Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 26

Честно говоря, привести Се Хуая в кинотеатр было продиктовано не столько рабочими соображениями — инспекцию вовсе не обязательно проводить лично. По сути, эта поездка была чисто личной затеей: свиданием под прикрытием служебного поручения.

Однако, взглянув на выражение лица Се Хуая несколько мгновений назад, Цинь Вань не удержалась от желания подразнить его.

...

В это время ближайший сеанс остался только один — артхаусный фильм, который, хоть и получил высокие оценки в интернете, смотрело мало людей. Артхаус редко пользуется популярностью у широкой публики, да и некоторые диалоги с сюжетными поворотами оказались слишком сложными для восприятия, из-за чего зрителей становилось ещё меньше.

Се Хуай забронировал места в самом конце зала. Когда фильм начался, в кинозале оказалось совсем немного зрителей — они сидели разрозненно, некоторые даже в самых дальних углах и вовсе не походили на тех, кто пришёл смотреть кино по-настоящему.

Впрочем, кинотеатр издавна считается излюбленным местом для романтических утех: тусклый свет, замкнутое пространство, влюблённая пара… Если в таких условиях ничего не случится, это будет странно.

Действительно, спустя менее чем двадцать минут после начала фильма из дальнего угла заднего ряда донёсся шорох, за которым последовал томный стон девушки:

— Ай-ай, что ты делаешь~

— Малышка, как ты думаешь, что я делаю?

...

Их диалог был настолько откровенным, что не требовалось никаких догадок — за этим последовало нечто весьма горячее.

Парочка, похоже, полностью забыла о фильме: от первоначального сдержанного шёпота и нежных признаний они быстро перешли к откровенным поцелуям и объятиям без всяких стеснений. «Дорогой», «солнышко», «малыш» — ласковые слова сыпались одно за другим, не повторяясь. Даже Цинь Вань, опытная в любовных делах, невольно усмехнулась.

Честно говоря, манера общения этой парочки казалась ей чересчур наивной — словно подростки из старших классов, которые при первой же возможности стремятся к близости. А вот она сама была иной: её собственнический инстинкт подталкивал к тому, чтобы наслаждаться подобным только за закрытой дверью.

Размышляя об этом, она непроизвольно бросила взгляд на соседа. В следующее мгновение перед её глазами предстало крайне мрачное лицо Се Хуая.

Напряжённая осанка, прямая спина, нахмуренные брови — всё в нём, до самого кончика волоса, кричало о крайнем дискомфорте.

Цинь Вань еле заметно дернула уголками губ и мысленно фыркнула: «...Неужели?»

Свет экрана отражался на чертах его лица, подчёркивая мужественность и привлекательность, но нахмуренные брови ясно говорили о раздражении.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и в её глазах мелькнула озорная искорка. Она легко коснулась его руки, лежавшей на подлокотнике. В тот же миг Се Хуай вздрогнул так, будто его обожгло, и резко отдернул руку, ошеломлённо уставившись на женщину рядом. В его глазах читалось изумление, будто он спрашивал: «Что ты задумала?»

«Пфф—»

Цинь Вань не удержалась и рассмеялась. Затем, приподняв уголок губ и придав взгляду кокетливое и вызывающее выражение, она прошептала:

— Чего ты боишься?

Её голос, с придыханием, словно крючок, щекотал нервы. Позади всё ещё доносились звуки увлечённой парочки — теперь они уже не разговаривали, а издавали приглушённые стоны и влажные звуки поцелуев, явно погружённые в страстную схватку.

Гортань Се Хуая непроизвольно дернулась. Он выпрямился, будто ничего не произошло, и холодно бросил:

— Ничего.

— О? — усмешка в глазах Цинь Вань не угасала. Она не отводила взгляда от его профиля и продолжила: — Ты же хотел вернуть галстук? Давай я тебе его сейчас верну...

С этими словами она вытащила из кармана чёрный галстук и протянула его мужчине.

Се Хуай встретился с ней взглядом — в её глазах плясали тёмные искорки. Через несколько секунд его взгляд переместился на галстук. Он интуитивно почувствовал: всё не так просто.

И действительно, когда он уже почти коснулся ткани, женщина чуть отвела руку назад — явно дразнила его.

— Давай я сама тебе его завяжу?

Не дожидаясь ответа, она уже набросила галстук ему на шею.

— Не надо, я сам...

Он не успел договорить: Цинь Вань резко дёрнула за конец галстука, и голова Се Хуая наклонилась вперёд.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. Зрачки мужчины расширились от неожиданности, дыхание перехватило.

Сердце на миг замерло. Когда он пришёл в себя, то схватил её за запястье и, сдерживая нарастающую панику, спросил хрипловато:

— Что ты делаешь?

— Завязываю тебе галстук, — ответила Цинь Вань. Их дыхания переплелись, температура в воздухе явно поднялась.

Се Хуай сжал губы. В полумраке его покрасневшие уши были почти незаметны — разве что при вспышке света с экрана можно было уловить лёгкий румянец.

В носу смешались их ароматы — её привычные духи и его прохладный, сдержанный запах.

Се Хуай прекрасно понимал: это всего лишь предлог. Просто ещё один способ поиздеваться над ним.

Позади парочка продолжала страстно целоваться, издавая всё более откровенные звуки, и Се Хуай становился всё напряжённее.

— Разве ты не пришла сюда по работе? — спросил он, нахмурившись и понизив голос. Он слегка оттолкнул её руку, пытаясь вырваться из этой неловкой ситуации. Но, к его удивлению, Цинь Вань оказалась неожиданно сильной — два-три попытки ничего не дали.

Хотя, возможно, он сам этого не осознавал: со временем он всё больше снижал перед ней свою планку, и даже в такой неловкой ситуации всё равно позволял ей делать то, что она хочет.

Все эти «попытки сопротивления» были лишь иллюзией, созданной для того, чтобы хоть как-то утешить своё чувство стыда.

— Разве я не говорила тебе? — усмехнулась Цинь Вань. — Словам старшей сестры верить нельзя.

— Цинь Вань, хватит дурачиться...

В этот момент его голос утратил всю привычную ледяную резкость и прозвучал почти как мольба.

Руки Цинь Вань на миг замерли, а взгляд стал глубже и серьёзнее.

— Се Хуай, ты такой милый.

Она чуть приподняла подбородок и в полумраке уверенно двинулась к своей цели. Се Хуай смотрел на приближающееся лицо, сжал её запястье сильнее и непроизвольно зажмурился.

Цинь Вань наблюдала за ним: закрытые глаза, дрожащие ресницы, поза, будто отказывающаяся от всего, но в то же время излучающая странное «хочу, но стесняюсь».

Сердце Се Хуая билось с ненормальной скоростью. Он чувствовал её дыхание и интуитивно понимал, что она вот-вот сделает что-то решительное. Разум требовал остановить её, но тело будто окаменело и не слушалось.

Через несколько секунд над ним снова раздался лёгкий смешок, давление исчезло. Когда он открыл глаза, Цинь Вань уже сидела на своём месте, а чёрный галстук болтался у него на шее, плохо завязанный.

Поняв, что его окончательно разыграли, Се Хуай нахмурился, кровь в жилах остыла, и вокруг него словно повеяло холодом.

— Обиделся?

Мужчина не ответил, опустил голову и начал поправлять галстук. Вся его аура теперь кричала: «Я больше не буду с тобой разговаривать».

Цинь Вань с улыбкой смотрела на его раздражённый вид, но в душе уже бурлили мысли.

Ещё чуть-чуть — и ей пришлось бы краснеть самой. Ведь всего несколько минут назад она насмехалась над той парочкой сзади, а теперь сама едва не потеряла контроль.

Выходит, её самообладание перед этим человеком не так уж и велико, как ей казалось.

За весь фильм она не уловила и нескольких минут сюжета. А после этого эпизода Се Хуай и вовсе сидел с каменным лицом и больше не реагировал на её шутки.

Когда фильм закончился, они вышли из зала вместе. Цинь Вань сказала, что зайдёт в туалет, и велела Се Хуаю подождать её в холле.

Среди суеты и толпы Се Хуай выделялся особенно — не только из-за внешности и фигуры, но и благодаря своей холодной, почти недоступной ауре, которая отпугивала всех вокруг.

Однако всегда найдутся те, кто не ведает страха и с удовольствием лезет на рожон, чтобы самоутвердиться.

— О, да это же наш бедный школьный красавчик, Се Хуай!

Авторское примечание: честно говоря, когда я раньше ходила в кино одна, мне действительно доводилось видеть такие парочки в задних углах. Как одинокой собаке, мне наносили десять тысяч единиц урона (кровь и слёзы)...

P.S.: Машина ещё не разогрелась (мама-переводчик закуривает). Наш маленький Хуай ещё обязательно даст отпор, и тогда старшая сестрёнка уже не сможет устоять.

Из толпы донёсся крайне язвительный голос, чьи колкости не могли заглушить даже шум в холле.

Се Хуай спокойно обернулся. Его взгляд был равнодушен, будто он смотрел не на человека, а на бездушный предмет.

Говоривший оказался молодым парнем в модной одежде, на ногах — кроссовки лимитированной серии, волосы выкрашены в дедушкин-серый. С первого взгляда он выглядел вполне презентабельно. Рядом с ним стояла девушка — красивая, ярко одетая, с влажными глазами, полными тревоги и сочувствия к Се Хуаю, будто хотела сказать ему тысячу слов.

Се Хуай не помнил этих двоих, поэтому лишь мельком взглянул и отвернулся, продолжая ждать Цинь Вань, будто полностью игнорируя их присутствие.

Парень явно пришёл провоцировать, но увидев, что Се Хуай даже не удостоил его вниманием, побледнел от злости и снова начал издеваться:

— Эй, Се Хуай! Прошёл год, а ты стал таким важным? Или просто так опустился в жизни, что стыдно признаваться?

— Да ладно, у тебя же и раньше денег не было. В школе держался за счёт лица, а в реальной жизни-то лицо никого не волнует.

— Сяовэй, хватит...

Девушка робко потянула его за рукав, затем снова обеспокоенно посмотрела на Се Хуая, на глазах у неё выступили слёзы, что ещё больше разозлило парня по имени Сяовэй — будто на него внезапно надели рога.

— Юйжань, что ты имеешь в виду?! Почему я не могу говорить? Разве не вся школа знала, что он бедняк?!

Его высокомерный взгляд скользнул по Се Хуаю. Простой костюм на нём смотрелся так элегантно и благородно, что затмевал даже его собственную дорогую одежду за десятки тысяч.

От этой мысли лицо парня исказилось ещё сильнее:

— Се Хуай, скажи-ка, на чём ты сейчас работаешь? Продавцом? Может, расскажешь, что продаёшь? Мы же всё-таки были одноклассниками — я могу потратить немного денег и поддержать твои продажи. Всё-таки для меня это копейки, а для тебя, наверное, целый месячный доход?

— Сяовэй, не надо...

Услышав это, Се Хуай слегка нахмурился — ему просто надоело это слушать. Но больше никакой реакции не последовало.

Они играли в дуэт: один подначивал, другой делал вид, что защищает. Похоже, они были уверены, что Се Хуай теперь живёт в нищете. Прохожие тоже начали замечать эту сцену, и их взгляды на Се Хуая изменились с восхищения на жалость и сочувствие.

Цинь Вань как раз вышла из туалета и увидела эту картину: её «младший брат» спокойно стоял в стороне, а рядом с ним, словно две безобразные мухи, кружили эти двое. Люди вокруг перешёптывались, тыкали пальцами, а он стоял прямо, будто непробиваемый, но в то же время вызывал искреннюю жалость.

Лицо Цинь Вань стало ледяным, в глазах появился холод. Те, кто её знал, поняли бы: она по-настоящему разозлилась.

— Се Хуай, почему молчишь? Неужели стыдно признаться?

— Да ладно тебе, что в этом стыдного? Разве деньги важнее лица?

...

http://bllate.org/book/7203/680217