Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 28

— Путь великого учения…

Иньцзу выпятил грудь и, подражая старшим, тоже начал читать вслед за ними.

Как водится, мечты пышны, а реальность — худощава.

Су Су уже в который раз перекручивала платок во все стороны, но так и не сумела сложить из него ничего, хотя бы отдалённо напоминающего цветок.

Провал…

Грустно…

Хочется плакать…

— Тот, кто желает искренности помыслов, должен прежде обрести знание. А путь к знанию лежит через постижение вещей…

Мягкий и звонкий голос Иньчжэня вывел Су Су из уныния.

— Иньчжэнь~

— Мама?

— Может, забудем про семейные наряды?

— А что такое «семейные наряды»?

Иньцзу придвинулся ближе и спросил детским, певучим голоском.

Су Су опустила платок, подошла к обоим мальчикам, наклонилась и ласково ущипнула Иньцзу за щёку:

— Это не для малышей. Я сейчас с братом разговариваю.

— Я уже не малыш! Я всё понимаю! Братец только что учил меня читать!

— Просто повторять за другими — разве это учёба? Знаешь ли ты, что означают эти слова?

— Я…

— Мама, — вмешался Иньчжэнь, — говорят: «Сто раз прочти — смысл сам откроется». Шестому брату ещё не хватило ста двадцати повторений, поэтому он пока не понимает.

— Верно! Мне ещё не хватило ста двадцати раз, вот я и не понимаю…

— Да при чём тут количество повторений! — Су Су подняла руку, слегка нахмурившись. — Иньчжэнь, сколько раз ты сам читал? Ты уже понял смысл?

— Понял.

— …

Неужели врёт, чтобы её успокоить? «Чушь какая! Не может быть!»

— Ладно, не может быть.

Иньчжэнь улыбнулся и кивнул. Если мама не верит — пусть не верит. От этого у него ни кусочка мяса не отвалится. Главное — он сам знает, что понял.

— Подожди-ка, а в твоём тоне что-то не так! Ты думаешь, я лгу? Ну-ка, объясни тогда: что значит первая фраза «Великого учения»?

— «Путь великого учения — в просвещении добродетели»?

Иньчжэнь моргнул и тихо сказал:

— Цель учения — различать добро и зло, обрести высокую нравственность и постичь этические законы.

— …

Он не просто понял — он ещё и добавил от себя!

Неужели это и есть разница между отстающим и отличником? Она, вооружившись учебником, перечитывала одно и то же бесконечно, а он сам, просто прочитав текст, понял гораздо больше?

— Мама, я правильно сказал?

— Правильно, очень даже! Иньчжэнь такой умный~

Что ей оставалось делать? Только проглотить собственную досаду вместе с зубами.

— Я тоже умный!

Иньцзу, не желая отставать, придвинулся поближе к Су Су.

— Да, Иньцзу тоже очень умный.

Су Су уже перестала заботиться о собственном достоинстве взрослого — она давно его потеряла полностью.

Но сменить тему всё же стоило.

— А какие цветы вам нравятся? Иньцзу?

— Все!

— А ты, Иньчжэнь?

— Любые. А зачем мама спрашивает?

Разве это не то же самое, что сказать «какие-нибудь»?

— Раз у вас нет предпочтений, выберем сливы, орхидеи, бамбук и хризантемы~

— А?

Иньчжэнь недоумённо склонил голову, но мама уже быстро выбрала из коробки четыре платка.

— Подойдите, я завяжу вам.

— Вытяните руки~

— Мама, зачем нам это?

— Чтобы все видели: мы — одна семья. Распределим по порядку: я — слива, старший брат — орхидея, Иньцзу — бамбук, а сестрёнка — хризантема.

Су Су быстро повязала платки на запястья обоим мальчикам, затем подняла свой, украшенный сливовым цветком:

— Иньчжэнь, завяжи мне, пожалуйста~

Иньцзу оглядывался то на одного, то на другого, радостно восклицая:

— Мама, как чудесно~

— Мама, мне очень нравится~

Иньчжэнь молчал, но тёплый блеск в глазах выдавал его радость.

— Пойдёмте, отправимся в Тайе на Западном озере~

Су Су потрогала мягкий платок на запястье — и сердце её тоже стало мягким.

* * *

Они неторопливо шли втроём. Поскольку на дороге почти никого не было, Су Су не стала ограничивать детей, позволив им свободно бегать под присмотром нескольких евнухов.

— Госпожа, те служанки, которых недавно прислал сам император, до сих пор не получили назначения.

— Присланные императором? — На мгновение Су Су растерялась, а потом смутилась: она чуть не забыла об этом.

— Ясно. Вернёмся во дворец — там и решим этот вопрос.

— Слушаюсь.

Она шла, словно текущая вода, как вдруг перед глазами мелькнуло ярко-жёлтое.

— Нуйби (нуйцай) кланяются Его Величеству!

— Встаньте~

— Благодарим Его Величество.

Су Су распрямилась из полупоклона, руки опустились естественно вниз, и на фоне тёмно-розового ципао её нежно-розовый шёлковый платок особенно выделялся.

— Это ещё что?

Сюанье нахмурился и снял с её запястья платок:

— Зачем ты это повязала?

Он расправил платок и увидел вышитую сливу:

— Слива? Тебе нравятся сливы?

Су Су заметила, как брови императора почти сошлись на переносице. Похоже, ему не понравилось, что она любит сливы?

Подумав так, она поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Мне больше всего нравятся подсолнухи! Они не только красивы, но и съедобны~

— Подсолнухи? — Сюанье видел их, но не знал, что их можно есть. Вот это да…

— Тогда зачем ты повязала сливу?

— Так ведь… — Су Су немного сникла. — Я хотела сделать семейную одежду, но готовых нарядов нет, поэтому решила использовать платки вместо этого. Я — слива, Иньчжэнь — орхидея, Иньцзу — бамбук…

— А хризантема?

— Вот она~ — Су Су разжала кулак, в котором всё это время держала четвёртый платок. — Я собиралась отдать его императрице-вдове, чтобы она повязала его маленькой Девятой. Тогда мы станем целой, единой семьёй~

Сюанье молча посмотрел на своё запястье, потом поднял руку:

— Завяжи мне.

— А? — Су Су скривила губы, явно недовольная. — Но это для маленькой Девятой…

— Отдай сливу девочке.

— А мне? У меня же совсем ничего не останется…

— Разве ты не любишь подсолнухи? Вернёшься — прикажи вышить подсолнух и повяжи его.

Су Су онемела. Глубоко выдохнув, она с болью в сердце повязала платок с хризантемой на запястье Сюанье.

— Я сам отдам этот платок императрице-вдове. Тебе не нужно идти туда.

— Оставайся здесь, веди себя тихо, не лезь в дела, которые тебя не касаются. Если что-то забудешь или не поймёшь — просто смотри вперёд. Поняла?

— Да, поняла.

Сюанье ещё раз внимательно посмотрел на Су Су, а затем продолжил путь туда, куда направлялся изначально.

…

…

— Мама, мама!

— Смотри, я поймал бабочку удачи!

Су Су бросила взгляд на осторожно раскрытые ладошки Иньцзу и не смогла сдержать улыбки:

— Это не бабочка, а ночной мотылёк! Он осыпает пыльцу!

— Жужэнь, протри руки шестому господину.

— Слушаюсь.

— Мотылёк? А разве это не бабочка удачи…

Иньчжэнь сразу заметил, что запястье матери пустует:

— Мама, а где твой платок?

— Его забрал ваш отец.

— Отец?

— Да, Его Величество проходил мимо. — Су Су помедлила. — Он взял платок со сливой для сестрёнки, а хризантему повязал себе.

Хотя Иньчжэнь и был рад, что теперь у него и у отца одинаковые платки, он всё же спросил:

— А как же ты, мама? Давай вернёмся и возьмём тебе другой…

— Ничего страшного~ — покачала головой Су Су. — Подсолнух придётся вышивать, а это займёт время.

— Подсолнух?

— А что такое подсолнух?

— Это такой цветок — красивый и съедобный~

— Тогда, мама, мне ещё нравятся персики, абрикосы, груши и… пирожные-цветы! — Иньцзу радостно поднял лицо. — Я хочу их все!

Первые три цветка Су Су поняла, но что за «пирожные-цветы»?

— Шестой брат, а что такое «пирожные-цветы»? Это цветы из пирожных?

— Ага! Это такие цветы, которые растут пирожными! Очень вкусными!

Су Су безнадёжно закрыла лицо руками:

— Пирожные не растут на цветах.

— Тогда они растут на деревьях?

— Нет.

— Может, под землёй?

— Нет. Их делают из муки.

— Цветы из муки?

— …

Ладно, главное — чтобы тебе нравилось.

* * *

Поскольку в этом году ещё не выпал снег, послеобеденные ледяные игры сегодня прошли лишь формально.

Это напоминало церемонию открытия из прошлой жизни: министр ритуалов долго и нудно вещал с трибуны о чём-то, чего Су Су совершенно не понимала, а затем последовали череда поклонов и церемоний.

И всё? Разошлись?

Она смутно помнила, что ледяные игры начинают проводить после первого снегопада до дня Лаба. Если же снега нет, устраивают банкет для императора и чиновников именно в день Лаба.

Кстати, как зовут бога снега? Прошу тебя, наконец-то пошли снег! Она так хочет увидеть ледяные игры, квк~

Вечером

— Госпожа, госпожа, идёт снег~ Идёт снег~

Радостные голоса служанок раздались снаружи. Су Су открыла окно и увидела, как с неба медленно падают белые хлопья. Её губы сами собой тронула улыбка.

Снег сыпался густо и плавно, укрывая мир в первый зимний день в белоснежный наряд.

Конечно, это не главное. Главное — первый снег в двадцать втором году правления Канси пришёл как нельзя вовремя~

Судя по обилию снега, завтра к вечеру лёд на пруду станет достаточно крепким для проведения ледяных игр.

— Небо клонится к вечеру, снег метёт, словно сливы и ивы вперемешку,—

Иньчжэнь неспешно подошёл к двери и, глядя на падающий снег, невольно процитировал стихи.

Правда, систематически сочинять стихи он ещё не учился, поэтому мог лишь повторять строки древних поэтов.

— «На реке вечер прекрасен для картины: рыбак в плаще возвращается домой?»

Су Су поправила положение Иньцзу, который крепко спал у неё на коленях, и, наклонив голову, закончила начатую им строфу.

На самом деле, она знала мало классических стихов, просто недавно писала научную работу о Ма Чжиюане и, чтобы текст выглядел более литературным, процитировала в ней немало древних поэтических строк.

— Мама тоже знает эту поэму?

— Ага~ — Су Су кивнула и поманила Иньчжэня к себе. — Раз пошёл снег, в кабинете будет холодно. Не ходи туда сегодня читать. Лучше поговори со мной~

Иньчжэнь подошёл, но всё так же тихо ответил:

— Но шестой брат спит, да и я почти весь день не занимался чтением.

— Отец говорил: «Учёба — как еда и питьё: ни дня нельзя пропускать».

http://bllate.org/book/7202/680147