Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 9

Лу Сюй тоже улыбнулся — прохладно и отстранённо:

— Кроме семей Ян и Ван, мне в голову не приходит никто, кто так упорно клеветал бы на этих двух девочек. Если старшая госпожа полагает, будто очернить девушку — дело пустяковое, тогда заберите к себе и Ян Суи. Академия Линшань, боюсь, не сможет защитить её репутацию.

Улыбка старшей госпожи Ян едва не сползла с лица.

— Господин, вы меня неверно поняли. Я всего лишь беспокоюсь: народу много, а языки остры.

— Каждого в академии, кто посмеет оклеветать Хэ Янь и Сюй Шуяо, немедленно изгонят, — холодно произнёс Лу Сюй, не сводя взгляда со старшей госпожи Ян. — Остальное пусть решают сами семьи Ян и Ван. Если за пределами академии про девочек пойдут дурные слухи, Академия Линшань непременно нанесёт визит и осведомится, не имеют ли они к этому отношения.

С тех пор как её сын занял пост заместителя главы кабинета министров, старшая госпожа Ян повсюду встречала лишь почтение и лесть. Такое высокомерное поведение Лу Сюя разожгло в ней ярость. Однако вспылить она не могла: в столице не найти лучшей академии, и она не собиралась лишать Ян Суи возможности прославиться здесь.

— Как пожелаете, — сухо ответила она.

Лу Сюй кивнул и велел Шэнь Цинъу проводить её в цветочный зал, где уже ждала госпожа Ван за чашкой чая.

Вскоре прибыл отец Ян Жуна. После долгих уговоров он согласился наказать сына тридцатью ударами розг под надзором представителей академии.

Затем всех учеников собрали на просторнейшем месте — ипподроме. Там объявили проступки Ян Сюэсюэ, Ван Шутин и Ян Жуна и вынесли приговор: по десять ударов кнутом каждому и немедленное исключение из академии.

Десять ударов, возможно, и не так страшны, но публичное наказание перед всеми однокурсниками — это совсем иное дело. В Обществе Благородных насчитывалось более тысячи юношей, а во Дворе Фу Жун — свыше двухсот девушек.

Только осознав стыд, можно понять свою вину. Если и после этого кто-то останется слеп к собственным ошибкам, его уже не спасти.

Что до Ян Жуна, то академия не имела права наказывать его напрямую, но объявила, что его семья согласилась с условиями наказания.

Лу Сюй стоял на возвышении, обозревая собравшихся учеников. Его развевающиеся одежды придавали ему облик даосского мудреца. Голос его звучал без тени эмоций:

— Пусть сегодняшнее событие послужит вам предостережением. В следующий раз наказание будет куда строже.

Многие невольно затаили дыхание: «И это называется мягким наказанием? Что же вы тогда собираетесь делать?»

Лицо Лу Сюя оставалось суровым.

— Впредь за подобные интриги виновных будут передавать властям. Такие люди — позор для академии, и их родственники не будут допущены в Академию Линшань.

Толпа замерла в молчании.

Лу Сюй повернулся и кивнул У Жую, давая знак приступить к наказанию Ян Сюэсюэ и Ван Шутин.

Он сделал всё это намеренно.

Ему не хотелось, чтобы Хэ Янь снова сталкивалась с подобной грязью.

Она слишком наивна. Но разве можно винить её за это? Это он и Цзян Юньчу избаловали её. Превратить её в мудрую и проницательную девушку — дело не одного дня.

Хэ Янь смотрела на Лу Сюя и постепенно поняла его заботу. В её глазах появилась благодарность.

Она сжала кулаки и мысленно поклялась: «Я должна повзрослеть как можно скорее и больше не заставлять учителя волноваться из-за меня. А ведь он ещё и врагов себе нажил — прямо-таки растоптал в грязь достоинство семей Ян и Ван!»

Что теперь делать?

Говорили, что гэлао Ян занял пост заместителя главы кабинета лишь благодаря удаче: в те два года император был в ссоре с кабинетом, и один за другим несколько министров подали в отставку. Так послушный Ян и получил эту должность.

Единственные, кто мог бы усмирить заместителя главы кабинета, — это император и глава кабинета министров, господин Чжан.

На императора надеяться не приходилось — Хэ Янь до сих пор помнила, как три года подряд её семью преследовали по его прихоти, и не питала к нему ни капли симпатии.

А вот господин Чжан… даже император проявлял к нему уважение. Но станет ли он вмешиваться в такие дела?

Пока она размышляла, церемония завершилась, и ученики начали расходиться.

Хэ Янь специально отыскала Лу Сюя и поделилась своими соображениями. В конце она спросила:

— Как бы нам заставить главу кабинета возненавидеть заместителя?

Лу Сюю было приятно слышать такие размышления, и он мягко ответил:

— Пока до этого не дойдёт. Семья Ян опасается академии, но академия не боится семьи Ян.

Хэ Янь немного успокоилась и, поклонившись, отправилась обратно во Двор Фу Жун на занятия.

Лу Сюй вызвал Шэнь Цинъу и сказал:

— Отныне присматривай за Янь-Янь повнимательнее. Она одарённый ребёнок, но порой ужасно недалёка.

Шэнь Цинъу улыбнулась:

— Вы всё-таки её учитель или отец?

— Раз стал учителем, будь отцом до конца жизни, — торжественно ответил Лу Сюй, но тут же нахмурился и проворчал: — Если бы я был её отцом, вешал бы её на дерево по восемь раз на дню.

Шэнь Цинъу рассмеялась.

Лу Сюй бросил на неё строгий взгляд:

— Каждый день вижу вас, таких непутёвых… Как я дошёл до жизни такой? — махнул он рукой. — Ступай.

Шэнь Цинъу посмотрела на него ещё мгновение и неторопливо ушла.

.

Ян Сюэсюэ и Ван Шутин были изгнаны из академии. Сразу стало легче дышать — Хэ Янь и Сюй Шуяо чувствовали себя прекрасно.

В тот же вечер они отправились в Южный двор, где нашли Цзян Юньчу, и вместе пошли в павильон Тинсюэ, где жил Лу Сюй.

В детстве Хэ Янь и Цзян Юньчу три года жили на поместье. Позже Сюй Шуяо тоже пришлось туда переехать на два года, и именно там девочки подружились.

В те годы Сюй Шуяо тоже занималась под руководством Лу Сюя. Она не изучала боевые искусства, и Лу Сюй никогда не предлагал ей этого. Тем не менее, она считалась его полупосвящённой ученицей.

На ужин подали шесть блюд, суп и лапшу на долголетие. Хэ Янь была довольна: Лу Сюй чаще всего забывал о её дне рождения.

За столом Лу Сюй оживлённо беседовал с девушками, а Цзян Юньчу, как обычно, молчал. Все давно привыкли к его молчаливости, и атмосфера оставалась тёплой и дружеской.

После ужина Хэ Янь, Сюй Шуяо и Цзян Юньчу попрощались и вернулись в свои покои.

Когда в академии заперли все ворота, Хэ Янь переоделась в тёмную одежду и направилась к павильону Чжиюань.

Если сравнивать академию с усадьбой, то павильон Чжиюань находился в самом центре сада. По вечерам там не было слуг.

Он однажды сказал, что если им понадобится встретиться ночью в академии, она должна прийти в павильон Чжиюань.

Сегодня такая встреча была необходима.

Ещё не дойдя до павильона, она уже увидела его высокую фигуру.

Она беззвучно улыбнулась и, словно оленёнок, подбежала к нему.

Цзян Юньчу слегка приподнял уголки губ, погладил её по щеке и взял за руку, поведя прочь.

Они не разговаривали — ей нечего было сказать, она просто хотела видеть его. Прогулка рука об руку уже превзошла все ожидания.

И ему нечего было сказать — он просто хотел провести с ней ещё немного времени. Идя рядом, он вдруг пожелал, чтобы этот миг длился вечно.

Пусть дорога не имеет конца, пусть рядом будет только она.

Высоко в небе сияла луна, озаряя двух юных людей своим нежным светом.

.

На следующий день, в выходной, Хэ Шиюй лично приехал за дочерью.

Это случалось нередко, и Хэ Янь с улыбкой села в карету.

По дороге домой отец нахмурился:

— Твоя мать уже несколько дней со мной не разговаривает. Я никак не пойму, чем её обидел. Когда она навещала тебя, ничего не говорила обо мне?

Хэ Янь задумалась и покачала головой:

— Нет, ничего.

Хэ Шиюй горько усмехнулся, но тут же добавил:

— Ничего, через пару дней я как следует извинюсь. Не волнуйся об этом.

Хэ Янь послушно кивнула.

Дома, когда мать и дочь остались наедине, Хэ Янь с улыбкой рассказала о недоумении отца:

— Папа спрашивает, чем он вас рассердил?

Она его не рассердила, но это не мешало ей сердиться. Если бы не дети, она давно бы подала на развод. Госпожа Хэ мысленно фыркнула, но внешне осталась невозмутимой:

— Взрослая уже, а всё лезешь не в своё дело.

Затем она сменила тему и спросила о вчерашнем скандале в академии.

Ведь Лу Сюй устроил такое представление, что слухи разнеслись повсюду.

Хэ Янь подробно рассказала всё, включая то, как Лу Сюй отчитал её.

Ещё одно событие, которого не было в прошлой жизни. Госпожа Хэ напрягла память.

В прошлом сёстры Ян никогда не устраивали таких публичных скандалов с Хэ Янь — были лишь мелкие трения. Лишь после отъезда Цзян Юньчу из столицы в деловую поездку дела в доме Ян пошли наперекосяк. Даже император, желавший сохранить гэлао Яна, не смог устоять перед напором чиновников, обвинявших его в недостойном поведении. Тогда гэлао Яна отправили на родину на покаяние. Лишь когда к власти пришёл принц Лян, он вернул ему должность.

Сейчас же всё происходило иначе — слишком странно и быстро.

Если за этим стоял кто-то, то кто? Защитник Лу Сюй или беспощадный Цзян Юньчу?

Инстинкт подсказывал госпоже Хэ, что это Цзян Юньчу. Лу Сюй, хоть и владел и пером, и мечом, оставался человеком с литературными замашками. Цзян Юньчу тоже был мастером и слова, и клинка, но в душе он был настоящим разбойником. Если кому-то не нравился, он не церемонился с методами.

Если её догадки верны, то теперь, когда Хэ Янь окончательно поссорилась с семьёй Ян, Цзян Юньчу ударит ещё жесточе.

Его ум работал иначе, чем у обычных людей: он всегда находил способ причинить противнику настоящую боль.

При этой мысли госпожа Хэ невольно усмехнулась: те, кто не терпел, чтобы Хэ Янь хоть немного страдала, — это всегда Лу Сюй и Цзян Юньчу. По сравнению с ними семья Хэ выглядела жалко.

Хэ Янь не знала, какие мысли пронеслись в голове матери, и спросила о брате Хэ Чао, служившем в лагере Сишань:

— Брат сегодня снова не сможет приехать?

Госпожа Хэ вернулась к реальности:

— Послал весточку — дома, скорее всего, будет только через месяц. Военная служба не то же, что гражданские должности — там гораздо тяжелее.

Хэ Янь немного расстроилась:

— Тогда я напишу ему. Уже давно не виделись.

Госпожа Хэ с улыбкой кивнула. На самом деле, она скучала по сыну ещё больше, но не могла навестить его.

.

В тот же день Цзян Юньчу весь день провёл в кабинете, проверяя счета.

После его сообщения двоюродный брат Цзян Юньцяо быстро собрал все финансовые отчёты за последние годы.

Хотя между ними не было особой близости — они могли не видеться два-три года и не скучать, — их позиции всегда совпадали, и они действовали исключительно в интересах семьи.

На самом деле, Цзян Юньчу не столько проверял счета, сколько запоминал их. Сейчас невозможно было определить, какие сделки таят в себе угрозу, особенно учитывая, что он даже не был уверен в существовании скрытой опасности, не говоря уже о том, где именно она может скрываться.

Поэтому он просто внимательно изучил все записи, чтобы позже, при необходимости, пересмотреть их в памяти.

В полночь Цзян Юньчу покинул особняк и в соседнем переулке встретился с мужчиной в чёрном. Поговорив несколько минут, они расстались.

.

На следующий день большинство учеников выехали в академию ещё до рассвета, боясь опоздать на занятия.

Хэ Шиюй, зная, что дочь поссорилась с семьёй Ян, хотя и верил в её боевые навыки, всё же усилил охрану.

Хэ Янь с готовностью согласилась.

В академии следующие два дня прошли спокойно.

Ян Суи, встретив Хэ Янь, отнеслась к ней так же вежливо и мягко, как и ко всем остальным, и в её глазах не было ни тени злобы. Бабушка жалела её, а скандал с Сюэсюэ окончательно унизил старшую госпожу Ян, и теперь она искренне ненавидела Хэ Янь — эту виновницу всех бед.

«Рано или поздно она погубит себя», — думала Ян Суи. — «Мне не нужно её ненавидеть».

Однако она и представить не могла, что вскоре сама окажется в кошмаре.

В тот день она получила ужасную весть: бабушка умерла, и причина смерти была постыдной.

Хуже всего было то, что слухи сначала распространились в академии, и лишь потом прибыл управляющий из дома Ян, чтобы забрать её и Ян Хаосюаня.

Хэ Янь пока не знала о смерти старшей госпожи Ян — у неё были другие дела.

Рано утром в академию прибыл гонец из курьерской службы и передал ей посылку.

Внутри оказались два письма, две книжки с историями и закладная.

В конвертах лежали не письма, а листы с бессмысленными строками цифр и символов.

Хэ Янь совершенно растерялась. Из любопытства она взяла выходной и целый день провела в верхнем зале библиотеки, но так и не смогла разгадать загадку.

Казалось, кто-то бросил ей вызов, но она даже не понимала, в чём суть задачи.

Ничего, есть же Цзян Юньчу.

Она уже собиралась идти к нему, как вдруг он сам неторопливо вошёл в зал.

Автор:

Одна из функций древнекитайской курьерской службы примерно соответствует современной доставке — они передавали деньги и посылки из одного места в другое.

Ранее упомянутый «мэньдоу» — это должность в академии, отвечающая за уборку и охрану территории.

Кстати, сегодня оставите комментарий? Подарки уже готовы ^_^

Следующая глава сегодня вечером (づ￣ 3￣)づ

http://bllate.org/book/7204/680282