Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 36

По будням Сюй Шуяо тоже ходила на занятия к Лу Сюю. Она только начинала учиться, и Лу Сюй вовсе не ждал от неё особых успехов — чаще хвалил, почти никогда не подгонял и уж тем более не заикался о боевых искусствах.

Хэ Янь побежала жаловаться Цзян Юньчу:

— Господин несправедлив! Когда я училась, мне было куда труднее. Конечно, Шуяо повезло, но у меня от этого душа болит! Он редко меня хвалил и заставлял заниматься боевыми искусствами… — в голосе звенела обида.

Цзян Юньчу не удержался от смеха:

— Всё не так. Здесь господин относится к тебе лучше всех. Он заботится о тебе так, будто ты — его родная дочь, в которую он вложил все надежды.

— Не верю. Ты в сто раз добрее.

— Правда. Поймёшь, когда подрастёшь.

— Ну ладно.

Госпожа Сюй поселилась в поместье и сначала долго болела: дорога оказалась слишком долгой, тревог накопилось столько, что, как только она немного расслабилась, тело не выдержало.

Когда наступила прохладная осень, госпожа Сюй выздоровела и принялась энергично расхаживать по дому и усадьбе. Но вскоре приуныла: все жители поместья были простыми крестьянами-арендаторами, и не нашлось ни одного человека, с которым можно было бы общаться на равных.

Вернувшись в дом, она смотрела на скромную обстановку передней комнаты, ела простую пищу и вспоминала прежнюю роскошную жизнь — настроение становилось всё хуже.

До того как семья Сюй попала в беду, она собиралась вернуться в родительский дом. Но господин Сюй поручил ей заботиться о Шуяо и оберегать девочку. Семья рушится, а тут ещё и эта обуза! Зачем ей о ней заботиться?

Однако просто бросить Сюй Шуяо и сбежать она не могла: в этом случае семья Сюй непременно втянет в беду её родной дом, и тогда у неё не останется никаких перспектив на будущее.

Придётся терпеть здесь, пока дела семьи Сюй окончательно не уладятся. Если её родной дом останется в стороне, тогда и уезжать можно будет.

Из-за сильного недовольства и обиды всё вокруг казалось ей неприятным, и каждый встречный вызывал желание устроить сцену.

С собой она привезла двух нянек и двух охранников. Охранники были доверенными людьми господина Сюй, и она не вмешивалась в их дела во внешнем дворе; няньки же были её собственными приближёнными и помогали ей чувствовать себя хозяйкой во внутренних покоях.

День за днём, пока Хэ Янь занималась учёбой и боевыми искусствами, госпожа Сюй постепенно укрепляла свою власть во внутреннем дворе, наставляя и наказывая слуг.

Няня Чжао и две другие няньки, предупреждённые заранее Цзян Юньчу, игнорировали её указания. А вот две маленькие служанки и ещё четыре няньки не понимали обстановки и, видя, что Хэ Янь и Сюй Шуяо ещё совсем дети, а замечания госпожи Сюй в целом справедливы, вскоре стали считать её настоящей хозяйкой внутренних покоев.

Хэ Янь, услышав от няни Чжао, нахмурила бровки:

— Как же это неприятно. Ладно, разберусь с этим позже.

Няня Чжао не знала, смеяться ей или плакать: откуда у их маленькой госпожи эта привычка всё откладывать?

Убедившись, что со стороны Хэ Янь нет никакой реакции, госпожа Сюй окончательно успокоилась и велела слугам переставить мебель в заднем флигеле. Но ей всё равно было не по душе. Однажды она заговорила с Хэ Янь:

— Врач сказал, что мне нужно больше бывать на солнце, иначе снова заболею. Твоя главная комната такая светлая… Не могла бы ты…

Хэ Янь широко распахнула глаза:

— Ты же можешь каждый день греться на солнышке во дворе! Или, может, займёшься боевыми искусствами вместе со мной?

Госпожа Сюй ответила:

— Шуяо живёт со мной в заднем флигеле, и нам тесновато.

— Пусть Шуяо перейдёт ко мне.

— …Ладно.

Госпожа Сюй поняла, что с ней невозможно договориться, и временно отступила.

После этого она начала придираться к Сюй Шуяо — просто чтобы скоротать время.

Сначала заявила, что «женщине не нужно много знать», и запретила Шуяо ходить на уроки к Лу Сюю.

Госпожа Сюй была мачехой Шуяо и одновременно её двоюродной тётей, поэтому девочка не смела ей перечить. Запинаясь, она передала это Лу Сюю.

Тот лишь махнул рукой: «Как хочешь». Что он мог поделать с таким безвольным ребёнком? Не пойдёт же он спорить с женщиной во внутреннем дворе!

Хэ Янь ничего не поняла и, увидев, что Шуяо сама этого хочет, даже обрадовалась за подругу: как же здорово — не надо учиться! Завидно до слёз!

Лу Сюй случайно узнал об этом и чуть не лопнул от злости. Эта маленькая скупая дурочка иногда бывает невероятно глупой.

Хэ Янь и представить не могла, что пока она учится и тренируется, Сюй Шуяо заставляют шить. Если работа не устраивала госпожу Сюй, девочку наказывали.

Объяснение было таким: «Для девушки всё прочее — пустое. Главное — умение шить. Во всех знатных семьях столицы, включая дом Линь, именно так и считают».

Поскольку госпожа Сюй сослалась на знатные дома столицы, даже няня Чжао растерялась: неужели там, в столице, всё устроено именно так? Может, там и правда другие порядки? Поэтому она долго колебалась и не решалась рассказать Хэ Янь о том, через что проходит Шуяо.

Обычно после обеда Хэ Янь оставалась в кабинете Лу Сюя, чтобы рисовать в технике «гунби» и заниматься арифметикой.

Цзян Юньчу давал уроки в восточном флигеле. Лу Сюй за полдня успевал сходить туда-сюда несколько раз.

В тот день Хэ Янь закончила задания раньше обычного: правильно решила все десять арифметических задач и завершила небольшую картину в технике «гунби».

Лу Сюй проверил и остался доволен. Он дал ей горсть конфет:

— Иди домой.

Хэ Янь аккуратно убрала свои учебные принадлежности, поблагодарила и радостно отправилась во внутренний двор.

Лу Сюй проводил её взглядом и, не скрывая одобрения, улыбнулся, направляясь во восточный флигель.

Вернувшись в главную комнату, Хэ Янь быстро умылась и собралась идти к Сюй Шуяо.

Няня Чжао с озабоченным видом остановила её:

— Госпожа, лучше зайдите к ней вечером.

— Почему? — удивилась Хэ Янь. — Она же не учится, её можно навещать в любое время?

Няня Чжао тихо вздохнула:

— Госпожа Линь не занимается грамотой и боевыми искусствами, но каждый день шьёт. Если работа не устраивает, её наказывают. Сегодня госпожа Линь вдруг упрямится и отказывается брать иголку в руки. Госпожа Сюй обвинила её в непочтительности и заставила стоять на коленях.

Хэ Янь резко выпрямилась. Как такое вообще возможно? Не раздумывая, она бросилась бежать и чуть не споткнулась о порог.

Няня Чжао поспешила подхватить её.

Хэ Янь быстро сообразила:

— Найди одну из нянь и передай господину и брату Юньчу. Это неправильно.

Она не могла чётко объяснить, почему это плохо, но точно знала: так быть не должно.

— Слушаюсь!

Под ясным осенним солнцем госпожа Сюй спокойно сидела на веранде и щёлкала семечки, а Сюй Шуяо стояла на коленях во дворе, высоко подняв горячий чайник.

— Признаёшь, что виновата? — спросила госпожа Сюй.

Шуяо терпела боль в руках и умоляюще просила:

— Я хочу учиться читать и писать… Я правда не умею шить. Пожалуйста, позвольте мне заниматься!

Госпожа Сюй фыркнула:

— Твой отец поручил мне заботиться о тебе и воспитывать тебя вместо него. Зачем девушке всё это знать? Сколько раз я тебе объясняла, а ты всё в одно ухо влетает, в другое вылетает!

Шуяо крепко сжала губы. Она не соглашалась, но спорить не смела — вдруг госпожа Сюй начнёт мешать и Хэ Янь заниматься? Тогда она навредит лучшей подруге.

— Если не признаешь вину, с сегодняшнего дня будешь наказываться каждый день.

Не успела она договорить, как прибежали Хэ Янь, няня Чжао и няня Лю.

Лицо госпожи Сюй на миг окаменело, но, взглянув на слуг, которые раньше служили Хэ Янь, а теперь подчинялись ей, она успокоилась и осталась сидеть.

Ведь даже взрослые не всегда понимают, что творится в доме Сюй, и не смеют вмешиваться. Что уж говорить о пятилетнем ребёнке?

Хэ Янь огляделась, увидела Шуяо и тут же подбежала, вырвала у неё чайник и ахнула — он был очень горячим.

— Шуяо, вставай скорее! Переходи ко мне жить! — сказала она.

Няня Чжао не знала, плакать или смеяться: у их маленькой госпожи план совсем не тот. Дело ведь не в том, где будет жить госпожа Линь!

Шуяо сдерживала слёзы и не решалась встать:

— Яньянь…

Госпожа Сюй кашлянула:

— Госпожа Хэ, это дело семьи Линь. Тебе не следует вмешиваться.

— Буду вмешиваться! — заявила Хэ Янь.

Госпожа Сюй усмехнулась:

— Ну скажи, как именно ты собираешься это делать? Ты вообще понимаешь, кто прав, а кто виноват? Я воспитываю Минсинь вместо графа Чанъэнь. Посторонним не место в наших делах.

— …Это неправильно. Буду вмешиваться! — в отчаянии Хэ Янь могла сказать только это.

— Хотя поместье и принадлежит семье Хэ, мы здесь не даром живём. Взрослые договорились между собой — не стану тебе это объяснять. Сейчас мы живём рядом, но это две разные семьи. Прошу, госпожа Хэ, веди себя прилично.

Госпожа Сюй вдруг похолодела лицом:

— Иначе я не постесняюсь!

Хэ Янь ещё не до конца осознала смысл этих слов, но Шуяо испугалась последней фразы и инстинктивно решила, что госпожа Сюй накажет и Хэ Янь. Откуда-то взяв решимость, она встала и встала перед подругой:

— Это не имеет отношения к Яньянь! Не вините её, отпустите её!

Она не понимала «взрослых дел», но знала одно: госпожа Сюй — страшный взрослый.

— Опять перечишь? Кто разрешил тебе вставать? — неожиданная смелость Шуяо на миг ошеломила госпожу Сюй, но затем её гнев вспыхнул с новой силой. — Сюда! Дайте ей пощёчин!

— Посмейте! — Хэ Янь тут же поменялась местами с Шуяо, плеснула горячим чаем в ближайшую няньку и крикнула: — Няня Чжао! Бейте их!

Няня Чжао и няня Лю уже стояли рядом с девочками, прикрывая их собой, но понимали, что это бесполезно: госпожа Сюй уже захватила власть во внутреннем дворе, а их слишком мало.

К счастью, в этот момент вернулась няня Сунь, посланная за помощью. Ей повезло: не успела она выйти во внешний двор, как встретила слугу, которого Цзян Юньчу прислал с поручением к Хэ Янь. Она быстро всё рассказала, и слуга побежал предупредить Лу Сюя и Цзян Юньчу, а сама няня Сунь вернулась, чтобы защитить свою маленькую госпожу.

Госпожа Сюй встала, холодно глядя на Шуяо:

— Лучше сейчас же прогони их! Иначе… тебе не поздоровится!

Раньше, говоря «не постесняюсь», она имела в виду лишь то, что выгонит гостей. Но теперь, чувствуя себя уверенно, она уже не боялась.

— Шуяо пойдёт со мной! — Хэ Янь крепко сжала ледяную руку подруги. — На каком основании ты её наказываешь?!

— Беспредел! Ты совсем испортила госпожу Хэ! — госпожа Сюй теперь целилась только в Шуяо. — Дайте ей пощёчин!

— Няня Чжао, присмотри за Минсинь! — крикнула Хэ Янь и бросилась к метле, которую слуги забыли во дворе. Схватив её, она вернулась и ударила няньку, которая пыталась схватить Шуяо.

Нянька легко могла справиться с ней, но отношение госпожи Сюй было ясно: Хэ Янь трогать нельзя. Почему — они не знали и не собирались выяснять.

Так началась суматоха: то одна бьёт, другая уворачивается, то наоборот.

В этой неразберихе Хэ Янь вдруг сообразила: она резко отскочила и побежала к госпоже Сюй, которая наблюдала за происходящим с веранды. Изо всех сил она ударила её метлой:

— Вредина!

Её голосок задрался, но от этого звучал ещё более по-детски.

Как раз в этот момент у ворот появились Лу Сюй и Цзян Юньчу. Они увидели такую картину: крошечная девочка без разбора колотит кого-то метлой, которая выше её самой.

Лу Сюй невольно ахнул: «Какая же безалаберность!»

Цзян Юньчу нахмурился и кивнул двум своим слугам.

Те бросились вперёд и в два счёта повалили приспешниц госпожи Сюй на землю — те визжали от боли и не могли подняться.

— Яньянь! — окликнул Лу Сюй.

Хэ Янь наконец пришла в себя, поняв, что помощь пришла. Она тут же бросила метлу и побежала к господину, тяжело дыша и указывая на госпожу Сюй:

— Она хотела ударить Шуяо и заставила её стоять на коленях!

— Понял, — улыбнулся Лу Сюй и наклонился к ней. — Что ты хочешь сделать?

— Э-э… Я хочу заниматься боевыми искусствами. Серьёзно заниматься!

Ответ был ни к месту, но Лу Сюй громко рассмеялся и поднял её на руки:

— Правда?

— Правда! Чтобы бить злодеев! — Хэ Янь всё ещё злилась и не могла успокоиться.

Даже Цзян Юньчу не удержался от улыбки.

Положение семьи Сюй было отчаянным: господин Сюй уже сидел в тюрьме, и некому было позаботиться о Шуяо или наказать госпожу Сюй.

Цзян Юньчу предложил прямо:

— Снимем отдельный дом и запрём её там, пока Шуяо не сможет вернуться домой. Деньги и люди у меня есть.

Лу Сюй бросил на него презрительный взгляд:

— Такой человек во внутреннем дворе — только на пользу Яньянь.

— Ей не нужно жить в таких условиях.

Лу Сюй нахмурился:

— Но она уже живёт в них. Разве это зависит от нас?

— А если эта женщина сойдёт с ума и причинит ей вред? — Цзян Юньчу редко позволял себе терять самообладание.

Лу Сюй немного смягчился и усмехнулся:

— Именно поэтому мы и должны помогать ей.

Две няньки, привезённые госпожой Сюй, были отправлены в другое место, а тех, кого она переманила от Хэ Янь, вернули в агентство по найму слуг.

Лу Сюй, редко проявлявший такую активность, вместе с Цзян Юньчу лично подобрал для внутреннего двора новых служанок и нянь.

http://bllate.org/book/7204/680309