Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 16

В гостиной не горел свет. Мужчина сидел на кресле-мешке у балкона, и лунный свет, проникая сквозь стекло, мягко ложился на его бледную кожу, едва освещая половину комнаты.

Он не любил яркого света — предпочитал прятаться во тьме: тихо, спокойно, в полном одиночестве.

Иногда ему даже казалось, что однажды он незаметно умрёт в каком-нибудь углу…

Эта мысль не пугала его — напротив, обещала избавление.

Только что вышедший из душа, он всё ещё источал лёгкий аромат — такой же холодный и отстранённый, как и сам Се Хуай.

Сегодня был его выходной. А ещё вчера вечером он слышал, как коллега жаловался на ту женщину.

Да, она уже давно не появлялась в MOON.

Один из официантов в баре, похоже, сильно за неё переживал, и имя Цинь Вань то и дело звучало из его уст.

Цинь Вань.

Оно звучало как заклинание, неотступно кружащееся в голове Се Хуая.

Он думал, что та короткая, но яростная «страсть» уже иссякла. Возможно, она нашла новую цель — другого красивого и молодого мужчину, например… Хэ Хаосюаня.

Ведь они и вправду были из разных миров — словно две пересекающиеся прямые, которые встречаются лишь раз в жизни.

А теперь эта точка осталась позади, и между ними больше не должно быть никакой связи.

Так и должно быть. Именно так.

Он ведь сам говорил: яркие вещи ему не по душе. А Цинь Вань была слишком ослепительной — ворвалась в его жизнь без предупреждения, оставив его в растерянности.

А теперь, разгромив всё на своём пути, она собиралась уйти.

При этой мысли Се Хуаю вдруг стало холодно. Он глубже утопился в кресле, будто пытаясь согреться.

Внезапно тишину гостиной нарушил звонок мобильного телефона.

……

Когда Се Хуай поспешно спустился вниз, перед ним стояла та самая женщина, которую он давно не видел.

Было жаркое лето. Днём стояла духота, но вечерний ветерок приносил прохладу.

Женщина прислонилась к красному «Порше». Чёрное обтягивающее платье-бандо подчёркивало изящные изгибы её фигуры. Бежевый пиджак болтался на руках, сползая с плеч и обнажая тонкие руки и идеальные прямые ключицы.

Контур ключиц был особенно чётким — словно шедевр художника.

Её чёрные волосы ниспадали по спине, и несколько прядей колыхались на ветру вместе с серовато-белым дымом.

Между пальцами она держала тонкую сигарету. Оранжево-красный огонёк ярко выделялся во тьме, то вспыхивая, то затухая. Пепел, уносимый ветром, будто падал прямо ему на сердце, обжигая жгучей болью.

Их взгляды встретились — её глаза горели ярче звёзд на небе.

Всё вокруг замерло. Не было слышно ни стрекота цикад, ни городского шума — только лёгкий шелест ветра и стук его собственного сердца, нарастающий в ушах волной за волной...

Прошло неизвестно сколько времени, пока женщина наконец не разомкнула алые губы. Её голос, пропитанный соблазнительным ароматом табака, пронёсся по летней ночи:

— Се Хуай, хочешь быть со мной? Всерьёз.

……

Сигарета всё ещё тлела между пальцами. Увидев, как Се Хуай спустился, Цинь Вань перестала курить.

Но почему-то не потушила её — просто дала догорать, будто это помогало унять внутреннюю тревогу и раздражение.

Прохладный ветерок развевал широкую футболку мужчины. Его всё так же худощавое тело, выражение лёгкого изумления, мягкие пряди волос, развевающиеся в воздухе, и слабый аромат геля для душа — всё это окружало её.

Без предупреждения, в этот самый день, она стояла перед ним и внезапно произнесла эти слова.

Их глаза встретились. Обычно тусклые зрачки Се Хуая теперь мерцали крошечными искорками света.

Прошло ещё какое-то время, пока сигарета не догорела до самого конца и не обожгла пальцы Цинь Вань — она наконец отпустила её.

Се Хуай, кажется, тоже пришёл в себя. Он приоткрыл губы, сдержал эмоции и снова надел маску прежней холодности. Однако сжатый в кулак кулак у его бока выдавал бушующий внутри шторм чувств...

— Ты перебрала.

Се Хуай отвёл взгляд, глядя на ещё тлеющий окурок у её ног — будто тот напоминал ему, что только что сказанное не было сном.

Цинь Вань прищурилась, а спустя мгновение протянула ему руку:

— Подойди.

Се Хуай замер, глядя на эту изящную белую руку. В голове мгновенно всплыл образ их последней встречи.

Тогда она тоже протянула ему руку.

Ресницы мужчины дрогнули. Через несколько секунд он сделал шаг в её сторону.

Он знал, что может произойти дальше, но не сопротивлялся. Его нынешнее состояние кардинально отличалось от того, что было при их первой встрече. Се Хуай понимал: нечто вышло из-под контроля...

Шаг. Ещё шаг. И ещё один.

Её рука внезапно двинулась — она схватила его за воротник и резко притянула к себе.

Он предчувствовал это, но всё равно затаил дыхание от резкого сокращения расстояния.

Вынужденный опустить голову, Се Хуай смотрел на лицо, оказавшееся вплотную к нему, но не мог разгадать её эмоции.

— Се Хуай, я не пьяна.

Мужчина на мгновение замер. В следующий вдох в нос ударил знакомый аромат духов — без малейшего оттенка алкоголя.

Она была трезва. Независимо от того, была ли её фраза искренней или шуткой, она говорила в полном сознании.

Се Хуай слегка сжал губы и инстинктивно отвёл взгляд.

Её пристальный взгляд будто прожигал его маску, обнажая ту правду, которую он сам не решался признать даже себе.

Но женщина не дала ему уйти. Сильнее сжав воротник, она заставила его снова посмотреть ей в глаза.

— Се Хуай, смотри на меня, — сказала она с ноткой непреклонности. — Я понимаю, что моё предложение прозвучало для тебя внезапно. Возможно, ты думаешь, что я просто шучу.

— Раньше у меня действительно было много романов. В основном — ради взаимной выгоды. Те люди для меня ничего не значили.

— Но с тобой всё иначе. Ты вызываешь у меня симпатию, возможно, даже больше. По сравнению с бывшими, ты даёшь мне нечто совершенно новое.

Это были почти признания в любви. Дыхание Се Хуая перехватило. Он растерянно смотрел на женщину перед собой.

Он никогда не видел её такой серьёзной. С самого первого дня, как он встретил Цинь Вань, её глаза всегда сияли уверенностью и дерзостью, иногда — с насмешливым блеском, когда она наблюдала за его замешательством.

Будто бы она поджигала его, а сама стояла на другом берегу, смеясь и наслаждаясь его паникой.

Поэтому он всегда держал своё сердце под замком — ведь знал: её действия, слова и взгляды нельзя воспринимать всерьёз.

Но сейчас она схватила его за воротник и сказала:

— Я не шучу. Я говорю серьёзно.

— Я открыто рассказала тебе обо всём, ведь отношения — это дело двоих.

Цинь Вань постепенно ослабила хватку, словно давая ему право выбора.

— Се Хуай, скажи, что ты думаешь?

Се Хуай стоял прямо перед ней, глядя вниз на эту женщину. Его кулаки сжались ещё сильнее. Ногти впились в ладони, а выступившие на тыльной стороне руки вены выдавали бурю эмоций внутри.

Лицо оставалось таким же холодным, но взгляд был невероятно сложным.

В голове бушевали тысячи мыслей, будто сотни рук рвали его на части.

Раздражение, тревога, беспокойство — все негативные чувства обрушились на него, но он изо всех сил сдерживал выражение лица, чтобы не выглядеть перед ней жалко.

— Цинь Вань, мы не подходим друг другу.

Голос мужчины, принесённый лёгким ветерком, звучал спокойно, будто он просто констатировал очевидный факт. Но скрытая в глубине боль напоминала беззвучный стон — отчаяние, будто ураган, оставляло после себя лишь безнадёжность и удушье.

Услышав это, Цинь Вань слегка потемнела во взгляде, но не выказала гнева из-за этого отказа.

Она оставалась разумной и хладнокровной — настолько, что Се Хуай ясно осознал разницу между ними.

— Се Хуай, мне не нужен результат. Мне нужны причины, — сказала она, говоря так же спокойно, как на деловых переговорах. — Объясни, в чём именно мы несовместимы? Ни одна пара не идеально подходит друг другу до того, как начать отношения.

— Нет, — возразил Се Хуай, на этот раз более настойчиво. — Цинь Вань, мы из разных миров. Я не такой, каким ты меня представляешь.

Мрачный. Чувствительный. Пессимист.

Он был человеком, чья душа уже сгнила изнутри. Рано или поздно она поймёт, кто он на самом деле, и тогда ей наскучит, надоест, опротивеет!

Для неё эти отношения, возможно, станут лишь эпизодом в богатой эмоциональной жизни, но для него — это всё! Это ставка на всё, и если он проиграет, он даже не знал, чем это для него закончится...

Цинь Вань на мгновение замерла, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь закрыла рот и промолчала.

Атмосфера стала невыносимо тяжёлой. Прошло неизвестно сколько времени, пока Цинь Вань снова не заговорила — на этот раз с едва уловимой уязвимостью, которой она сама не заметила:

— Тогда я спрошу в последний раз: хочешь быть со мной?

— Всерьёз.

Зрачки мужчины резко сузились. Он словно окаменел на месте.

Через две минуты раздался лёгкий смешок...

— Поняла, — сказала Цинь Вань. На лице не было грусти — лишь лёгкое сожаление.

С этими словами она развернулась и открыла дверцу водительского сиденья.

Её уход был чересчур элегантным и решительным — она даже не обернулась и не сказала ни слова больше.

Се Хуай машинально протянул руку, но, почти коснувшись её, замер в воздухе — и так и не осмелился сделать последний шаг.

— Желаю тебе всего наилучшего.

http://bllate.org/book/7203/680207