Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 8

Хэ Янь исчерпала всё терпение. В её глазах вспыхнула угроза, и сквозь стиснутые зубы вырвалась фраза:

— Так скажи прямо: хочешь жить или нет?

Ей безумно хотелось избить Ян Сюэсюэ до смерти, но разум подсказывал — нельзя. По крайней мере, не сегодня. От этого пальцы так и чесались.

Слуга у двери чуть не лишился чувств от страха, поспешно закивал и, спотыкаясь, бросился за подмогой.

Через четверть часа Лу Сюй, спокойно попивавший чай, узнал, что Хэ Янь сначала сама избила человека, а потом связала его и притащила к нему.

Он не успел проглотить глоток — поперхнулся и закашлялся.

Та самая домашняя кошечка, которая только и умеет шипеть на своих, вдруг ударила человека?

Неужели он ослышался?

Ян Жун уже пришёл в себя, рану на лбу перевязали.

Он стоял во дворе внешнего кабинета Лу Сюя, опустив голову и весь в унынии.

Хэ Янь и Шу Яо стояли под навесом, Ян Сюэсюэ и Ван Шутин — у ворот двора.

Лу Сюй медленно расхаживал перед Ян Жуном, пристально и пронзительно его разглядывая. Остановившись, он повернулся к Хэ Янь:

— Что ты хочешь сделать?

— Если академия не может разобраться с этим, — ответила Хэ Янь, — лучше отправить их властям.

Лу Сюй нахмурился.

— Это также желание Шу Яо, — добавила Хэ Янь.

Шу Яо поклонилась в знак согласия.

— Неприемлемо! — встревожилась Ян Сюэсюэ. Забыв про страх и чувство вины, она поспешила к Лу Сюю, сделала реверанс и сказала: — Господин, это дело затрагивает честь Шу Яо. Как можно передавать его властям?

— Замолчи, — бросила Хэ Янь, метнув в неё ледяной взгляд. Ян Сюэсюэ инстинктивно отступила на шаг.

— При чём тут моя честь? — возмутилась Шу Яо, гневно глядя на Ян Сюэсюэ. — Хэ Янь вовремя пришла на помощь, со мной всё в порядке. Какие у вас планы — и так понятно любому зрячему. Не считайте других дураками!

Ян Сюэсюэ не сдавалась, но, заметив суровое выражение лица Лу Сюя, не осмелилась спорить напрямую и лишь произнесла:

— Прошу вас, господин, разберитесь как следует.

— Разбираться в чём? — холодно переспросил Лу Сюй.

Ян Сюэсюэ остолбенела.

Лу Сюй был вне себя от злости. Он резко приказал:

— Узнайте, какие слуги видели этого мерзавца из рода Ян и сколько взяли взятки. Вместе с этими тремя вредителями передайте всё господину У для допроса.

Помолчав, он повернулся к Шу Яо:

— Если академия не сможет дать тебе справедливый ответ, тогда и вправду передадим всех причастных властям.

Шу Яо изначально хотела отправить их властям именно ради блага академии. Увидев такое отношение Лу Сюя, она могла только поблагодарить.

Когда слуги увели Ян Жуна и ещё двух, Лу Сюй сказал Шу Яо:

— Иди, поешь.

Затем посмотрел на Хэ Янь:

— Ты — заходи.

Хэ Янь не шелохнулась и проворчала:

— Я тоже голодная.

— Заходи немедленно! — повысил голос Лу Сюй.

Хэ Янь упрямо вытянула шею.

Даже Шу Яо, полная обиды и гнева, не смогла сдержать улыбки, наблюдая за этой парочкой. Она сжала руку Хэ Янь и вернулась в Двор Фу Жун.

Да, она совсем не волновалась за подругу. Лу Сюй, даже если и прикрикнет на Хэ Янь, всегда ограничивается громкими словами и мягким делом — ничего серьёзного не будет.

Хэ Янь нехотя вошла в кабинет.

Лу Сюй метался туда-сюда, явно раздражённый.

— Как ты вообще посмела ударить человека?

Хэ Янь широко раскрыла глаза:

— Такого мерзавца разве не надо бить?

— Ты просто безмозглая упрямица! — отчитывал он. — Девушка, как ты теперь выглядишь в глазах людей?

Хэ Янь недоумённо посмотрела на него:

— Вы же сами учили меня боевым искусствам! Разве только для здоровья? Неужели я больше не могу защищать слабых? Ведь из-за меня в беду попала Шу Яо…

— Замолчи!

Хэ Янь злилась, но не смела возражать вслух.

Лу Сюй взглянул на неё и ещё больше разъярился. Он подошёл к столу, схватил книгу, свернул её в трубку и, скрипя зубами, направился к Хэ Янь, явно собираясь стукнуть её.

Хэ Янь тоже рассердилась: «Ну и бей! Только после удара объясни, почему так!»

Но Лу Сюй встретился с ней взглядом — и вдруг рассмеялся:

— Маленький бесёнок, ты правда не понимаешь, в чём твоя ошибка?

— Не понимаю.

Лу Сюй глубоко вздохнул:

— Ты ведь читала военные трактаты? В такой ситуации следовало использовать тактику отсрочки — послать людей из Общества Благородных разобраться с этим типом. — Он привык называть Общество Благородных Южным двором, а Двор Фу Жун — Северным.

Хэ Янь моргнула и кивнула:

— Да, логично. Но времени не было. К тому же, зачем мне притворяться перед такими отбросами?

Лу Сюй стукнул её свёрнутой книгой по лбу:

— Слабая барышня и воительница сталкиваются с разными проблемами. Теперь все знают, что ты владеешь и пером, и мечом. Значит, в будущем против тебя будут применять ещё более коварные уловки.

Хэ Янь наконец поняла замысел наставника. Сначала она одобрительно кивнула, затем пробурчала:

— Ну ладно, раз уж так вышло… Что теперь делать?

Лу Сюй снова стукнул её по лбу:

— А Чу? Этот юнец что, не учил тебя таким простым правилам поведения?

Хэ Янь нахмурилась:

— При чём тут он? Если я и правда недалёкая, так виновата только я сама. Не надо сваливать на первого встречного!

— Убирайся отсюда, глядя на тебя лет на десять старею!

Хэ Янь не выдержала и, хихикая, выбежала из кабинета.

— Постой, — окликнул её Лу Сюй и протянул ей чернильницу.

Глаза Хэ Янь загорелись — это была древняя чернильница, о которой она давно мечтала.

— Подарок на день рождения?

Лу Сюй кивнул:

— Вечером приходи вместе с А-Чу и Шу Яо есть лапшу долголетия.

— Спасибо, господин!

Выйдя из двери, Хэ Янь увидела Шэнь Цинъу, которая с трудом сдерживала смех. Та лишь улыбнулась и, слегка кашлянув, вошла в кабинет.

Лу Сюй уже сидел за столом.

— Зачем пришла?

— Разумеется, чтобы просить прощения, — ответила Шэнь Цинъу. — В Северном дворе снова случилось неприятное происшествие. Вина лежит на мне.

— Этого не избежать, — Лу Сюй не стал её упрекать. — Подумай, как наказать этих двух студенток.

— Да, господин. На этот раз нужно быть строже обычного.

— Пошли за людьми из семей Ян и Ван.

На берегу озера Бишуй Ли Ихан мрачно сообщил Цзян Юньчу о том, что случилось с Шу Яо и Хэ Янь.

Цзян Юньчу потер большим пальцем указательный:

— Опять семья Ян.

— Именно, — сказал Ли Ихан. — Есть ли способ проучить их? Скажи — я помогу.

Цзян Юньчу медленно перевёл на него взгляд и промолчал. «Что за мысли у этого парня? Дело Хэ Янь — когда это стало его заботой?»

Ли Ихану стало неловко:

— Дело есть дело. Неужели я даже помочь не могу?

Пока он говорил, Цзян Юньчу уже стремительно ушёл прочь.

Цзян Юньчу зашёл в «Чжи Вэй Чжай» и приказал управляющему:

— Когда придут люди из семьи Ян, подберите подходящих людей и следите за их разговорами поблизости.

Управляющий поклонился в знак согласия.

После допроса господином У подтвердилось: Ян Сюэсюэ и Ван Шутин действовали с заранее продуманным злым умыслом. Ян Жун особо ничего не сказал, но его появление в Дворе Фу Жун ранним утром уже говорило само за себя.

Под полдень приехали старшая госпожа Ян и госпожа Ван.

Старшая госпожа Ян, что интересно, не спешила идти к Лу Сюю. Сначала она устроилась в чайной, в отдельной комнате, и вызвала Ян Суи для разговора.

Как только Ян Суи увидела бабушку, сразу расплакалась и бросилась к ней в объятия:

— Бабушка, что мне делать? Эта девчонка из рода Хэ всюду со мной соперничает! Последние дни я чуть с ума не сошла от злости!

Старшая госпожа Ян выглядела доброй и благообразной, но сердце у неё явно было иным.

— О? Расскажи скорее, как она тебя обижает?

Лицо Ян Суи исказилось от горя:

— Сначала она подстроила ловушку, из-за которой меня высекли. Рана от плети до сих пор не зажила. А сегодняшнее утро и вовсе… Всё началось с того, что Ян Жун просто немного грубо заговорил с ней. Она могла бы проигнорировать — но вместо этого, пользуясь покровительством ректора, без предупреждения избила его до потери сознания!

Старшая госпожа Ян удивилась:

— Она сама ударила?

— Только сегодня мы узнали, что она мастер боевых искусств, — всхлипнула Ян Суи, вытирая уголки глаз платком. — Теперь перед ней мне, наверное, придётся униженно кланяться. Иначе…

Старшая госпожа Ян холодно фыркнула:

— В роду Хэ нет ни одного порядочного человека. Её отец, Хэ Чао, в молодости тоже был задиристым — избил твоего старшего брата до синяков. И что? Потом три года мучился. Эта девчонка — и подавно не стоит внимания.

Лицо Ян Суи озарилось радостью:

— Бабушка, подскажите, что мне делать?

— Просто спокойно учись, — сказала старшая госпожа Ян, погладив внучку по руке. — Пусть твоя красота и талант принесут тебе славу. Раз она умеет драться — наймём нескольких мастеров боевых искусств. Пусть в подходящий момент похитят её, сдерут одежду и выкинут на улицу. После такого ей останется только покончить с собой.

Ян Суи сначала изумилась, а потом рассмеялась.

Бабушка и внучка говорили тихо, у двери стояли слуги — они и не подозревали, что под окном кто-то услышал весь их разговор.

В обед Цзян Юньчу обедал в «Чжи Вэй Чжай», когда ему доложили о подслушанном разговоре.

Выслушав докладчика, Цзян Юньчу стиснул челюсти, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Род Ян и вправду — гнилое дерево, от которого гнилью тянет и на ветви.

Осмыслив услышанное, он едва заметно усмехнулся — жестоко и холодно. Теперь всё хорошо: вся семья Ян получит по заслугам.

После обеда старшая госпожа Ян и Ян Суи прибыли в академию, чтобы встретиться с Лу Сюем и Шэнь Цинъу.

Лу Сюй мельком взглянул на Ян Суи:

— Вон.

Щёки Ян Суи покраснели.

Старшая госпожа Ян улыбнулась:

— Суи — ребёнок из рода Ян, ей уже исполнилось пятнадцать. Я хочу, чтобы она присутствовала при разговоре. — По отношению к Лу Сюю семья Ян всегда проявляла уважение — разве можно не восхищаться человеком, ставшим чжуанъюанем в семнадцать лет?

Лу Сюй сделал вид, что не слышал, и снова бросил взгляд на Ян Суи:

— Вон. Без этого вредителя, скорее всего, и не случилось бы сегодняшнего инцидента.

Ян Суи прикусила губу, поклонилась и вышла.

Старшей госпоже Ян было крайне неприятно, но, вспомнив, что её внуки и внучки учатся в академии, она сохраняла спокойствие.

Лу Сюй обратился к Шэнь Цинъу:

— Расскажи, как всё было.

Шэнь Цинъу кивнула и подробно изложила события утра, затем передала старшей госпоже Ян несколько показаний слуг:

— Как бы то ни было, Ян Сюэсюэ и Ван Шутин не могут избежать ответственности. Их намерения были по-настоящему зловещими. Конечно, и академия виновата — не сумела предотвратить проникновение постороннего мужчины в Двор Фу Жун. Слуги, взявшие взятку у Ян Жуна, будут изгнаны.

Старшая госпожа Ян мысленно ругала внучку за глупость, но вслух оправдывала её:

— Да это же пустяки! Откуда вы взяли, что моя внучка замышляла зло? Она ещё так молода — разве способна думать о таких вещах?

Лу Сюй сказал:

— Если в помещении находится мужчина, туда не должны входить девушки. Ян Жуну пришлось рано утром ехать из города в академию — нелёгкое дело.

Старшая госпожа Ян понимала, что у неё нет никаких оснований спорить, и спросила:

— Тогда каково ваше решение, господин?

— После наказания по уставу академии вы заберёте их домой, — бесстрастно ответил Лу Сюй. — Студентов с таким характером академия обучать не может.

Старшая госпожа Ян усмехнулась:

— Зачем так строго? «Благородный не стоит под рушащейся стеной». Девушки из семей Хэ и Сюй тоже участвовали в этом деле. Если кто-то упорно станет распространять слухи, вредные для них…

http://bllate.org/book/7204/680281