Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 35

Хэ Янь заметила выражение лица Сюй Шуяо и тоже слегка раздосадовалась: «Этот Ло Шици ведёт себя слишком непродуманно». Она тут же отправилась к нему.

Ло Шици стоял в закатных лучах, держа в руках квадратную рамку, тщательно запечатанную плотной бумагой.

— Что случилось? — спросила Хэ Янь сухо.

Ло Шици застенчиво улыбнулся и поднял рамку:

— Не могла бы передать это Сюй-шумэй?

Хэ Янь слегка склонила голову и с подозрением посмотрела на него:

— Почему не передашь ей сам?

— А так можно? — растерянно спросил Ло Шици.

— А разве так хорошо? — парировала она.

— Ну… тогда я послушаюсь тебя, — взмолился он. — Не могла бы попросить её выйти?

На лице Хэ Янь мелькнула улыбка:

— Подожди.

Она вернулась к Сюй Шуяо и тихо сказала:

— Хочет подарить тебе подарок. Попросил передать тебе пару слов.

Сюй Шуяо удивилась:

— Подарок мне?

Хэ Янь уверенно кивнула:

— Да.

Сюй Шуяо невольно прикрыла лоб ладонью. Вспомнив всё, что произошло, она поняла, что ошиблась в своих предположениях. Её настроение стало двойственным: с одной стороны — радость, с другой — раскаяние за то, что неправильно его поняла.

Хэ Ляньцзяо вместе с Хэ Янь подталкивали её к двери:

— Иди скорее! Дел-то больше нет — можешь смело возвращаться в свои покои.

Сюй Шуяо смущённо улыбнулась и вышла навстречу Ло Шици. На этот раз она решила отбросить всякие церемонии — не хотела допускать новых недоразумений.

Когда они встретились, взгляды обоих сияли радостью, которую невозможно было скрыть. Не нужно было произносить ни слова — всё уже было сказано.

Вечером Сюй Шуяо, покраснев, рассказала Хэ Янь и Хэ Ляньцзяо, в чём дело:

— Я его неправильно поняла… Зря мучилась весь день.

Хэ Янь и Хэ Ляньцзяо громко рассмеялись. Последняя окончательно успокоилась, а первая — нет.

Хэ Янь лучше всех знала о делах семьи Сюй и боялась, что госпожа Сюй придумает какой-нибудь коварный план, чтобы помешать браку Шуяо. Она очень надеялась, что Ло Шици как можно скорее начнёт хлопотать о сватовстве, но торопить его тоже было нельзя.

Целая череда происшествий, связанных с записками, показала ей: часто всё зависит от того, кто первым займёт выгодную позицию. Даже самый проницательный и сильный человек порой не в силах противостоять чужим расчётам.

Но в делах сердца тоже нельзя торопиться, едва наметившись на что-то.

История Лу Сюя и Шэнь Цинъу — тому яркий пример.

Хэ Янь чувствовала, что господин Лу Сюй был ранен, но теперь и Шэнь Цинъу страдала не меньше его.

Да, после всего, что рассказал ей отец, она не стала осуждать господина Лу Сюя, но твёрдо решила держаться от него подальше — пусть каждый идёт своей дорогой.

Что касается Лу Сюя и Цзян Юньчу — она не собиралась придерживаться каких-либо принципов в их отношении.

То же самое касалось и Шуяо.

В ту ночь Хэ Янь долго размышляла и составила план для Шуяо. Цзян Юньчу в эти дни был занят днём и возвращался только вечером, причём в разное время.

Она не стала дожидаться его возвращения и отправилась в его покои.

.

В тот вечер Мо Кунь пригласил Цзян Юньчу в привычную таверну. За ужином он долго жаловался:

— …У меня всего два сына, достойных внимания, а он всё равно ими недоволен. Заставляет меня лезть в чужие дела, наживая врагов. А когда настанет день… как мне выкрутиться, чтобы не погибнуть?

Его слова, хоть и были смягчены, всё равно ясно указывали на императора. Цзян Юньчу чуть усмехнулся:

— Значит, начиная с сегодняшнего дня, мне стоит просить тебя помочь найти выход?

— Все это понимают, но сказать могу только тебе, — вздохнул Мо Кунь. — Какая разница, какое поручение исполнять? В нынешней обстановке лишь немногие сохраняют своё положение. Я знаю, что ты одарён от природы, и надеюсь, что мы сможем помогать друг другу и вместе найти путь к спасению.

— Понял. Спасибо, — поднял бокал Цзян Юньчу, больше ничего не добавив.

Мо Кунь улыбнулся и чокнулся с ним:

— Молодёжь вызывает уважение. Если однажды мне придётся плохо, просто дай знать — лучше всего, если потянешь за руку. Я не дам тебе пожалеть об этом.

Цзян Юньчу рассмеялся:

— О чём это ты?

— Просто запомни, — Мо Кунь знал его характер и не стал настаивать, переведя разговор на дела, которыми долгое время занималась и продолжала заниматься сейчас Императорская гвардия. Через несколько дней этот юноша станет его подчинённым, поэтому заранее рассказать ему обо всём — только на пользу.

Ужин затянулся надолго, и покинули они таверну уже ближе к часу Собаки.

Цзян Юньчу поскакал верхом обратно в академию. Он обещал Хэ Янь вернуться вечером — и сдержал слово. Только так он чувствовал себя спокойно.

Было уже поздно, все ворота академии были заперты. Он оставил коня у таверны «Чжи Вэй Чжай» и перелез через стену, возвращаясь в свои тёмные покои.

Едва войдя внутрь, он почувствовал присутствие человека, но без малейшего намёка на опасность — сразу понял, кто это.

Не зажигая света, он осмотрелся и направился в спальню.

На кровати спала Хэ Янь.

Радость, охватившая его в этот миг, была неописуема.

Он сел рядом с ней и долго смотрел на неё, пока наконец не взял её мягкую ладонь в свою — очень осторожно.

Но Хэ Янь была начеку: её пальцы сжались, и она проснулась.

— Яньянь, — тут же сказал он, чтобы она сразу узнала его голос.

— Ты вернулся, — Хэ Янь приподнялась, укутавшись одеялом, и потерла глаза, слегка раздосадованная. — Хотела просто немного полежать… и уснула.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзян Юньчу. — Здесь спать так же хорошо. У тебя, наверное, есть дело?

— Да, — кивнула она и рассказала о своих опасениях за будущее Шуяо. — Все эти годы госпожа Сюй находилась под полным контролем господина Сюй. Но теперь, когда брат и старшая сестра Цзюнь хотят устроить свадьбу, семья попросит господина Сюй и госпожу Сюй заняться организацией со стороны семьи и общества. Это даст госпоже Сюй свободу действий, и она вполне может воспользоваться моментом, чтобы подставить Шуяо.

Цзян Юньчу знал об отношениях между матерью и дочерью в семье Сюй. Конфликт между мачехой и дочерью от первой жены — не редкость в любом доме.

— У тебя есть план? — спросил он.

— Я хочу, чтобы ты выделил людей для слежки за госпожой Сюй. Если она вдруг без раздумий устроит Шуяо помолвку, даже если господин Сюй потом всё отменит, это всё равно вызовет лишние сплетни и неприятности. Лучше предупредить беду заранее. Конечно, в доме тоже могут справиться с этим, но я не совсем уверена в них. Придётся побеспокоить тебя. Это сложно?

Цзян Юньчу улыбнулся:

— Не сложно. Через день-два я дам тебе список — людей из него ты сможешь использовать по своему усмотрению.

— Это обязательно?

— Конечно.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Потом я сообщу об этом Шуяо и спрошу, что она думает.

Цзян Юньчу спросил:

— Останешься ещё ненадолго?

— Хорошо, — Хэ Янь снова легла. — Посплю ещё немного, а потом уйду.

Он улыбнулся и лёг рядом с ней:

— До какой же степени ты мне доверяешь?

— Это всё твоя вина. Ты ведь не посмеешь меня обидеть, — сказала она, хотя уже чувствовала лёгкое смущение. Ведь это она сама пришла к нему… Только теперь до неё дошло, насколько неловкой выглядит эта ситуация.

Цзян Юньчу притянул её к себе. Его дыхание стало горячим и учащённым, но даже лёгкого поцелуя, как обычно, не последовало.

— Просто лежи спокойно. Так хорошо.

Для него это была самая драгоценная вещь на свете — не нужно торопиться, но беречь её как зеницу ока.

Хэ Янь поспешила сказать:

— На этот раз это случайность! Я вовсе не собиралась бросаться тебе на шею!

Цзян Юньчу не выдержал и рассмеялся:

— Замолчи. Чем больше оправдываешься, тем хуже выходит.

— Да ну, — сказала она и тоже засмеялась. — Ты ведь сам ко мне не ходишь.

Цзян Юньчу приподнял её подбородок:

— В будущем таких возможностей будет много. Когда я сам приду к тебе, постарайся быть щедрее и не подражай мне.

Хэ Янь прижалась щекой к его плечу, успокоилась и снова обрела уверенность.

— Я сейчас немного посплю, а ты не забудь разбудить меня.

— Хорошо, — ответил он с улыбкой.

На следующий день Хэ Янь спросила мнения Сюй Шуяо и получила очень тёплый и благодарный ответ. После этого она вместе с Цзян Юньчу организовала наблюдение за госпожой Сюй.

Сюй Шуяо не стала скрывать этого от Хэ Ляньцзяо и вечером, когда они разговаривали наедине, рассказала всё как есть.

Хэ Ляньцзяо надула губы:

— Мне уже завидно! Хэ Янь слишком добра к тебе.

Сюй Шуяо искренне улыбнулась:

— Да, Хэ Янь всегда ко мне добра. С самого детства. Если честно, всё это время она заботилась обо мне и была моей маленькой удачей.

— Почему? — Хэ Ляньцзяо потрясла её за руку. — Расскажи мне ваши старые истории.

Сюй Шуяо кивнула и начала рассказывать.

Вскоре об этом узнал и Лу Сюй. Он улыбнулся и невольно вспомнил те времена, когда Хэ Янь, Цзян Юньчу и Сюй Шуяо жили вместе на поместье…

Тем летом Сюй Шуяо и госпожа Сюй приехали в поместье, где находилась Хэ Янь.

Семьи Сюй и Хэ были давними друзьями, и когда семья Хэ попала в беду, семья Сюй тоже не избежала неприятностей.

Господин Сюй не нашёл никого надёжнее и поручил своей недавно взятой мачехе сопроводить старшую дочь в это убежище.

Сюй Шуяо и Хэ Янь были ровесницами и раньше часто встречались. На этот раз Хэ Янь обрадовалась новой подруге, а Сюй Шуяо вскоре привыкла к новым условиям.

Единственной неприятностью была госпожа Сюй.

Госпожа Сюй приходилась двоюродной сестрой матери Сюй Шуяо. Раньше в доме Сюй она постоянно вмешивалась в дела внутреннего двора, а теперь, получив доверие господина Сюй, то и дело пугала девочек преувеличенными угрозами или злоупотребляла своим положением.

Лу Сюй, увидев госпожу Сюй, сразу начал волноваться за девочек, но не хотел вмешиваться во внутренние дела. Поэтому он передал эту заботу Цзян Юньчу:

— Янь ещё молода. Посмотри, чтобы чужие не обижали её.

Он не упомянул Сюй Шуяо, зная, что Цзян Юньчу вовсе не заботит её судьба, да и сам господин Сюй писал ему, прося позаботиться о дочери.

Цзян Юньчу немного подумал, предупредил Хэ Янь и отправился в город. Там он лично выбрал няню Чжао и двух крепких служанок, которых привёз обратно и передал Хэ Янь.

Хэ Янь спросила Цзян Юньчу:

— Юньчу-гэгэ, ты боишься, что госпожа Сюй и Шуяо обидят меня?

Цзян Юньчу улыбнулся:

— Берегусь госпожи Сюй. Тебе ведь хорошо иметь подругу — это большая удача. Я вовсе не хочу плохо говорить о Шуяо.

— Понятно, — Хэ Янь успокоилась. — Госпожа Сюй действительно плохо относится к Шуяо. Если я увижу, что она её обижает, могу ли я велеть няне Чжао её наказать?

— Это будет нарушением правил. Лучше пусть няня Чжао сообщит об этом господину, — терпеливо объяснил Цзян Юньчу. — Но ты хозяйка этого места. Если увидишь что-то неприемлемое, можешь прямо возразить. Новые слуги присланы, чтобы помогать тебе.

— Хорошо! Я запомнила, — Хэ Янь немного помолчала и добавила: — Господин и Юньчу-гэгэ тоже хозяева здесь. В прошлый раз я не смогла объясниться и просто злилась.

— Умница, — Цзян Юньчу погладил её по голове. — Обычные дела решает господин. А в поместье семья Цзян уже прислала людей на подмогу.

Он деликатно дал понять, что на самом деле он не гость, и если ей понадобится помощь семьи Цзян в мелочах, он всегда рядом.

Хэ Янь радостно спросила:

— Значит, я могу обращаться к тебе по любому поводу?

— Хочешь?

— Конечно!

— Тогда, если что-то понадобится, просто скажи мне. Я постараюсь помочь.

— Хорошо! — протянула она и послушно кивнула.

Прогресс Хэ Янь в боевых искусствах по-прежнему не радовал Лу Сюя, и он придрался к Цзян Юньчу:

— Ты её губишь!

— Если она не сможет защитить себя, я буду её защищать, — ответил Цзян Юньчу.

— … — Лу Сюй ткнул в него пальцем.

Цзян Юньчу смягчился:

— Она ещё молода. Если сама не захочет учиться, торопить бесполезно.

— С твоим методом она и захочет-то не скоро! Сейчас она, наверное, лучше всего умеет уклоняться от дел.

— Тогда учите её сами.

— Вали отсюда!

Хэ Янь ничего об этом не знала и продолжала радоваться тому, что Шуяо приехала к ней.

Шуяо была робкой, но очень доброй и искренней. Как только она приехала, сразу захотела поделиться с Хэ Янь всеми своими вещами. Хэ Янь выбрала лишь несколько жемчужных заколок и в ответ подарила ей чернильницу.

http://bllate.org/book/7204/680308