Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 25

Фан Цзе сидел рядом с Цинь Вань и, увидев, что контракт наконец официально подписан, незаметно выдохнул с облегчением.

Честно говоря, каждый раз, когда он присутствовал при деловых переговорах с Цинь Вань, его невольно охватывало напряжение. Аура их генерального директора была по-настоящему подавляющей, и ему приходилось держать лицо, чтобы не ударить в грязь лицом.

Его взгляд незаметно скользнул к новому помощнику господина Ци.

Фан Цзе уже видел фотографию Се Хуая и знал, что перед ним — тот самый молодой человек, на которого положила глаз его начальница.

Всё происходящее казалось странным, и на протяжении всей встречи Фан Цзе чувствовал себя оглушённым.

Когда он впервые увидел Се Хуая у лифта, то даже не сразу сообразил. Потом господин Ци велел устроить для Цинь Вань «сюрприз» и запретил заранее предупреждать свою босс.

Теперь же этот «сюрприз» действительно состоялся.

Взгляд Фан Цзе снова невольно упал на аккуратно застёгнутый воротник «нового помощника». Белый воротничок выглядел пустовато — чёрный галстук, который на нём был, внезапно исчез, словно его украл какой-то «мелкий воришка».

— Ваньвань, ты поступаешь нечестно, — произнёс Ци Аньи, подписав документ и захлопнув ручку. Он протянул контракт через стол, и напряжённая атмосфера тут же рассеялась. — У нас же столько лет дружбы, а ты даже на йоту не пошла навстречу.

— Господин Ци, на работе не принято обсуждать личные отношения. Ты ведь это прекрасно знаешь? — Цинь Вань взяла контракт, проверила подпись, удостоверилась в отсутствии ошибок, захлопнула папку и передала её Фан Цзе.

Ци Аньи приподнял бровь и бросил взгляд на мужчину, всё это время сохранявшего безупречное, деловое выражение лица, в котором невозможно было упрекнуть. Не увидев желаемой реакции, он почувствовал лёгкое разочарование.

— В дальнейшем за сотрудничеством будет следить мой помощник. У Цинь-цзун есть возражения?

Услышав это, Цинь Вань слегка изогнула уголки губ:

— Как ты думаешь?

Она сложила пальцы, оперлась локтями на стол и подперла подбородок. Её глаза сияли, но в улыбке не было и тени тепла — наоборот, от неё исходило ощущение давления.

— Ци Аньи, удобен ли тебе новый помощник?

Аура Цинь Вань была сильной, но Ци Аньи, переживший с ней не одну схватку, давно привык к её «королевскому» напору и спокойно ответил:

— Человек, на которого положила глаз Цинь-цзун, конечно же, удобен.

— Хм.

Цинь Вань фыркнула, и в этом звуке явственно слышалась ирония.

Ведь совсем недавно он ещё предупреждал её в её же саду, чтобы она не позволяла себе увлечься этим парнем, а теперь сам же переманил его в свою компанию! Такой подход можно было назвать разве что «подлым».

К тому же, при мысли, что Се Хуай теперь будет выполнять поручения этого притворщика Ци Аньи, ей становилось тоскливо. Особенно раздражала его улыбчивая физиономия.

С детства Ци Аньи слыл человеком с безупречными манерами и всегда носил на лице доброжелательную улыбку. Посторонним могло показаться, что он мягок и уступчив, но только близкие знали: за этой приветливой маской скрывается хитрый и коварный ум.

— Время, пожалуй, поджимает, — сказал Ци Аньи, поднимаясь со стула. — У Цинь-цзун остались ещё какие-то поручения?

Цинь Вань перевела взгляд на мужчину, стоявшего рядом с Ци Аньи, и в её глазах мелькнула насмешка:

— Главное — не забудь вещь.

Едва она произнесла эти слова, как лицо обычно невозмутимого помощника на миг окаменело, но почти сразу же он вновь обрёл прежнее спокойствие.

Эта, казалось бы, обычная фраза прозвучала как тайный пароль, понятный только двоим, и вдруг наполнила воздух лёгкой дерзостью.

— Тогда мы пойдём.

— Не провожаю.

Как только они покинули переговорную, Фан Цзе не выдержал:

— Цинь-цзун, новый помощник господина Ци…

Он не договорил: Цинь Вань вдруг резко поднялась со стула.

— До конца рабочего дня мне нужен новый пропуск.

— Хорошо, Цинь-цзун.

Фан Цзе был не глуп — через пару секунд он уже понял, для кого именно предназначен этот пропуск.

После подписания контракта между компаниями неизбежно возникнет множество вопросов для согласования. Хотя Фан Цзе и не считал свою босс человеком, способным злоупотреблять служебным положением, сейчас он почему-то почувствовал, что Цинь Вань вряд ли упустит такой шанс…

Он вдруг вспомнил её бывших бойфрендов — ни один из них даже не заходил в офис, не говоря уже о пропусках. А вот Се Хуай, с которым она даже не встречается официально, уже получает доступ в компанию?

Хотя, конечно, положение Се Хуая особое: он не просто «малыш» Цинь Вань, а помощник президента Циши, и его визиты в «Циньши» продиктованы рабочей необходимостью. Но ведь и предыдущие помощники Ци Аньи регулярно наведывались сюда — раз в неделю, как заведено, — и всё равно проходили по стандартной процедуре: запись, согласование, пропуск. Никто не делал им поблажек.

Сравнивая прошлое и настоящее, разница становилась очевидной.

Фан Цзе вздохнул. Ему всё больше казалось, что его босс — настоящая хищница, заманивающая наивного ягнёнка. И учитывая уровень Се Хуая, тот, скорее всего, будет съеден Цинь Вань до костей…

По дороге обратно водитель вёл машину, а Ци Аньи расположился на заднем сиденье.

В салоне царила тишина. Ци Аньи откровенно разглядывал мужчину на переднем пассажирском сиденье через зеркало заднего вида. Через несколько секунд, словно заметив нечто интересное, он усмехнулся и с лёгкой издёвкой произнёс:

— А где твой галстук?

Лицо мужчины сразу потемнело.

— Потерял.

— Потерял? Скорее, какой-то маленький демон украл.

— Ты слишком много воображаешь.

На насмешки Ци Аньи Се Хуай оставался совершенно невозмутим — холодный и сдержанный, совсем не похожий на того, кого Ци Аньи застал в чайной комнате.

— Что тебе сказала Цинь Вань?

Ци Аньи был искренне любопытен. Он никогда не видел, чтобы Цинь Вань проявляла интерес к кому-либо вне работы. «Се Хуай» был исключением. Раньше он сомневался, но каждый раз её реакция подтверждала: этот «Се Хуай» действительно важен для неё.

— Деловое обсуждение.

Два простых слова полностью пресекли все попытки Ци Аньи выведать что-то большее. Поняв, что Се Хуай не раскроет секрета, тот лишь досадливо скривился и отказался от дальнейших расспросов.

Обратная дорога прошла в тишине. Там, где Ци Аньи не мог видеть, мужчина мрачно смотрел на экран телефона и быстро набирал сообщение: «Галстук. Верни».

Через две минуты пришёл ответ — короткий, но безапелляционный:

[В шесть двадцать пять у подъезда твоей компании.]

— На сегодня совещание окончено.

Едва прозвучали эти слова, Се Хуай, сидевший в углу, захлопнул блокнот, быстро поднялся и, взглянув на экран телефона, решительно направился к выходу. Его шаги были необычно поспешны.

Рабочий день официально заканчивался в шесть, но перед самым уходом неожиданно созвали экстренное совещание. Как помощник президента, Се Хуай мог бы и не присутствовать, но, проработав в компании всего неделю, он стремился как можно быстрее разобраться в её структуре и потому остался.

Только не ожидал, что затянут так надолго.

Вернувшись в кабинет, он молниеносно собрал вещи, спустился на лифте и, едва выйдя из здания, услышал знакомый рёв двигателя. Через несколько секунд у главного входа остановился красный Porsche с плавными линиями кузова — такой же дерзкий и вызывающий, как и его владелица.

Поскольку рабочий день уже закончился, вокруг было мало людей, но все, кто оказался поблизости, невольно повернули головы к этому яркому автомобилю.

Лицо Се Хуая потемнело. Хотя он и спешил вниз, боясь заставить кого-то ждать лишнюю секунду, теперь почему-то не хотел садиться в машину.

— Что за машина?

— Не знаю… но кажется знакомой. Неужели у Цинь-сяоцзе?

— Цинь-цзун? Не может быть! У неё же чёрный Phaeton.

— Пойди спроси, не может же она стоять у входа вечно?

…

Се Хуай насторожился, услышав разговор охранников, и решительно зашагал к красному Porsche. Он открыл дверь, сел и захлопнул её — всё одним плавным движением.

— Поехали, — приказал он, и в его голосе звучала непривычная властность.

Цинь Вань сначала не поняла, но, увидев его холодное, почти суровое профиль и услышав такой тон, прищурилась.

Через мгновение она свистнула — явно в насмешку — и резко нажала на газ. Porsche исчез с места за пару секунд, оставив охранников в полном недоумении: так и не разобрались, чья это машина.

Когда автомобиль уже мчался по дороге, Се Хуай наконец позволил себе выдохнуть и слегка расслабил черты лица.

Цинь Вань взглянула в зеркало заднего вида, заметила его движение и едва заметно улыбнулась:

— Чего ты боишься?

Се Хуай инстинктивно повернул голову и встретился взглядом с девушкой, в глазах которой плясали озорные искорки. Он спокойно отвёл взгляд и не ответил.

Он уже почти привык к её шуткам.

— Мы же не на тайной свиданке, чего так нервничаешь?

Услышав слово «свиданка», Се Хуай вспомнил ту сцену в чайной комнате и резко бросил:

— Верни галстук.

— Брать у меня что-то — не так-то просто. Не смей злоупотреблять тем, что я тебя люблю.

Неожиданное признание заставило Се Хуая замолчать. Слова, которые он собирался сказать, застряли в горле. Он стиснул губы, и лицо его стало ещё мрачнее, но уши предательски покраснели.

Наконец, через несколько секунд он сквозь зубы выдавил:

— Это мой галстук.

— А теперь мой.

Се Хуай: …

Откровенное разбойничество! Во всех их встречах именно она постоянно позволяла себе выходки, а теперь ещё и обвиняла его в «наглости»!

— Что тебе нужно?

— Просто сходи со мной в одно место.

Пятнадцать минут спустя они стояли в холле кинотеатра. По сравнению с парами вокруг, их дуэт выглядел особенно приметно.

Се Хуай поморщился. С одной стороны, он чувствовал себя нелепо, с другой — в душе непонятно откуда поднималась сладкая тёплая волна.

— Это и есть то самое место?

— Да.

Цинь Вань приподняла бровь и, не дав ему задуматься, пояснила:

— Этот кинотеатр уже почти месяц работает в вашем Торговом центре Цзяйи. Я, как заказчик, должна проверить, как идут дела.

Се Хуай на миг замер. Только сейчас он осознал, что этот торговый центр принадлежит Циши, а кинотеатр — результат недавнего совместного проекта «Циньши» и Циши.

Его будто хлестнули по лицу. Он почувствовал жар и стал ещё мрачнее.

— То есть это ради работы?

Улыбка Цинь Вань стала ещё шире. Она сделала пару шагов вперёд, пристально посмотрела на мужчину и игриво произнесла:

— Помощник Се может считать это свиданием.

Се Хуай резко отвёл взгляд, и его челюсть напряглась.

Рядом раздался лёгкий смешок. Цинь Вань вытащила из кармана карту и протянула её ему:

— Держи. Купи два билета на ближайший сеанс.

Се Хуай бросил взгляд на клубную карту, слегка нахмурился, но через несколько секунд всё же взял её и направился к кассе.

Цинь Вань смотрела ему вслед и невольно улыбнулась — глаза её изогнулись, словно лунные серпы.

http://bllate.org/book/7203/680216