Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 15

Однако едва Цинь Вань вышла из машины, как сразу заметила знакомый «Фольксваген Фаэтон», припаркованный неподалёку. В душе она уже сделала предположение, и, войдя в ресторан, действительно увидела того, кого ожидала.

— О, великая занятая особа наконец-то удосужилась вернуться домой, — раздался голос сидевшей за столом госпожи Чжао, едва дочь переступила порог. Её тон звучал саркастично, но за этой иронией скрывались обида и тревога из-за того, что дочь так редко бывала дома.

Цинь Вань прекрасно знала характер своей матери, поэтому лишь улыбнулась и пояснила:

— Мам, ты же понимаешь, в компании сейчас очень напряжённый период.

Госпожа Чжао на самом деле не злилась — даже если и была какая-то досада, то полностью исчезла в тот момент, когда дочь появилась перед ней. Услышав ответ любимого ребёнка, её лицо смягчилось, но ради сохранения «лица» она всё же нахмурилась и фыркнула:

— Мне всё равно! Ты занята? Да разве кто-то может быть занятее Сяо И? Вот он хоть и работает, но регулярно навещает тётю!

Взгляд Цинь Вань упал на Ци Аньи, сидевшего неподалёку. Тот скромно восседал на стуле, на лице играла вежливая, интеллигентная улыбка, но в глазах читалась явная насмешливая искорка.

Цинь Вань мысленно закатила глаза, но, зная, как сильно родители её обожают Ци Аньи, не осмелилась выразить недовольство вслух. Вместо этого она продолжила улыбаться и послушно села рядом с матерью.

— Мам, ведь я так усердствую только ради того, чтобы вы гордились мной.

Это было правдой. Когда Цинь Вань неожиданно возглавила филиал корпорации Цинь, многие члены совета директоров резко выступили против, даже позволив себе язвительные замечания в адрес самого господина Циня. Тем не менее, отец выдержал всё давление и настоял, чтобы дочь получила полную свободу действий.

Позже Цинь Вань оправдала его доверие и представила акционерам блестящий отчёт. Те, кто раньше язвил и насмехался, теперь на каждом заседании совета не уставали расхваливать её, демонстрируя завидное умение подстраиваться под ветер перемен.

Услышав эти слова, Цинь Хай вспомнил, как пару дней назад те же самые «старые лисы» на собрании акционеров льстили его дочери. Хотя похвалы касались Цинь Вань, он, как отец, тоже чувствовал себя польщённым.

— Ладно, ладно, — вмешался он. — Вань наконец-то приехала домой, не будем портить настроение.

Услышав слова мужа, госпожа Чжао неохотно прекратила тему, но тут же переключилась на заботливые расспросы о здоровье и быте дочери.

Обед проходил довольно приятно, но, глядя на изысканные блюда, расставленные на столе, Цинь Вань вдруг вспомнила простые домашние кушанья, которые когда-то готовил Се Хуай.

Кстати… она, кажется, уже давно с ним не связывалась.

Эта мысль заставила её есть рассеянно.

— Сяо И, ты, конечно, занят работой, но всё же пора подумать и о личной жизни, — неожиданно сказала госпожа Чжао, и тема за столом резко сменилась. — Твоя мама постоянно жалуется мне, что ты весь поглощён работой и даже не думаешь привести ей невестку.

Цинь Вань мгновенно вернулась в реальность и, увидев слегка неловкую улыбку Ци Аньи, невольно усмехнулась.

Но радоваться ей пришлось недолго.

— А ты сама? — продолжила госпожа Чжао, обращаясь к дочери. — Тебе уже почти тридцать! Не пора ли задуматься о замужестве? Кажется, вы с Вань когда-то встречались?

Улыбка Цинь Вань застыла на губах, и кусочек мяса, который она только что подцепила палочками, упал обратно в тарелку.

Вот чёрт… Похоже, сегодняшний ужин — настоящая засада.

Их взгляды встретились в воздухе, и в глазах друг друга они прочли одинаковое безмолвное «спасайся, кто может».

Цинь Вань не понимала: ведь когда они с Ци Аньи расстались, родители отреагировали крайне сдержанно — лишь равнодушно бросили «ничего страшного» и больше не возвращались к теме. Почему же спустя столько лет они вдруг решили вновь сватать их друг другу?

Остаток ужина стал настоящей пыткой. Родители Цинь явно намеревались их сблизить, и каждая их фраза была наполнена скрытыми намёками. Цинь Вань и Ци Аньи поочерёдно уходили от ответов, играя в словесные пинг-понг, и всё время были настороже, боясь случайно попасться в ловушку двух хитрых «старых лис».

Когда ужин наконец закончился, оба незаметно выдохнули с облегчением. Однако Цинь Хай и госпожа Чжао, похоже, ещё не сдавались: они предложили молодым прогуляться по саду. Отказаться было невозможно, и Цинь Вань, под тёплыми и многозначительными взглядами родителей, последовала за Ци Аньи к выходу…

В саду они шли бок о бок по узкой дорожке. После недавнего «спектакля» за столом между ними повисло лёгкое неловкое молчание.

— Похоже, твои родители всерьёз решили нас свести, — нарушил тишину Ци Аньи.

Атмосфера сразу стала чуть легче. Цинь Вань тихо рассмеялась:

— Извини, что заставила тебя наблюдать за этим фарсом.

— Да ладно тебе! — отмахнулся он и вдруг остановился, глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Хотя… знаешь, твоя мама права. Может, нам и правда…

Не дождавшись окончания фразы, Цинь Вань наконец позволила себе закатить глаза:

— Ци Аньи, не порти мне настроение.

— Эй-эй-эй! — возмутился он. — Я ведь с детства тебя знаю! Да и был твоим первым парнем! Неужели во мне совсем ничего не осталось для тебя?

— Хватит, мне уже неловко становится.

— …

Улыбка Ци Аньи замерла. Он ведь в светском кругу считался завидным женихом — «бриллиантовый холостяк», — как же так получилось, что для неё он стал чем-то вроде отвратительного насекомого?

— Ладно-ладно, — вздохнул он. — Госпожа Цинь не в моём вкусе. Так скажи мне, как там поживает тот парень по имени Се Хуай?

Лицо Цинь Вань мгновенно изменилось. Улыбка исчезла, а взгляд стал ледяным:

— Ты за мной следишь?

Ци Аньи почувствовал, как сердце ёкнуло, и тут же поднял обе руки в знак капитуляции:

— Не обижайся! Это Ли Юй сам язык распустил!

Ли Юй — владелец бара MOON, давний друг Ци Аньи, с детства ходил за ним хвостиком.

Услышав это, Цинь Вань сразу расслабилась — лёд в глазах растаял, будто ничего и не было.

Она знала Ли Юя: тот славился своей любовью к сплетням. Если он рассказал Ци Аньи, то в этом нет ничего удивительного.

Ци Аньи внимательно следил за переменой её настроения и мысленно удивился: кто же такой этот Се Хуай, если ради него Цинь Вань готова так резко меняться?

Раньше, когда Ли Юй упоминал о новом парне Цинь Вань, он не придавал этому значения. Сегодня же он просто пошутил, как обычно. Раньше она спокойно принимала такие подколки, но сейчас…

Ци Аньи вдруг стал серьёзным:

— Цинь Вань, не говори мне, что ты на самом деле влюблена.

Тот парень, по словам Ли Юя, работал барменом в его заведении, окончил университет меньше года назад и происходил из бедной семьи, хотя и был необычайно красив.

Ци Аньи знал Цинь Вань: она обожала красивых мужчин, так что выбор её не удивлял. Но теперь он понял: всё гораздо серьёзнее, чем он думал.

Цинь Вань на мгновение замерла, встретившись с его пристальным взглядом, и почувствовала лёгкую вину.

Через несколько секунд она отвела глаза и, глядя на цветы в саду, тихо усмехнулась:

— Не смешно.

Но её отрицание лишь усилило тревогу Ци Аньи.

— Цинь Вань, ты умная девушка. Я не стану говорить прямо, но с этим парнем можно развлечься, а больше — не стоит.

Цинь Вань молчала. Её лицо оставалось бесстрастным, будто слова Ци Аньи не тронули её, но только она сама знала, какие бури бушевали у неё внутри.

…

Они расстались не в ссоре, но настроение было тяжёлым.

Когда Ци Аньи уехал, Цинь Вань, глядя на полные надежды глаза родителей, всё же сказала:

— Пап, мам, между мной и Ци Аньи ничего не будет. Лучше забудьте об этой идее.

На лице госпожи Чжао отразилось разочарование:

— Как это ничего? Вы же выросли вместе! Неужели между вами совсем нет чувств?

— Мам, это совсем другое.

— Тогда скажи, какой мужчина тебе нравится? Я буду присматривать, — не сдавалась мать, снова улыбаясь.

У Цинь Вань возникло странное, неопределённое чувство. Слова Ци Аньи в саду полностью сбили её с толку, и теперь, услышав от матери эти «намёки на замужество», она почувствовала раздражение.

— Мам, не переживай. Я сама всё знаю.

Но, видимо, такие отговорки она произносила слишком часто. До сих пор молчавший Цинь Хай вдруг резко повысил голос:

— Как это «не переживай»?! Тебе скоро двадцать пять! Раньше я не вмешивался в твою личную жизнь, но теперь ты президент филиала корпорации Цинь! Через пару лет вся компания перейдёт к тебе! Неужели ты и дальше будешь встречаться с этими… неподходящими людьми?!

У Цинь Вань заныл висок, брови нахмурились.

Раньше она не обращала внимания на критику отца в адрес её бывших парней, но сейчас, услышав слово «неподходящие» и подумав о Се Хуае, она почувствовала глухое раздражение.

— И что же, по-вашему, — холодно спросила она, — подходит на роль вашего зятя?

Цинь Хай нахмурился:

— Ци Аньи — идеальный кандидат.

— Тогда зачем спрашивать, что мне нравится?

Их перепалка создала напряжённую атмосферу в доме. Даже госпожа Чжао, сидевшая в стороне, встала с дивана и с натянутой улыбкой сказала:

— Вань, твой отец хочет тебе добра. Раньше ты была молода, и мы молчали. Но ты уже «поигралась» достаточно — пора остепениться. Мы не требуем, чтобы ты стала образцовой женой, но серьёзные отношения — это необходимо. Неужели ты и дальше будешь менять парней каждые месяц-два?

Мать была права. Цинь Вань поняла, что её эмоции вышли из-под контроля, и смягчила тон:

— Хорошо, я учту это.

Услышав обещание дочери, родители немного успокоились.

Было уже поздно. Поболтав ещё немного в гостиной, Цинь Вань уехала из родительского дома.

…

Красный «Порше» мчался по ночному городу. Тёплый свет уличных фонарей мелькал на лице женщины за рулём, то освещая, то скрывая её черты. Её лицо оставалось бесстрастным, но взгляд был глубоким и мрачным — как океан в дождливую ночь: спокойный снаружи, но полный скрытых бурь.

Скр-р-р!

Машина остановилась на красный свет. Цинь Вань одной рукой держала руль, другой оперлась на дверцу, прижав сустав указательного пальца к губам. Она смотрела на пустынную улицу, прищурившись.

«Цинь Вань, не говори мне, что ты на самом деле влюблена».

«С этим парнем можно развлечься, а больше — не стоит».

«Ты уже поигралась достаточно — пора остепениться».

…

Эти фразы крутились в голове, сплетаясь в клубок огня, который жёг её разум, но в этом жаре что-то медленно прояснялось.

Светофор начал отсчёт. Цинь Вань резко включила поворотник и, едва загорелся зелёный, рванула с места, круто повернув руль и нажав на газ…

.

Девять часов вечера. Квартира погрузилась в мёртвую тишину.

http://bllate.org/book/7203/680206