Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 17

Искреннее, от всего сердца пожелание — но для Се Хуая оно прозвучало резко и обидно.

Цинь Вань не заметила его неловкого жеста. Она никогда не была из тех, кто тянет время или цепляется за прошлое. Раз ей отказали — значит, уходить надо чётко и без оглядки.

Открыла дверь, села в машину, захлопнула дверцу — всё это выглядело как одно слаженное движение.

Красный Porsche простоял меньше минуты и исчез с места, не оставив и следа. А он мог лишь смотреть, как она уезжает всё дальше и дальше, пока её силуэт окончательно не растворился вдали…

.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как он отверг её признание. Проекты в компании вышли на стабильный путь, и объём работы на её плечах значительно уменьшился.

Все эти две недели Цинь Вань полностью погрузилась в дела, почти не давая себе передышки.

Это нельзя было назвать «стрессовой реакцией» на разрыв, но по сути получалось именно так.

Как только она оставалась без дела, в голове снова и снова всплывала та самая сцена.

Можно сказать, это был первый в её жизни отказ — и такой категоричный.

Боль, конечно, была. Её чувства к Се Хуаю были искренними, и она серьёзно просила его начать настоящие отношения.

Подобная мысль никогда не приходила ей в голову за все двадцать с лишним лет жизни — появилась только после встречи с ним.

Но на деле получилось так: её бросили. Жёстко и без сожаления.

Было обидно, но ещё сильнее мучило непонимание: почему Се Хуай отказал ей? Что он имел в виду, сказав те слова?

«Я не тот, кем ты меня считаешь».

Для неё эти слова были бессмысленны. Она верила только тому, что видела собственными глазами и чувствовала сердцем.

Се Хуай, конечно, не был идеалом: бедное происхождение, неласковый характер, и кроме внешности, казалось, не было в нём ничего примечательного.

Но почему-то именно такой человек притягивал её. Её взгляд будто прилип к нему, и всё остальное вокруг перестало существовать.

В тишине офиса Цинь Вань смотрела на лежавший перед ней документ. Через несколько минут она резко швырнула ручку на стол, нахмурилась и сжала челюсти так, что лицо стало мрачным, почти грозовым.

Она провела ладонью по переносице, пытаясь сдержать нарастающую ярость…

Чёрт возьми! Прошло уже две недели — как она до сих пор не оправилась?!

Раньше, когда она расставалась с другими, никогда не зацикливалась так надолго.

Цинь Вань мысленно ругалась, но раздражение внутри не утихало, сколько ни давила на него.

В последнее время в компании было мало дел, и, просматривая документы, она то и дело ловила себя на том, что в голове всплывает лицо Се Хуая.

Честно говоря, она не хотела так легко с ним расставаться. Но что поделать? Её уже дважды отвергли — не могла же она продолжать лезть напролом?

Отказ при признании и так был унизителен, а её гордость не позволяла унижаться ещё больше.

Через десять минут женщина снова взяла ручку и заставила себя вернуться к работе.

Но вскоре в тишине кабинета раздался резкий стук в дверь.

— Войдите.

Едва она произнесла это, дверь распахнулась. Фан Цзе ворвался внутрь, держа в руках планшет, и быстро направился к ней. Его лицо было мрачным и напряжённым.

— Цинь Вань, с Хэ Хаосюанем случилась беда.

Рука Цинь Вань, сжимавшая ручку, слегка дрогнула. Она подняла глаза и встретилась взглядом с помощником — и сразу по его выражению поняла: дело серьёзное.

— Что случилось?

Цинь Вань взяла планшет, который протянул Фан Цзе, и, увидев заголовок в Weibo, почувствовала, как лицо её потемнело.

— Хэ Хаосюаня обвиняют в употреблении наркотиков на вечеринке. Десять минут назад его увезли из квартиры полицейские.

Она пролистывала фотографии, выложенные в соцсетях. Изображения были сделаны в загородной вилле — шторы не задёрнуты, поэтому всё внутри было видно отчётливо.

Качество снимков, сделанных ночью, оставляло желать лучшего, но лица Хэ Хаосюаня на них было достаточно, чтобы опознать его безошибочно.

На фото он стоял на балконе спиной к дому и разговаривал по телефону, а внутри, на диване, несколько человек явно употребляли какие-то вещества. Хотя на снимках не было прямых доказательств, что Хэ Хаосюань тоже принимал наркотики, одного лишь факта, что он находился в одной комнате с ними, хватило, чтобы разжечь воображение всей интернет-общественности!

Звезда первой величины употребляет наркотики! Это пятно, которое уже никогда не смоется!

Цинь Вань пробежалась по комментариям и мысленно выругалась. Настроение и так было ни к чёрту, а тут ещё и такая новость — раздражение вспыхнуло с новой силой.

Она швырнула планшет на стол. Её лицо стало по-настоящему устрашающим, и даже Фан Цзе, стоявший рядом, невольно сжался от страха…

— Связывались с его менеджером? Уверены, что он действительно употреблял?

Хэ Хаосюань был её подопечным с тех пор, как она пришла в компанию. Между ними не было особой привязанности, но его стремительный взлёт помог ей укрепиться в совете директоров. Хэ Хаосюань всё ещё был на подъёме: красив, талантлив, и его будущее сулило компании огромные доходы.

Поднять звезду такого уровня — задача не из лёгких, и она не собиралась так просто отказываться от этого «денежного дерева».

Однако у Цинь Вань были свои моральные принципы. Если Хэ Хаосюань действительно прикоснулся к наркотикам, она не станет его спасать, каким бы перспективным он ни был.

— По словам менеджера, Хэ Хаосюаня подставили, — ответил Фан Цзе.

«Бах!» — Цинь Вань со всей силы ударила ладонью по столу, отчего даже бумаги подпрыгнули. Фан Цзе мгновенно затаил дыхание и опустил голову, стараясь стать как можно менее заметным — вдруг гнев его начальницы обрушится и на него.

За два года работы в компании Хэ Хаосюань стал настоящей сенсацией: за такой короткий срок достичь таких высот — даже в индустрии развлечений это редкость. Но чем выше взлетаешь, тем больше завистников вокруг.

Раньше Хэ Хаосюаня тоже не раз подставляли, но каждый раз Цинь Вань решала проблемы за него — и делала это мягко, будто готова была прикрыть его любой ценой.

Поэтому Фан Цзе и подумал тогда, что между ними что-то есть: ведь никто не станет бесконечно расхлёбывать чужие ошибки без причины. Цинь Вань не раз «оплачивала счёт» за Хэ Хаосюаня, и никогда при этом не жаловалась. Но сейчас…

Хотя на этот раз Хэ Хаосюань угодил в серьёзную переделку, по сути его подставили. Почему же Цинь Вань так яростно обвиняла именно его?

— Найдите тех, кто за этим стоит. Люди и СМИ верят фактам. Сейчас любые слова бесполезны, — через полминуты Цинь Вань взяла себя в руки. Она схватила ключи от машины, встала из-за стола и приказала Фан Цзе: — Поддерживайте связь с командой Хэ Хаосюаня и следите за реакцией в сети. Направьте всё в русло «жертвы». Я сейчас поеду забирать Хэ Хаосюаня. Если окажется, что он действительно употреблял наркотики, сразу обсудите с менеджером формулировку заявления об уходе из индустрии.

— …

Фан Цзе чуть не подавился. Он смотрел на удаляющуюся спину своей начальницы и мысленно зажёг свечку за Хэ Хаосюаня.

.

Через полчаса чёрный Range Rover остановился у входа в участок.

Цинь Вань быстро вошла внутрь, полчаса беседовала с ответственным лицом, оформила документы и наконец вывела Хэ Хаосюаня из участка.

К счастью, результаты теста на наркотики оказались отрицательными — Хэ Хаосюань их не употреблял.

Однако остальные участники вечеринки провалили тесты один за другим. И хотя Хэ Хаосюань не был замешан напрямую, его всё равно обвиняли в сокрытии преступления и попустительстве — в глазах общественности это тоже было непростительно.

Цинь Вань сразу же позвонила Фан Цзе, велела команде немедленно опубликовать результаты тестов и официальное заявление, отдала ещё несколько распоряжений и только после этого повезла Хэ Хаосюаня домой.

В машине царила гнетущая тишина. Хэ Хаосюань понимал, что натворил, и всё время сидел, опустив голову, с лицом, всё ещё бледным от шока.

Он и правда был в ступоре: с того самого момента, как полицейские постучали в дверь с обвинением в употреблении наркотиков, и до того, как Цинь Вань забрала его из участка, он находился в состоянии полного оцепенения.

— Как ты вообще познакомился с этими людьми? — внезапно нарушила тишину Цинь Вань.

Хэ Хаосюань, сидевший на пассажирском сиденье, вздрогнул и резко поднял голову. Он посмотрел на Цинь Вань, потом снова опустил глаза и, дрожащим голосом, ответил:

— Познакомился на благотворительном вечере Фонда Цинда.

Он вспомнил тот вечер.

На благотворительном вечере Цинь Вань жёстко отчитала его, и он долго не мог забыть ту сцену. Чтобы доказать себе и ей, что он не ребёнок, он упорно пытался влиться в круг других гостей.

Когда после вечера компания предложила сходить в бар, он не возразил.

Молодые наследники из богатых семей любили «развлекаться» — в баре речь шла не только об алкоголе, но и о более рискованных удовольствиях.

Видя, как одни обнимаются с девушками, а другие шумно веселятся, Хэ Хаосюаню стало ещё тоскливее. Он ушёл в угол и начал пить в одиночестве. Постепенно алкоголь взял верх, и он потерял бдительность — так и влился в их компанию.

Потом обменялись контактами и стали время от времени встречаться.

Хэ Хаосюань знал, что они любят «погулять», но никогда не думал, что дойдёт до наркотиков! Если бы он знал, ни за что бы не пошёл с ними в тот бар и не стал бы общаться дальше.

— Ха! Ты, конечно, молодец. Среди стольких влиятельных людей на вечере выбрал именно этих отбросов, — съязвила Цинь Вань без тени сочувствия.

Лицо Хэ Хаосюаня стало ещё мрачнее.

— Я не знал, что они употребляют наркотики! Я не дурак, чтобы губить свою карьеру! — в отчаянии выкрикнул он.

В следующий миг женщина резко нажала на тормоз, и Range Rover остановился у обочины.

Хэ Хаосюань наконец пришёл в себя и встретился взглядом с Цинь Вань. Её глаза, холодные, как лёд, заставили его содрогнуться, и паника в груди медленно осела.

— Хэ Хаосюань, я всегда думала, что ты просто молод и неопытен. Оказывается, ты просто глуп, — сказала Цинь Вань с ледяной насмешкой. Её взгляд, полный разочарования, словно нож, вонзился в него. — Ты прекрасно знаешь, насколько грязен этот бизнес. Я не запрещаю тебе общаться, но встречаться с людьми, которых ты знаешь меньше месяца, и не проявлять ни капли осторожности? Да ты сам прекрасно понимал, какие они! Не думай, что, став чуть известнее, ты можешь расслабиться. За твоей спиной сотни людей, которые только и ждут, когда ты упадёшь! Компания поддерживает тебя, потому что ты этого стоишь. Но в индустрии полно тех, кто лучше тебя. Продолжай так — и не жди, что компания будет тебя жалеть.

http://bllate.org/book/7203/680208