Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 30

— Все вокруг него брали взятки, но раз он самый алчный — вы и поймали только его. Он умоляет о пощаде. Сможете ли вы простить?

Иньчжэнь помолчал. На лице всё ещё читалась неуверенность:

— Разве коррупционеров не следует истреблять до единого?

— Тогда почему они вообще появляются?

— Император Чжу Ди из династии Мин ненавидел взяточников и применял к ним самые суровые меры. Но почему в ту эпоху их становилось всё больше, сколько ни казни?

— П-потому что они упрямы и неисправимы?

— Нет.

— Т-тогда почему?

— Причину ты должен найти сам. Но матушка может указать тебе общее направление.

— Сначала выясни, отчего вообще возникают коррупционеры, а потом напиши мне отчёт о своих находках.

— Если что-то будет непонятно, можешь спросить у своего отца.

— А у матушки можно?

— Можно. Но я сама не очень разбираюсь — всё это лишь теория без практики.

— Одного чтения книг недостаточно — надо ещё и думать. Если чего не знаешь или не понимаешь, спрашивай и наблюдай внимательнее.

— Разве Конфуций не говорил: «Учишься, но не размышляешь — напрасно; размышляешь, но не учишься — опасно»? Чтение книг — это хорошо, но нельзя забывать и о том, чтобы пройти тысячи ли.

— М-м…

Иньчжэнь послушно кивнул, и в груди у него поднялось странное, тёплое чувство.

Су Су уложила малыша на мягкий диванчик, укрыла пуховым одеялом и посадила Иньчжэня перед собой:

— Иди сюда, матушка сделает тебе гимнастику для глаз.

Глаза Иньчжэня загорелись. Он быстро подполз к Су Су, поднял голову и закрыл глаза.

В прошлый раз матушка тоже делала ему массаж — было невероятно приятно, и после гимнастики зрение будто стало острее!

— Когда устанешь читать, приходи ко мне. Я помассирую тебе глазки, а потом ты просто немного поспишь с закрытыми глазами. Понял?

— М-м.

— После каждого получаса чтения смотри в окно, не смотри всё время только в книгу. Хорошо?

— М-м.

— И ещё…

Матушка продолжала наставлять его, и он не чувствовал ни малейшего раздражения — наоборот, сердце его было полно тепла. Это ощущение, когда тебя нежно отчитывают, было очень приятным…

* * *

Бай Цзюйи однажды написал:

«Солнечный свет наполняет весь двор,

Снеговая вода — половину двора».

Сегодня утром действительно появилось солнце, но оно не грело и не слепило — лишь слабо освещало всё вокруг. Снег так и не растаял, а на открытых участках лежал плотным, толстым слоем.

По сравнению со вчерашним снегопадом, когда падали крупные хлопья, сегодняшний снег напоминал ивовый пух — он медленно и спокойно опускался на землю, лепесток за лепестком.

— Давайте слепим снеговика?

— Снеговика? Отлично! Снеговика! Снеговика!

Иньцзу в восторге захлопал маленькими ручками и начал подпрыгивать на месте.

Тот, кто ещё утром не хотел выходить на улицу из-за холода, теперь считал, что нет дня лучше снежного.

Как же лепить снеговика?

Су Су представляла, как они втроём, одетые в тёплые одежды, катят по снегу большие комья.

Сначала большой ком — на тело, потом поменьше — на голову, глаза — из чёрных бусин, нос — длинная морковка, руки — две веточки, а может, даже наденем на снеговика красивое шёлковое одеяние…

Ладно, всё это было лишь в воображении Су Су. На деле же служанки и евнухи дворца Юнхэ категорически запретили благородной госпоже и принцам самостоятельно лепить снеговика. План Су Су по катанию снежных комьев так и не вышел за рамки мечты.

— Госпожа, позвольте нам слепить снеговика!

Жужэнь умоляла изо всех сил. Если простые слуги простудятся — ничего страшного, но если простудятся сама госпожа и маленькие принцы… Учитывая, как император в последнее время обожает эту госпожу, Жужэнь боялась, что её не просто накажут, а сдерут живьём.

Страх в глазах Жужэнь и других служанок был очевиден. Су Су лишь вздохнула и согласилась:

— Ладно, я поняла.

— Иньцзу, Иньчжэнь, идите сюда, к матушке!

Два мальчика, стоявшие на снегу, тяжело дыша, подбежали к Су Су. Изо рта у них вырывался белый пар.

— Матушка, разве мы не будем лепить снеговика? Почему стоим под навесом?

Иньцзу поднял ручонку и лёгким кулачком постучал по ноге Су Су:

— Пойдём играть внизу!

Иньчжэнь сегодня тоже не пошёл сразу после завтрака в учебную комнату, как обычно. Вместо этого он размышлял над вчерашним вопросом и ждал, когда матушка и шестой брат закончат завтрак, чтобы выйти слепить снеговика.

За всю свою жизнь он ещё ни разу не лепил собственного снеговика!

Су Су вздохнула, присела и погладила обоих мальчиков по голове:

— Вам не холодно?

— Матушка, мне не холодно! Я хочу слепить снеговика!

— И мне не холодно, — тут же добавил Иньчжэнь.

Конечно, холодно — но по сравнению с радостью от лепки снеговика этот холод был ничем!

Су Су безнадёжно прижала ладонь ко лбу:

— Щёки красные, как яблоки, и не холодно? Протяните руки, пусть матушка посмотрит.

Иньцзу тут же протянул руки.

Иньчжэнь на мгновение замялся, но тоже послушно вытянул ладони.

— И руки красные, и такие холодные! — Су Су вытащила свои руки из тёплых рукавов и обхватила ими обе маленькие ладошки. — Если уж так хочется лепить снеговика, хотя бы наденьте перчатки!

— Какие перчатки?

Иньцзу вырвал руку из её ладоней:

— Матушка, пойдём скорее лепить снеговика!

— Я слеплю самого большого снеговика на свете!

Иньчжэнь рядом одобрительно кивнул — его сердце тоже рвалось на снег.

«Неужели в это время ещё не изобрели вязаных или хлопковых перчаток и других тёплых вещей?» — подумала Су Су и почувствовала, будто мир вокруг потемнел, а жизнь потеряла всякий смысл.

Зимы в древности были по-настоящему лютыми: снег хлестал, ветер свистел, а без наушников, шарфа, перчаток и тёплых носков единственным спасением был обогреватель…

Она чуть не задохнулась от отчаяния.

«Надо срочно сообщить об этом Сюанье и постараться до самых холодов заполучить тёплые перчатки, шарф и наушники…»

— Матушкааа…

— Давай слепим снеговикааа!

— Хорошо!

— Госпожа! — в ужасе вскрикнула Жужэнь, сердце её бешено колотилось.

Су Су обернулась и улыбнулась с досадой: «Чего вы так боитесь? Разве я поступаю необдуманно?»

— В основном будете лепить вы, а мы с Иньчжэнем и Иньцзу будем помогать, — мягко успокоила она. — Не бойтесь, со мной ничего не случится.

Раз госпожа так сказала, что оставалось делать?

— Да, госпожа.

Жужэнь с трудом сглотнула страх и согласилась. Но Иньцзу был недоволен:

— Матушка, я хочу сам слепить снеговика!

— Без чужой помощи!

Су Су не выдержала и щипнула его за щёчку:

— Сам? А если упадёшь? Простудишься, заболеешь, придётся пить горькое лекарство, и матушка перестанет с тобой разговаривать, потому что ты не слушаешься…

— Уууу… — Иньцзу надулся, и на глазах у него выступили слёзы. — Я не хочу пить горькое лекарство…

— Матушка перестанет со мной разговаривать… Уууу…

Су Су почувствовала, как у неё разболелась голова. Дети — самые нелогичные существа на свете!

— Матушка не перестанет с тобой разговаривать.

Она подняла плачущего Иньцзу на руки:

— Я сказала «если». Если ты не будешь слушаться и захочешь лепить снеговика один, матушка рассердится.

— Ууууу…

Иньцзу не слушал — он продолжал всхлипывать.

«Голова болит, сил нет, да ещё и руки устали… Если каждый день так поднимать Иньцзу, у меня мышцы накачаются!» — подумала Су Су.

— Ну, не плачь, милый…

— Не плачь, а то станешь некрасивым…

— Смотри, братец над тобой смеётся!

Су Су соврала и одновременно бросила многозначительный взгляд Иньчжэню.

Тот на мгновение замер, потом натянуто растянул губы и произнёс сухим, медленным голосом:

— Ха, ха, ха, смеюсь над тобой.

«Что это было?!» — Су Су чуть не упала со стула. Такой сухой, безжизненный смех можно ли назвать насмешкой?

Она снова захотела прижать ладонь ко лбу, но руки были заняты Иньцзу, поэтому лишь глубоко вздохнула.

— Иньцзу…

Она не успела договорить и пары слов, как Иньцзу всхлипнул, вытер нос и перестал плакать.

«А?! Что за чудо?»

— Шестой брат, не заставляй матушку держать тебя — ты тяжёлый, ей тяжело, — сказал Иньчжэнь.

Су Су недоуменно переводила взгляд с одного сына на другого.

— Матушка, опусти меня, — попросил Иньцзу, продолжая всхлипывать.

Руки Су Су действительно болели, поэтому она без промедления поставила его на землю.

— Матушка, пойдём лепить снеговика.

Иньчжэнь подошёл ближе, взял Су Су за одну руку, а Иньцзу — за другую:

— Пойдём!

«Откуда у него такая врождённая харизма лидера? Неужели это знаменитая „царская аура“ главного героя романов?» — мелькнуло в голове Су Су, но времени размышлять не было — Иньчжэнь уже вёл её к центру снежного двора.

Жужэнь и другие слуги уже начали катать снежные комья. Иньцзу вырвал руку и рванул к ним.

— Ты понимаешь, что значит «помогать»?

— Это когда Жужэнь почти докатает ком, ты подойдёшь и покатаешь его немного — но совсем чуть-чуть, понял?

— М-м-м! — Иньцзу энергично закивал и побежал к месту работы, сопровождаемый другой служанкой, чьего имени Су Су не знала.

— Иньчжэнь, а ты не пойдёшь?

Су Су посмотрела вниз на сына, который всё ещё стоял рядом и держал её за руку.

— Матушка, давай вместе пойдём катать снежные комья!

Су Су на миг растерялась, глядя в его сияющие глаза, и невольно кивнула.

…

…

Как говорится, в тесноте, да не в обиде — два снежных кома быстро были готовы. Су Су велела слугам водрузить маленький ком на большой.

Так как веточек не нашлось, она сама слепила из снега две руки. Жужэнь сбегала на кухню за морковкой для носа, а кто-то другой принёс чёрную нитку, которую скатали в шарики для глаз.

— Посмотрите, чего ещё не хватает?

— Матушка, надень на Снежка шапочку! А то его намочит снег!

Иньцзу так убедительно говорил, что Су Су не могла не согласиться.

— Хорошо, Юаньхэ, принеси из боковых покоев шапочку Иньцзу для снеговика.

— Это не снеговик, а Снежок!

— Ладно-ладно, Снежок. Может, ещё наденем на него красивую тонкую шаль?

— Снежок — мальчик! Ему нельзя надевать мамины наряды!

— Хорошо-хорошо, не будем.

«Ладно, как хочешь, лишь бы ты радовался…»

— Матушка, давай слепим ещё одного?

Иньчжэнь с восторгом смотрел на снеговика, в создании которого участвовал сам, и сердце его переполняла гордость.

— Нет, хватит! — Су Су встала. — Мне холодно, хочу в комнату согреть руки.

Она вошла в покои. Слуги уже приготовили тёплую воду для троих.

Су Су без колебаний опустила руки в воду и с облегчением вздохнула:

— Как приятно!

— Матушка, матушка, я тоже хочу согреть ручки!

Иньцзу молча последовал её примеру и тоже опустил руки в таз.

— Жужэнь, вы тоже идите согрейтесь. Пока мы не нуждаемся в ваших услугах.

— Да, госпожа.

Жужэнь, Юаньхэ и другие слуги с тихой благодарностью покинули покои.

* * *

Вскоре после обеда троих уведомили, что им следует отправиться к Тайе на Западном озере.

Они снова переоделись в одежды схожих оттенков и направились туда вместе.

Как и вчера, после всех сложных и утомительных церемоний поклонов, отложенные на день ледяные игры наконец начались.

http://bllate.org/book/7202/680149