Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 29

Его первой фразой было: «Но шестой брат уже спит», — и вместо того чтобы решительно отказаться и сразу уйти в кабинет, он принялся перечислять кучу причин. Значит, на самом деле Иньчжэнь всё-таки хотел поговорить с ней.

Правда, в душе он колебался: его стремление к учёбе не позволяло беззаботно тратить время, и это давило на него.

— Ты же знаешь Иньцзу, — сказал он. — Как только этот мальчик заснёт, его и громом не разбудишь.

— Да ладно тебе! — возразила Су Су. — Я ведь не просто так болтать хочу. Давай сыграем в интеллектуальную игру — «Летящие цветы»?

— «Летящие цветы»? — Иньчжэнь смущённо почесал затылок. — Но я пока мало стихов выучил, вряд ли смогу долго играть.

— И ещё… Мне можно пить вино?

— Какое вино для такого малыша! — Су Су закатила глаза. — Мы не будем пить, просто будем подбирать стихи. Кто не справится — получит щелчок по лбу.

— Щелчок по лбу?

— Вот так! — Су Су сложила пальцы, дунула на них и подмигнула. — Подай-ка голову поближе~

Бум!

Чёткий звук, сопровождаемый лёгкой болью, навсегда запечатлел в памяти Иньчжэня, что такое «щелчок по лбу».

— Больно~ — Иньчжэнь потёр лоб в том месте, куда попала мать. — Лучше бы проигравшему давали выпить вина~

— Нельзя пить вино! Выпьешь, когда вырастешь.

— Ладно уж~

На самом деле он уже вырос! Но мать всё ещё считала его маленьким… Это было по-настоящему грустно~

— Ну что ж, начнём.

— Раз уж пошёл снег, давай сыграем по теме «снег»?

— Хорошо! Мама, начинай первая~

— Нет, я уступлю тебе. Ты начинай~

— Ладно~ — Иньчжэнь пожал плечами. Кто начнёт, в сущности, неважно. — «В конце года день короток, ночь длинна, в небе снег, и холодна ночь».

— «Одинокая лодка, старик в плаще и шляпе — рыбачит в снегу на реке зимой»~

— Теперь твоя очередь~

Но Иньчжэнь замолчал и сидел, нахмурившись.

— Что случилось? Не знаешь стиха? Да ты ведь только одну строчку сказал!

Иньчжэнь наконец собрался с духом:

— Мама, ты сейчас ошиблась.

— Ошиблась? Нет же, ведь у меня есть слово «снег»?

Иньчжэнь почувствовал лёгкую боль в груди:

— Мама, в игре «Летящие цветы» нужно, чтобы твой стих совпадал по размеру и ритму с моим. А у тебя явно другой размер.

— Раз… размер?

— Да.

— …

Нет, это не то, что она помнила под названием «Летящие цветы»!

Размер она, конечно, понимала, но выполнить такие строгие требования? — Простите, не для неё это!

— Мама?

— Я проиграла, — Су Су опустила голову. — Давай, щёлкни меня по лбу~

— Не надо. Ты просто не знала правил, поэтому твоя ошибка простительна. Наказывать не нужно.

— Возможно, ты и прав, но я всё равно ошиблась~ — Су Су покачала головой и протянула руку. — Подойди, сядь рядом. Мне нужно с тобой поговорить.

Иньчжэнь на мгновение замер, а потом медленно подошёл и сел рядом с матерью.

Мама иногда вела себя довольно странно, но чаще всего её слова были разумны и полны смысла. Ему нравилось слушать её…

Ладно, на самом деле ему просто нравилось быть рядом с мамой.

Когда он находился рядом с ней, ощущение, будто его берегут и любят, заставляло его чувствовать себя так, будто он парит в облаках и забывает обо всём на свете.

— Э-э-э… — Су Су задумалась, подбирая слова.

Она изначально не планировала ничего особенного, но, помня о своей ответственности как хорошей матери, постоянно искала повод вставить пару наставлений.

— Хм… — Она почесала подбородок, её мозг лихорадочно работал.

Объяснять правила — это она могла. Но как донести смысл так, чтобы он был понятен и не вызывал раздражения у ребёнка, — вот в чём проблема.

У неё, конечно, был педагогический диплом, но она так и не успела поработать в школе. Вся её методика была лишь теорией, которой хватало разве что на экзамены. А вот применять её на практике?.. Эммм… Лучше спеть себе «Прощай».

В прошлый раз, в павильоне, она долго и нудно вещала о воспитании, и только благодаря Иньчжэню, который потом добавил пару умных слов, ей удалось хоть как-то выкрутиться.

Раньше она никогда не была матерью. В её прошлой жизни не существовало ни одной книги, которая научила бы взрослых быть хорошими родителями. И это до сих пор вызывало у неё боль и раздражение.

Ведь в любом обществе — будь то древний Китай или XXI век — родители получают ребёнка без всякой подготовки, без экзаменов и лицензий.

В двадцать первом веке, где даже для работы официантом нужна лицензия, невозможно было ввести обязательное обучение для родителей. Что уж говорить о древности?

Во все времена люди просто становились родителями без подготовки. Сколько талантливых детей было загублено из-за некомпетентности родителей и учителей? Сколько «тысячелетних коней» так и не стали знаменитыми, потому что рядом не оказалось «Болэ»?

Как писал Хань Юй в «Слове о коне»: люди грубо обращаются с талантами, а потом сетуют, что в мире нет гениев.

Да разве в мире нет гениев? Конечно, есть!

Просто родители и учителя на протяжении тысячелетий так и не научились правильно распознавать и развивать таланты. Даже если перед ними стояла бы сотня гениев, они бы их не заметили.

И при этом никто не считает, что именно он сам загубил растущий талант.

Точно так же ни один взрослый не думает, что он ошибается: «Я же ради твоего же блага! Почему ты не слушаешься?»

«Я родила тебя — ты моя собственность. Если не будешь слушаться, будешь считаться неблагодарным и заслуживаешь наказания…»

Родители много чего думают и жалуются, но никогда не задумываются: если бы у ребёнка был выбор, кто из них захотел бы родиться в семье, где царят насилие, унижения и отсутствие уважения к личности?

У ребёнка нет права выбора — он просто появляется в этом мире.

Вот почему позже историки так и не смогли понять, почему госпожа Уя была так холодна к собственному сыну.

Но теперь, оказавшись в её теле, Су Су начала понимать её мотивы.

Первый ребёнок, конечно, имел особое значение, но он так долго воспитывался при госпоже Тун, что, скорее всего, уже отдалился от родной матери. Лучше уж заботиться о шестом сыне, которого она сама растила.

А главное — независимо от того, станет ли Иньчжэнь императором или нет, он никогда не сможет открыто отплатить своей матери той же холодностью. Наоборот, он обязан будет проявлять к ней ещё большее уважение и заботу.

После стольких лет пренебрежения и пренебрежительного отношения может ли такая «материнская любовь» быть искренней?

Всё это лишь из-за высокого статуса «матери императора». Если бы был выбор… Если бы был выбор…

Но выбора у него никогда не было. Он всё ещё был чистым листом, на котором лишь начинали появляться первые черты.

И единственными, кто мог повлиять на него, были самые близкие люди.

Он так остро реагировал на всё именно потому, что слишком сильно переживал.

Из-за одной фразы Сюанье: «Слишком импульсивен, не годится для великих дел», — он насильно превратил себя в молчаливого, сурового и бесстрастного человека.

Раньше Су Су тоже так думала. Но теперь она в это не верила.

Её Иньчжэнь такой жизнерадостный, тёплый и милый — разве он может хотеть быть «бесчувственным»?

Возможно, сначала он просто решил немного притвориться, чтобы показать отцу: «Я не такой импульсивный. Просто после смерти Императрицы второго ранга, единственного человека, кто проявлял ко мне заботу во дворце, я слишком сильно переживал и поэтому вёл себя резко».

Но Иньчжэнь не знал, что для Сюанье его слова были всего лишь мимолётным замечанием, не имеющим особого веса.

А годы спустя, за свою излишнюю холодность, его снова начали упрекать.

Пытался ли он когда-нибудь измениться?

Но некоторые маски, однажды надетые, уже невозможно снять.

Если бы Су Су была настоящей госпожой Уя, её горизонты ограничивались бы дворцом, этим крошечным миром, где каждый день приходилось жить в страхе и интригах.

Но Су Су — другая. Она стоит на плечах гигантов, видит дальше и глубже.

У неё сильное чувство миссии. Она не знает, почему оказалась здесь. То смешное желание вряд ли стало настоящей причиной её перерождения.

Её интуиция подсказывает: она вернётся обратно.

И наиболее вероятный момент — девятый день девятого месяца следующего года, о котором упоминал Сюанье.

У неё есть целый год. Она не знает, насколько сильно изменит этот мир, но точно знает, как сильно может изменить Иньчжэня.

И она надеется, что эти изменения останутся, даже если настоящая госпожа Уя вернётся во дворец.

— Прежде всего, я хочу сказать тебе очень важную вещь, — начала Су Су.

— М-м-м, — Иньчжэнь выпрямился и серьёзно кивнул.

Что же мама хочет ему сказать?

Он с нетерпением ждал~

— Мама очень тебя любит. Очень-очень сильно. До конца времён.

????

Иньчжэнь был ошарашен, но в душе почувствовал лёгкую радость.

— Я… тоже люблю маму.

— Запомни: в этом мире нет никого, кто любил бы тебя больше, чем я. Ты — мой родной ребёнок, которого я вынашивала девять месяцев. Что бы ни случилось в будущем, помни: в этот момент я очень тебя люблю.

— Мама? Что с тобой? Почему ты вдруг такое говоришь…

Иньчжэню стало не по себе. Такой тон напоминал последние слова умирающего.

— Просто захотелось сказать~ — Су Су с трудом выдавила улыбку. — Теперь давай поговорим о другом. Например, о том, что только что произошло.

Ты считаешь, что раз мама не знала правил, её ошибка простительна и наказания не заслуживает?

— М-м-м.

— Допустим, человек совершил преступление, за которое полагается смертная казнь, но он не знал законов и не понимал, что поступает незаконно. Можно ли его простить?

— Н-нет… наверное, нельзя…

— А если в будущем твой отец поручит тебе судить коррупционеров, но некоторые из них не грабили казну из жадности, а потому что иначе не могли бы прокормить свои семьи?

http://bllate.org/book/7202/680148