Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 3

Начало — самое трудное. Переписала ещё раз — теперь дальше пойдёт как по маслу. У меня уже есть небольшой запас глав, так что смело прыгайте в яму!

Сладкая и бодрящая история о детской любви, где всё решают чувства: милая, но боевая героиня в процессе взросления против хитрого, сильного и страстно преданного героя.

Спасибо ангелочкам за закладки и комментарии!

Спасибо за «бомбочки»: Су Бин Сяомэймэй — 3 шт., Юйличу — 1 шт.;

Спасибо за «питательную жидкость»: Пяо Пяо Мэй Инь — 10 бутылочек.

(づ￣ 3￣)づ Люблю вас! Завтра двойное обновление!

Госпожа Хэ кивком указала Цзян Юньчу сесть и, не произнося ни слова, принялась неспешно отхлёбывать чай, задумчиво глядя вдаль.

Цзян Юньчу сидел спокойно, внимательно прислушиваясь к звукам за дверью и за окном.

В мыслях госпожа Хэ взвешивала:

Можно ли заставить дочь и этого юношу разлюбить друг друга? Ответ — нет.

Если помочь им спокойно обвенчаться, не станет ли он после вступления в чиновничью среду коррумпированным чиновником? Ответ — трудно сказать.

Сможет ли она сама помогать дочери направлять его на путь истинный? Ответ — вряд ли. Дочь всегда больше прислушивается к Цзян Юньчу.

Но если Цзян Юньчу потеряет Хэ Янь, всем будет хуже; а если всё сложится удачно, семья Хэ избежит многих бед из-за него.

Размышляя так, госпожа Хэ окончательно решилась. Она мягко спросила:

— В этом году тебе шестнадцать?

Цзян Юньчу вежливо ответил:

— Да, в апреле исполнится шестнадцать.

— А девятнадцатого числа этого месяца Хэ Янь исполнится четырнадцать.

— Да, я помню.

Госпожа Хэ резко сменила тему:

— Я слышала, как ты учишься в академии. Всесторонне отличный ученик, все тебя высоко ценят.

Цзян Юньчу улыбнулся:

— Вы слишком хвалите. Просто справляюсь, не более того.

Его улыбка была чистой, мягкой и искренней — такой же, как и его взгляд. По идее, увидев его, госпожа Хэ должна была почувствовать страх и обиду — ведь именно он, в конечном счёте, довёл её до смерти? Но перед таким юношей она не могла удержать даже капли раздражения и невольно тоже улыбнулась:

— Я имею в виду, что в вашу семью, вероятно, часто приходят сваты из знатных домов?

Цзян Юньчу честно ответил:

— Бывало. Мой старший брат и его супруга сами вежливо отказывали.

Госпожа Хэ спросила прямо:

— А у тебя есть какие-то планы насчёт женитьбы?

Цзян Юньчу встал и почтительно ответил:

— Подожду, пока Хэ Янь немного подрастёт. Если она согласится, я приду в ваш дом свататься.

Госпожа Хэ неторопливо отпила глоток чая, тщательно подбирая слова:

— Вы с детства неразлучны — это я прекрасно понимаю. Но если я должна дать своё согласие, ты должен гарантировать ей спокойную и беззаботную жизнь, без тревог ни дома, ни снаружи. Думаю, ты сам не хочешь, чтобы она страдала рядом с тобой, верно?

Она оставляла себе пространство для манёвра, ненавязчиво давая ему понять, на чём настаивает.

Цзян Юньчу кивнул.

— Просто решила заглянуть, поговорить о домашних делах. Не сочти за назойливость, — сказала госпожа Хэ. — Возвращайся. Позови Хэ Янь.

Она была уверена: дочь ждёт за дверью.

Цзян Юньчу поклонился и вышел.

Как и предполагала госпожа Хэ, Хэ Янь стояла у дорожки и, увидев его, сразу же, словно испуганный оленёнок, подбежала и тихо спросила:

— Мама тебя не обидела?

Цзян Юньчу рассмеялся:

— Конечно нет.

— А что она тебе сказала?

Цзян Юньчу на мгновение задумался:

— Обычные домашние разговоры.

Хэ Янь недоумевала и с подозрением посмотрела на него:

— Не обманываешь?

— Нет.

Хэ Янь заглянула ему в глаза и поняла, что он говорит правду. Она успокоилась и перешла к другому:

— Сегодня я проспала и опоздала.

Сказав это, она немного надула щёчки от досады.

Цзян Юньчу спросил:

— Наказали?

— Нет. Просто Шу Яо тоже из-за меня опоздала, и мне за неё неловко стало. Вечером я хочу угостить её чем-нибудь вкусненьким. Есть несколько особенных блюд, но не уверена, получится ли их заказать.

Цзян Юньчу улыбнулся:

— Я всё устрою.

Хэ Янь начала перечислять названия блюд.

Через приоткрытое окно госпожа Хэ наблюдала за этой парой.

Девушка говорила много, её лицо было живым и выразительным, а когда она смеялась, вокруг словно разливался свет.

Юноша молчал, больше слушал, и в его взгляде была нежность и сосредоточенность — будто каждое слово девушки было величайшим откровением.

Глядя на эту сцену, госпожа Хэ была по-настоящему тронута.

Все её сомнения и колебания исчезли. Решимость стала твёрдой, как камень.

Ради того, чтобы каждый год видеть сияющую улыбку дочери, она должна заранее позаботиться об их будущем.

.

После обеда Цзян Юньчу вспоминал слова госпожи Хэ.

До сих пор семья Хэ, а также его старший брат с женой всегда молча одобряли их отношения, и в неформальной обстановке даже дружелюбно подшучивали над ними.

То, что сказала госпожа Хэ, было вполне ожидаемо, но сегодня её поведение и выражение лица были странными — и это заставило его задуматься.

Фраза «без тревог ни дома, ни снаружи» особенно заинтересовала его.

Он отправился в «Чжи Вэй Чжай» — ресторан неподалёку от академии.

В прошлом году семья Цзян послала управляющего, который выкупил это заведение, но внешне оно числилось как принадлежащее дальнему родственнику семьи Цзян.

В Академии Линшань учащимся запрещено брать с собой слуг или сопровождающих, поэтому, если нужно срочно передать сообщение домой, приходится делать это лично.

Многие дела требовали его личного решения, а старший брат часто советовался с ним, поэтому они и завели это удобное место для встреч.

Цзян Юньчу дал несколько указаний одному из слуг и уже направлялся обратно в академию, как навстречу ему вышел Ли Ихан.

Все знали, что Ли Ихан терпеть не мог Цзян Юньчу и никогда этого не скрывал.

Ему не нравились юноши, чьи черты лица красивее, чем у любой девушки;

ему не нравились одноклассники, которые в учёбе и боевых искусствах либо равны ему, либо превосходят;

ему особенно не нравился любой, кто пользовался расположением Хэ Янь.

Цзян Юньчу собрал в себе все три причины для ненависти.

— Ты сегодня утром виделся с госпожой Хэ? — спросил Ли Ихан.

Цзян Юньчу промолчал и продолжил идти.

Ли Ихану всегда казалось, что этот парень почти немой. И как раз такой человек приглянулся Хэ Янь? Он догнал его:

— Зачем ты пришёл в академию?

Цзян Юньчу ответил:

— По той же причине, что и ты.

Оба происходили из знатных военных семей и имели право на наследственные должности, так что формально могли сразу вступить в чиновничью службу. Но в последнее время власть перешла к гражданским чиновникам, которые постоянно ограничивали и критиковали потомков знати и военных, обвиняя их в несоответствии должности. После нескольких таких обвинений, даже если наказания не последовало, Служба надзора начинала пристально следить за каждым шагом и словом, находя поводы для придирок.

Чтобы избежать того, чтобы сразу после вступления в должность оказаться в ловушке этих придирок, многие юноши из знатных семей поступали в Академию Линшань. Получив здесь образование и рекомендацию академии, они могли рассчитывать на уважение — ведь многие нынешние гражданские чиновники тоже учились здесь, и им было бы неловко нападать на выпускников.

Ли Ихан кивнул и усмехнулся:

— Я пришёл заключить с тобой пари.

— Говори.

Ли Ихан сказал:

— Через пару дней снова экзамен. Если я окажусь в числе лучших, ты покидаешь академию и в течение года не имеешь права общаться с сестрой Хэ. Если выиграешь ты — я ухожу и в течение года не приближаюсь к сестре Хэ.

Цзян Юньчу повернулся и посмотрел на собеседника. Его чёрные брови слегка приподнялись, а во взгляде уже читалось недовольство.

— Ну как? — Ли Ихан решил поддеть его. — Ведь речь о сестре Хэ, а ты всегда готов вступиться за неё. Неужели на этот раз испугался?

К его удивлению, Цзян Юньчу тут же ответил:

— Не соглашусь.

Ли Ихан рассмеялся:

— Не может быть! Неужели сам Цзян Юньчу боится принять вызов?

— Ставки неправильные, — сказал Цзян Юньчу.

Ли Ихан не понял и снова попытался спровоцировать:

— Не выдумывай отговорок. Просто боишься проиграть, да?

Цзян Юньчу вновь удивил его, кивнув:

— Боюсь.

Ли Ихан опешил, но через мгновение понял. Цзян Юньчу отказывался от любого пари, связанного с Хэ Янь, и открыто признавал, что ради неё он не может позволить себе проиграть.

Этот поступок показал их разницу. Теперь он сам выглядел узколобым и опрометчивым.

Семнадцатилетний Ли Ихан покраснел:

— Ладно… Давай считать, что этого разговора не было, хорошо?

Теперь он сам понимал: это было глупо.

Цзян Юньчу просто кивнул.

Ли Ихан покраснел ещё сильнее. Несмотря на юношескую горячность, он был честным парнем. Он похлопал Цзян Юньчу по плечу:

— Спасибо. В этом деле я признаю твоё превосходство.

Цзян Юньчу подумал про себя: «Мне не нужно твоего признания», — но вслух сказал:

— Это не твоя идея.

Он редко говорил, но много замечал и хорошо знал характер Ли Ихана.

В академии разрешались благородные споры, но строго запрещались пари, затрагивающие личные интересы и способные вызвать волнения.

Ли Ихан остановился, нахмурился и выругался:

— Чёрт возьми! Меня что, подставили эти брат с сестрой?!

Из изящного юноши он мгновенно превратился в задиристого повесу. Закатав рукава, он быстро зашагал обратно и стал рассказывать Цзян Юньчу, что произошло.

За обедом Ли Ихан отправился в столовую, и тут его окликнул Ян Хаосюань, сказав, что хочет кое-что сообщить. Он пригласил его пообедать в беседке.

Там же была младшая сестра Ян Хаосюаня — Ян Сюэсюэ.

Брат с сестрой, всегда в курсе всех новостей, сообщили, что госпожа Хэ приезжала и вызвала Хэ Янь прямо с урока.

Ли Ихан прикинул время и понял: госпожа Хэ, скорее всего, хотела встретиться и с Цзян Юньчу.

Ему стало не по себе: что это такое? Тёща встречается с будущим зятем? И даже шанса не оставляют?

Он тоже любил Хэ Янь — с первого взгляда. Кто не полюбит такую живую, искреннюю красавицу?

Ян Сюэсюэ вздохнула:

— До прихода Цзян Юньчу ты был для всех в Дворе Фу Жун образцом совершенства, многие тайно восхищались тобой. А теперь… — Она осеклась и сочувственно улыбнулась.

Ян Хаосюань подхватил:

— Так нельзя говорить. Какое «равенство»? В изучении классических текстов Цзян Юньчу явно слабее. А по нраву? Разве он может сравниться с тобой, брат Ли? Ведь он заядлый игрок! Многие говорят, что он часто играет на большие деньги с повесами.

Ли Ихан изумился:

— Неужели правда?

Ян Хаосюань фыркнул:

— А почему бы и нет? Не забывай, его старший брат управляет всеми внешними делами семьи Цзян и занимается множеством прибыльных предприятий. У них полно денег, так что тратят без счёта.

Ян Сюэсюэ посмотрела на Ли Ихана и тихо сказала, размышляя вслух:

— Раз он такой азартный, у меня есть идея. Через пару дней в Обществе Благородных будет экзамен по классике. Предложи ему пари. С его гордостью он точно не откажется. А потом, независимо от исхода, никто не станет афишировать это. Ведь азартный игрок — разве его не следует выгнать?

Экзамены по классике и сочинениям проводились отдельно и довольно часто — по несколько раз в месяц. Обычно они не становились поводом для соперничества между лучшими учениками: настоящие состязания проводились по всем предметам сразу, иначе победа считалась нечестной.

Но сегодня, в такой особой ситуации, после всех этих намёков от брата и сестры Ян, Ли Ихан не смог удержаться. Он тут же бросил палочки и побежал искать Цзян Юньчу.

Цзян Юньчу выслушал и промолчал. Ему было нечего сказать.

Брат с сестрой Ян явно преследовали другую цель — они не хотели навредить ни ему, ни Ли Ихану. При их успехах в учёбе даже серьёзная провинность обернулась бы лишь лёгким наказанием.

Но раз в дело вмешалась девушка, он не мог не заподозрить, что настоящей мишенью является Хэ Янь.

Ли Ихан тоже это осознал. Он был и расстроен, и встревожен:

— Что теперь делать? Благородный человек не стоит под разваливающейся стеной, а девушка тем более. Неужели они хотят очернить репутацию сестры Хэ? Ведь рядом было много людей, и наверняка все уже решили, что наше пари состоялось.

Если кто-то пойдёт к надзирателю Двора Фу Жун и скажет, что Хэ Янь подстрекала их к ссоре и пари, то при неудачном ответе она может быть обвинена в сплетнях и лёгкомысленном поведении — ведь в Дворе Фу Жун особенно строго следили за нравственностью девушек.

Автор: первая часть готова.

Днём госпожа Хэ пообедала с дочерью пораньше и поговорила с ней по душам, после чего оставила привезённые вещи и уехала домой.

Хэ Янь проводила мать и радостно вернулась в академию.

Как в Обществе Благородных, так и в Дворе Фу Жун учащихся делили на три категории по уровню сложности занятий: верхнее отделение, внутреннее отделение и внешнее отделение. В верхнем отделении обучение было самым углублённым, во внутреннем — средним, а во внешнем — относительно лёгким.

Такое деление определяло и условия проживания: ученики верхнего отделения жили по одному в комнате, внутреннего — по двое или четверо, а во внешнем — часто по десять и более человек в одной комнате.

http://bllate.org/book/7204/680276