет лишить меня даже малейшего покоя. Что ж, пусть думает, что я глупа… — В её глазах мелькнула жестокая решимость.

Разгневавшись до предела, она вдруг обрела ясность ума и быстро приняла решение:

— Госпожа Хэ, могу ли я сама заняться этим делом? Могу ли я распорядиться этой… особой по-своему?

— Это твоё семейное дело. Я вмешалась только потому, что Шу Яо оказалась втянута в него, — ответила Хэ Янь. — Делай, как считаешь нужным. Только одно условие: если сегодняшнее событие станет известно посторонним, это не должно быть связано ни со мной, ни со Шу Яо. Ни семья Чжао, ни семья Ян — с такими лучше не иметь ничего общего, если только ты не желаешь себе зла.

Ян Суи торопливо заверила:

— Понимаю, всё понимаю, не беспокойтесь.

И тут же изложила свой план.

Хэ Янь едва сдержала усмешку, но внешне осталась безразличной:

— Делай, как хочешь. Человек находится в павильоне «Тиньюйсянь», в одном из частных кабинетов. Смотри, не угоди сама в беду.

— Не упущу, — заверила Ян Суи. — Сейчас же поговорю с мамкой и горничными, которые приехали со мной.

— Тогда договорились.

Когда всё было улажено и Ян Суи закончила приготовления, Хэ Янь спокойно вернулась в павильон «Тиньюйсянь».

Ян Сюэсюэ встретила её с видимой заботой:

— Почему так долго?

Хэ Янь слегка смутилась:

— Меня немного отчитали… и я кое-что осознала.

— Что именно?

Хэ Янь улыбнулась:

— Мудрец не стоит под падающей стеной. Что до дела Шу Яо… пожалуй, мне не стоит больше в это вмешиваться.

— А?! — подумала Ян Сюэсюэ. — Неужели так называемая подруга детства так легко отступает при первой же трудности? — Она постаралась уговорить: — Если ты не вмешаешься, что будет со Шу Яо? Её могут погубить! Вся её жизнь будет испорчена!

«Да ты сама прекрасно знаешь, что если Шу Яо погубят, её жизнь кончена», — холодно подумала Хэ Янь. Вслух же она вздохнула:

— Я могу помочь сейчас, но не навсегда. Пусть пока всё остаётся как есть. Мне пора возвращаться в академию. До встречи.

С этими словами она слегка поклонилась и вышла.

Ян Сюэсюэ оцепенела. Она растерялась: выходит, кроме денег, она ничего не получила. Если бы Хэ Янь действительно хотела с ней сблизиться, даже ради приличия она не ушла бы так резко.

Через некоторое время в кабинет вошёл слуга ресторана:

— Ваша карета загородила дорогу одной знатной госпоже. Ваши люди не умеют вести себя с её прислугой, и сейчас начнётся ссора. Пришлите кого-нибудь поумнее, чтобы уладить дело. Вам самой не нужно выходить — там всего лишь несколько горничных, которые ведут себя вызывающе.

Ян Сюэсюэ почувствовала раздражение. Неприятности, как всегда, идут одна за другой. Она нетерпеливо махнула рукой и велела двум своим горничным:

— Идите, поговорите вежливо и дайте немного денег на чай.

Горничные ушли.

Ян Сюэсюэ отпила пару глотков чая, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату вошли несколько человек. Увидев их, она сразу почувствовала, что надвигается беда.

Во главе группы стояла Ян Суи, холодно усмехаясь.

Не говоря ни слова, Ян Суи подала знак. Она даже привела с собой охрану — с такой силой расправиться с беззащитной Ян Сюэсюэ было делом нескольких мгновений.

Ян Сюэсюэ связали руки за спиной и засунули ей в рот платок.

Ян Суи подошла, похлопала её по щеке, затем сильно ущипнула:

— Вот какие у тебя дела!

Сердце Ян Сюэсюэ похолодело, потом окаменело, и наконец погрузилось в отчаяние. Она уже поняла, что произошло. Она думала, что хитростью перехитрила всех, а на деле оказалась лишь игрушкой в чужих руках.

Ян Суи приказала:

— Оглушите её и засуньте в мешок. Быстро!

.

Госпожа Сюй долго ждала, пока Сюй Шуяо наконец спустилась с верхнего этажа и извинилась:

— Простите, что заставила вас ждать.

— Ничего страшного, — с фальшивой улыбкой ответила госпожа Сюй. — Если ты помогаешь другим, это придаёт блеск и мне.

— Тогда пойдёмте, — сказала Сюй Шуяо.

Они вышли из магазина «Добаожай», и едва собрались сесть в карету, как к ним подскакал всадник.

Реакция «матери» и дочери была совершенно разной: госпожа Сюй побледнела от тревоги, а Сюй Шуяо обрадовалась.

Это был Сюй Цинсунь.

Он спешился и подошёл к госпоже Сюй, пристально и холодно глядя на неё.

Госпожа Сюй инстинктивно отступила.

— Папа… — тихо позвала Сюй Шуяо.

Сюй Цинсунь повернулся к дочери, и его лицо сразу смягчилось:

— Сегодня тебе нельзя выходить из дома. Лучше вернись домой или в академию.

Сюй Шуяо почувствовала тепло в груди и взглянула на госпожу Сюй:

— А что с госпожой?

Сюй Цинсунь стиснул зубы, сдерживая гнев:

— Эта женщина заслуживает смерти. Она пыталась испортить твою судьбу. Не беспокойся об этом. Я скоро разведусь с ней и дам тебе по-настоящему спокойный дом.

Слёзы навернулись на глаза Сюй Шуяо.

Она всегда думала, что отец холоден ко всем одинаково. В отличие от маркиза Хэ, который часто лично провожал дочь и щедро одаривал её деньгами и подарками, её отец проявлял заботу незаметно. Чтобы получить что-то от него — будь то разрешение учиться в академии (на самом деле просто повод повеселиться) или хороший инструмент для игры на цитре — ей приходилось самой просить. Она считала, что он просто по натуре сдержан.

Но теперь поняла: он очень сильно любит её. Ради того, чтобы избавить дочь от беды, он устроил целую ловушку против госпожи Сюй.

— Папа… — прошептала она. — Спасибо.

— Глупышка, — с лёгким смущением сказал Сюй Цинсунь и слегка стукнул дочь по лбу. — Не стой здесь. Иди скорее. Хэ Янь, наверное, где-то рядом? Кое-что мне показалось странным… Я долго думал и пришёл к выводу, что она тебе помогла. Вы сегодня решили воспользоваться их собственным планом?

Сюй Шуяо едва слышно кивнула.

Сюй Цинсунь взглянул на неё и усмехнулся:

— Не виню вас. Виню себя — следовало заранее предупредить тебя.

Сюй Шуяо улыбнулась:

— Тогда я пойду к Яньянь. Может, вернусь домой.

— Как хочешь. Просто пришли кого-нибудь с сообщением.

— Хорошо, — Сюй Шуяо поклонилась и ушла к месту встречи с Хэ Янь.

Пока отец и дочь разговаривали, лицо госпожи Сюй становилось всё белее, пока не побелело окончательно. Её охватил холод, и она едва держалась на ногах.

Она мечтала отомстить, заставить Сюй Цинсуня страдать, сделать жизнь Сюй Шуяо невыносимой. Но всё это оказалось лишь иллюзией. Она никогда не сможет вырваться из-под его власти.

А теперь он даже не хочет с ней играть — собирается развестись.

Развестись… Если бы он действительно страдал, развод был бы оправдан. Но сейчас — что это вообще значит?

Она не понимала, где всё пошло не так:

— Что вы говорите? Что я сделала не так? — хрипло спросила она.

Сюй Цинсунь холодно усмехнулся:

— Вчера няня Яо попросила у тебя отпуск, сказав, что дома срочные дела. Верно?

Госпожа Сюй машинально кивнула.

— Я давно за тобой наблюдаю, — сказал он. — В нужный момент я применил жёсткие меры: угрожал жизнью близких няни Яо, чтобы она рассказала мне обо всех твоих коварных замыслах. И знаешь, она, хоть и глупа, оказалась не бездушной. Ради семьи она тебя выдала.

С этими словами он презрительно усмехнулся.

Госпожа Сюй пошатнулась и упала бы, если бы слуги не подхватили её вовремя.

— Домой! — крикнул Сюй Цинсунь, вскочил на коня и умчался.

.

К полудню Чжао Цзыань вместе с двумя слугами вошёл в неприметную ювелирную лавку.

Напротив находилась маленькая винная закусочная. Чтобы вовремя увидеть, как Ян Суи устроит скандал, Чжао Цзыань пришёл заранее и уже успел выпить немало — перед тем, как совершить подлость (если только не чувствуешь себя в ней полностью правым), ему всегда требовалось немного хмельного, чтобы придать храбрости.

Он не знал, кому принадлежит эта лавка, но помнил, как Ян Фу уверял его: «Приходи сегодня в полдень — всё получится».

Зайдя внутрь, он увидел, что в лавке никого нет, и удивился: «Какой же это план? Неужели меня уже выставили?»

Пока он растерянно стоял, из задней комнаты вышла Ян Суи.

Чжао Цзыань так испугался, что чуть не подпрыгнул:

— Ты?! Ты, подлая! Что ты здесь делаешь? Следишь за мной?!

— Отнюдь, ваша светлость, вы ошибаетесь, — сказала Ян Суи, впервые за долгое время улыбнувшись. — Я случайно узнала кое-что и не поверила своим ушам. Решила проверить лично.

Прежде чем Чжао Цзыань успел возмутиться, она поклонилась:

— Ваша светлость, нас обоих использовали как дураков. Мне всё равно, злитесь вы или нет, но я просто вне себя от ярости.

— О? — заинтересовался Чжао Цзыань. — Что за чепуху ты несёшь? Объясни толком.

Ян Суи указала на чайный столик для почётных гостей:

— Прошу садиться, ваша светлость. Я не стану рассказывать сама — пусть всё объяснит свидетель.

— Ого, да ты разошлась! — рассмеялся Чжао Цзыань и сел. — Ладно, послушаю. Но если ты врешь или выдумываешь, тебе не поздоровится.

— Я прекрасно это понимаю, — сказала Ян Суи и, дождавшись, пока он усядется, ушла в заднюю комнату.

Вскоре стражники втащили перед Чжао Цзыанем Ян Фу и Ян Сюэсюэ.

Чжао Цзыань снова чуть не подскочил: оба были ему знакомы. Один — тот самый, кто советовал взять Шу Яо в наложницы, другой — младшая сестра жены, с которой он встречался при знакомстве семей. Что за спектакль они устраивают?

Ян Суи кивнула стражникам.

Те вынули платок изо рта Ян Фу и пнули его:

— Говори! Расскажи, какие гадости ты натворил!

Ян Фу, как заведённый, повторил всё, что уже говорил.

Чжао Цзыань выслушал и пришёл в бешенство. Он вскочил и пнул Ян Фу:

— Собака! Ты осмелился меня обмануть?!

— Но ведь у него была поддержка и деньги, — вставила Ян Суи. — Виновата и я — у меня такая младшая сестра. Дома она всегда мне досаждала, пыталась обмануть. А теперь, выйдя замуж, продолжает то же самое. Не понимаю, что она от этого получает. Да и вообще — она явно не уважает вас, ваша светлость! Неужели не знает, чем грозит гнев семьи Чжао? Если бы вы сегодня попались в её ловушку, она бы потом всю жизнь смеялась над вами, считая глупцом. Со мной то же самое — будь я поумнее, не допустила бы, чтобы вас обманули. Конечно, вы ни о чём не подозревали… Кто мог подумать, что младшая сестра или сноха способны на такое коварство?

Она убедительно ругала сестру и в то же время мягко подстрекала Чжао Цзыаня.

Ян Сюэсюэ, с платком во рту, молчала, но слёзы текли по её щекам. Она не могла полностью опровергнуть слова Ян Суи — её слёзы были слезами страха.

http://bllate.org/book/7204/680320