Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 24

— У господина Ци, видимо, немалые связи — откуда только взял такого помощника? Такая напускная важность, даже поздороваться не удосужился?

Эти слова явно предназначались Ци Аньи, но женщина смотрела прямо на Се Хуая, стоявшего рядом с ним, и ни на миг не удостоила взглядом самого Ци.

Мужчина рядом на мгновение замер, но, не дожидаясь ответа Ци Аньи, протянул руку Цинь Вань и произнёс:

— Здравствуйте, госпожа Цинь. Я — Се Хуай.

Её взгляд будто обжигал, прожигая сквозь маску безразличия.

Се Хуай впервые понял, насколько трудно бывает сохранять «каменное лицо».

Цинь Вань наконец всё поняла: вот почему Се Хуай внезапно ушёл с прежней работы и так быстро нашёл новую.

Красивые губы изогнулись в лёгкой усмешке, но в глазах не было и тени улыбки.

Она взяла его протянутую руку и с лёгкой иронией произнесла:

— Очень приятно.

Се Хуай уже собирался убрать руку, но Цинь Вань вдруг резко сжала пальцы и не дала ему отстраниться.

Он не ожидал такой наглости — даже при Ци Аньи! В глазах мелькнуло изумление, и он инстинктивно попытался вырваться, но услышал игривый голос девушки:

— Господин Ци, ваш новый помощник мне очень интересен. Не возражаете, если я на десять минут украду его для разговора наедине?

Ци Аньи этого и ожидал, поэтому лишь пожал плечами:

— Госпожа Цинь, как вам угодно. Но всё-таки мы здесь ради делового сотрудничества — не стоит слишком увлекаться личными вопросами.

— Не волнуйтесь… — Цинь Вань наконец улыбнулась, кончиками пальцев лениво поглаживая тыльную сторону его ладони, а в голосе зазвучала едва уловимая соблазнительная хрипотца. — Просто хочу посоветоваться с господином Се Хуаем… как усилить «воспитание».

Не дожидаясь ответа Ци Аньи, она резко потянула Се Хуая за руку и вывела из кабинета, так и не удостоив взглядом самого господина Ци.

Ци Аньи лишь покачал головой, скрестил руки на груди и смотрел им вслед, чувствуя себя… немного забытым.

Он провёл ладонью по лицу: ну ведь он тоже, чёрт возьми, весьма привлекательный президент! Почему же его так безжалостно проигнорировали?

.

Бах!

Дверь в комнату для персонала захлопнулась с грохотом, и и без того тесное помещение стало казаться ещё меньше.

Мужчина всё это время пребывал в растерянности, и лишь очнувшись, понял, что уже прижат к двери, а расстояние между ними — не больше кулака.

Цинь Вань и без того высокая, а сегодня ещё и на каблуках, так что, хоть и ниже его на полголовы, но давила на него всей своей волевой мощью.

В комнате воцарилась тишина, слышались лишь их дыхание и стук сердец — чей именно, уже невозможно было различить.

Странная поза… Се Хуай был полностью обездвижен и вынужден слегка согнуть колени, плотно прижавшись спиной к двери.

Он опустил ресницы. Хотя заранее готовился к встрече, сейчас почему-то не решался взглянуть ей в глаза.

Атмосфера становилась всё более напряжённой, в воздухе заплясали нити чего-то тревожно-сладостного, отчего стало жарко.

— Посмотри на меня.

Её голос нарушил тишину — приказ, от которого ресницы Се Хуая дрогнули. Через несколько секунд он всё же поднял глаза и встретился с её пылающим взглядом.

Дыхание перехватило. Ладони, прижатые к двери, напряглись, будто пытаясь сохранить видимость спокойствия и скрыть внутреннюю панику.

— Объясни мне, что всё это значит, а?.. Господин помощник… — Цинь Вань приблизилась ещё на шаг.

Знакомый аромат духов ударил в нос, тёплое дыхание коснулось щеки, и воздух стал липким.

Кадык Се Хуая дёрнулся, и голос, когда он заговорил, прозвучал хриплее, чем он сам того ожидал:

— Он сам меня нашёл.

— Хорошо. Тогда дам тебе шанс. — Цинь Вань второй рукой незаметно подняла его подбородок, бровь приподнялась, а большим пальцем дерзко провела по его губам. — Сейчас же уволься у Ци Аньи и приходи ко мне. Будешь моим личным помощником.

Се Хуай сжал губы, вспомнив того мужчину, который встречал их у лифта, и спросил:

— У вас же уже есть помощник?

— И что с того? Он работает на компанию. А ты… ты будешь моим личным помощником. Только моим.

Её слова звучали соблазнительно, как шёпот Сатаны, заманивающего в ад.

Зрачки Се Хуая резко сузились, щёки залились румянцем, и спустя долгую паузу он, не выдержав, отвёл взгляд.

Напряжённые черты лица, чёткая линия подбородка — всё говорило об отказе.

Цинь Вань знала, что Се Хуай никогда не согласится. Она сказала это скорее ради забавы, чем всерьёз. Просто он посмел скрывать от неё правду.

Непослушного младшего брата следовало немного проучить.

В этот момент за дверью послышались голоса — кто-то направлялся прямо к комнате для персонала…

Тело Се Хуая мгновенно напряглось. Он резко повернулся и встретился взглядом с Цинь Вань, в глазах читалась паника.

— Цинь Вань, кто-то идёт.

Однако та, похоже, не придала этому значения. Наоборот, ещё ближе приблизилась, схватила его за галстук и резко притянула к себе, прижав губы к его уху и шепнув с вызовом:

— Ну и что?

Автор примечание: Каждый раз, читая ваши комментарии, я чуть не падаю со смеху. Всё думала, что пишу брутальный роман про сильную героиню с лёгким оттенком марихуаньского сюжета… А вы в комментариях превращаете всё в комедию! Теперь даже на Цинь Вань смотреть неловко стало.

Повторяю: Цинь Вань — настоящая боссесса! Ха-ха-ха!

Мечтательная сцена:

Цинь Вань берёт мужчину за подбородок, прищуривается и с дикой харизмой произносит:

— Ты, проклятый соблазнитель!

.

— Эй, ты видела нового секретаря господина Ци? Какой красавец!

— Я тоже заметила! Каждый раз, когда вижу господина Ци, думаю — ну вот, красавец. А сегодня появился ещё один, ещё красивее!

— Действительно, красавцы всегда держатся вместе.

— По-моему, они, наверное…

На этом месте за дверью раздался злорадный смех, отчего брови Цинь Вань чуть приподнялись, а выражение лица Се Хуая стало мрачным.

Он встретил её пристальный взгляд и почти мгновенно пояснил:

— Между нами исключительно рабочие отношения.

— О-о?

Цинь Вань, конечно, не сомневалась, но реакция Се Хуая показалась ей чересчур милой, и она не удержалась, чтобы не подразнить его.

В этот момент шаги за дверью стали громче…

Ручка двери повернулась — Се Хуай мгновенно прижался к ней всем телом, лицо исказилось от паники, в глазах читался настоящий ужас.

— Эй, а дверь не открывается?

— Сломалась, что ли?

Голоса за дверью звучали отчётливо.

На самом деле, они ничего такого не делали, но Се Хуай почему-то чувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления. Один мужчина и одна женщина в закрытой комнате — да ещё и президент с помощником… Это легко могло породить слухи.

Тем более что Ци Аньи сейчас в переговорной, а его помощник заперт с Цинь Вань в комнате для персонала. Выглядело странно.

И, кроме того…

Се Хуай не был уверен, можно ли ему сейчас показываться на глаза другим.

Учащённое дыхание, горячие щёки, растрёпанный воротник… Хорошо ещё, что Цинь Вань не поцеловала его — иначе он бы выглядел ещё жалче.

Подумав об этом, он вдруг замер: с каких пор он стал так терпим к её выходкам?

— Чего ты боишься? Пусть заходят, — сказала Цинь Вань, не отпуская его галстук. Её лицо оставалось спокойным, будто ей было совершенно всё равно, увидят ли сотрудники, как она «флиртует» с чужим помощником.

— Госпожа Цинь, мы в офисе, — холодно произнёс Се Хуай, нахмурившись. Он явно злился, но если бы Цинь Вань не заметила румянца на его ушах, то, возможно, и поверила бы его суровому виду.

Момент для побега был упущен. Се Хуай мог лишь стоять, затаив дыхание, боясь, что кто-то ворвётся внутрь.

— Или давайте вместе выбьем дверь? — предложил кто-то за дверью.

Сердце Се Хуая подпрыгнуло прямо в горло…

— Лучше не надо. А то потом придётся платить за ремонт. Дверь, похоже, недешёвая.

— Тоже верно.

Через минуту голоса удалились, и Се Хуай с облегчением выдохнул. Лишь тогда он понял, что спина вся в поту.

— Цинь Вань, ты…

Он нахмурился, выпрямился и собрался оттолкнуть женщину, но та опередила его: ловко сняла галстук с его шеи и отступила на целый метр.

— Десять минут прошло. Пора возвращаться.

Женщина неторопливо и изящно сложила галстук и положила его в карман своего пиджака — прямо у него на глазах.

Се Хуай не понимал: как человек, который секунду назад без стыда соблазнял его, в следующую может так легко отстраниться, будто ничего не произошло?

— Цинь Вань, хватит шутить.

Губы Се Хуая сжались в тонкую линию. В груди бурлила злость, смешанная с ещё не улегшимся волнением.

Цинь Вань поправила одежду и быстро подошла к нему. Пальцы с чёткими суставами прижались к его губам, уголки рта приподнялись, а ярко-красная помада и подведённые стрелки придавали ей дерзкий, почти вызывающий вид.

— В офисе обращайся ко мне «госпожа Цинь».

С этими словами она убрала руку, обошла его и открыла дверь.

— А, кстати… вещь временно остаётся у меня. Вечером не забудь забрать.

С этими словами женщина, не оглядываясь, зашагала по коридору к переговорной на высоких каблуках.

Се Хуай смотрел ей вслед. Вся его подготовка перед встречей рухнула, как карточный домик перед лицом непобедимого противника.

Он знал, что Цинь Вань обязательно что-нибудь выкинет, и заранее готовился не поддаться на её уловки… Но, как и всегда, всё закончилось одинаково.

Он тихо вздохнул, собрался и, стараясь выглядеть невозмутимым, поправил воротник и последовал за ней.

.

Хотя до переговоров и произошёл инцидент, работа есть работа. С самого начала совещания Цинь Вань представляла интересы «Циньши» и вела переговоры с Ци Аньи о сотрудничестве.

Се Хуай знал: Цинь Вань — не просто красивая декорация и не избалованная барышня. В её благородной осанке чувствовалась дикая, необузданная сила, совсем не похожая на изнеженных принцесс, выросших в тепличных условиях.

Именно в этом и заключалась её особая притягательность.

Полтора часа совещания Цинь Вань была предельно сосредоточена и серьёзна — ни капли прежней лени или игривости. Она словно сияла изнутри, невольно притягивая к себе взгляды Се Хуая.

Обе стороны отстаивали интересы своих компаний. Речь шла о реальных деньгах — распределении прибыли от будущего проекта.

Цинь Вань и Ци Аньи были друзьями много лет, можно даже сказать, росли вместе, но сейчас ни один не собирался уступать ни на йоту.

В итоге переговоры завершились спустя полтора часа: распределение прибыли — шестьдесят на сорок. «Циньши» получала шестьдесят процентов, «Циши» — сорок.

http://bllate.org/book/7203/680215