Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 19

Влияние окружения на человека невозможно переоценить. Не зря мать Мэн-цзы трижды меняла жильё ради сына — разве в школьных учебниках истории мало примеров того, как среда решительно формирует личность?

Пусть Су Су и не считала свои недавние мысли абсолютно ошибочными, она ясно понимала: ни в коем случае нельзя внушать ребёнку взгляды, выстраданные жизненным опытом, пока он ещё так мал.

Это было бы совершенно неправильно — и категорически недопустимо.

Подумав об этом, Су Су наклонилась и поцеловала мягкую щёчку дочурки, затем присела на корточки и заглянула Иньчжэню в глаза:

— Ну-ка, попрощайся с сестрёнкой.

— Мы уже уходим?

«Видимо, маменьке не понравился мой предыдущий вопрос… Ладно, больше не буду его задавать».

— Да, маменька отведёт тебя в одно место. Обними сестрёнку и скажи ей «до свидания».

Иньчжэнь кивнул, хотя и не до конца понимал, что происходит, но всё же повторил за матерью, чмокнув сестру в макушку, и, подняв голову, улыбнулся Су Су:

— Готово, маменька!

!!!!

Это ведь был его первый поцелуй!

А-а-а-а!

От зависти у неё внутри всё разрывалось!

Су Су сдержала эмоции, передала Девятую принцессу служанке и сама присела на корточки, слегка повернув лицо и указав пальцем на щёку.

— Маменька, тебе больно? Ты поранилась?

Иньчжэнь с тревогой взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел со всех сторон, но никаких ран не обнаружил. Отпустив её, он забеспокоился ещё больше: может, это внутренняя травма?

Су Су покачала головой. Ей было немного обидно из-за его непонимания, и в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Ты поцеловал сестрёнку.

— А?

— Но ещё не целовал маменьку.

— Маменька!

Иньчжэнь слегка смутился:

— Это совсем не то же самое!

— А чем же не то?

Су Су надула губы и твёрдо решила: если он не поцелует её сейчас, она не встанет с пола ни за что.

Иньчжэнь вздохнул и, наклонившись, быстро чмокнул мать в лоб, тут же отпрянув назад.

— Теперь можно?

— Пойдём, маменька!

Су Су провела рукой по месту, куда приземлился поцелуй, с явным удовольствием. Увидев это, Иньчжэнь покраснел ещё сильнее.

— Маменька!

Он топнул ногой, будто его схватили за холку, и бросился прочь из дворца Цыжэнь.

— Жужэнь!

Су Су поспешила вслед за ним и окликнула служанку, стоявшую у входа:

— Следи за Четвёртым господином, чтобы не упал!

— Слушаюсь.

Жужэнь побежала за Иньчжэнем.

Су Су шла последней, цокая цветочными подошвами по плитам.

Что случилось? Почему он убежал, будто спасается от беды?

Неужели её поведение ранило чувства юного сердца?

qwq?

Да она же проявила невероятную сдержанность! В первый же день не облепила его лицо поцелуями — разве это не образец самообладания?

Эх, грустно и обидно…

— Госпожа…

Цяохэ и Цяоси подхватили Су Су под руки — после родов она ещё не до конца окрепла и слегка пошатывалась при ходьбе.

— Куда вы только что ходили?

— Отвечаем, госпожа: мы были на кухне у Её Величества, чтобы научиться готовить один особый вид пирожных.

Су Су взглянула на говорившую девушку. Она не спросила причину, а лишь уточнила:

— Императрица-мать разрешила?

— Да, няня сказала, что Шестому господину очень нравятся эти пирожные, поэтому и отправила нас учиться. Наверняка Её Величество согласилась.

Су Су кивнула:

— Молодцы.

— Как тебя зовут?

— Цяохэ.

— А ты?

Она посмотрела на вторую служанку, которая почти не говорила.

— Цяоси.

— Цяохэ, Цяоси? Вы похожи… Вы что, близнецы?

— Так точно, госпожа. Цяохэ — младшая, а Цяоси — старшая.

— Хорошо, вместе вам будет веселее.

Су Су одобрительно кивнула и, опершись на них, медленно направилась к дворцу Юнхэ.

Возможно, из-за того, что она переродилась во взрослом теле, или потому, что организм ещё не восстановился после родов, она чувствовала постоянную слабость. Сегодня даже небольшая прогулка вымотала её дочиста. Видимо, пора начинать заниматься физкультурой!

Хм, а потом возьмёт с собой Иньчжэня и Иньцзу — будет весело!

Во дворце Юнхэ:

— Жужэнь, где Иньчжэнь?

Жужэнь, кланяясь, ответила:

— Четвёртый господин вернулся и сразу пошёл в кабинет.

— Опять в кабинет?

Су Су, вечная двоечница, не могла понять этой страсти отличников к чтению.

— Ладно, ясно.

— Цяохэ, приготовь немного пирожных на кухне.

— Слушаюсь.

— А Юаньхэ? Где Юаньхэ?

— Госпожа, Юаньхэ знакомит новых служанок с порядками во дворце.

— Просто кратко объяснила — и всё! Сколько же можно?

Су Су нахмурилась. Выражение лица одной из новых служанок ей явно не понравилось. Эти девушки, присланные императором, оказались хуже тех, что уже служили у неё. Надо было заранее предупредить Сюанье…

Стоп!

Она вдруг вспомнила, зачем вообще ходила к Сюанье!

Она же просила у него новых людей!

А-а-а-а!

Как она могла забыть об этом раньше?

Но… сейчас вспомнить — тоже не поздно!

— Иньчжэнь всё ещё в кабинете?

— Да.

— Я зайду к нему. Вы не входите.

— Слушаюсь.

— Жужэнь!

— Слушаю, госпожа.

— Найди Юаньхэ и скажи, чтобы не рассказывала новым слишком много. Просто поверхностно ознакомила — и всё.

— Слушаюсь.

……

Су Су глубоко вдохнула и открыла дверь кабинета.

Иньчжэнь, сидевший в задумчивости, поспешно схватил книгу.

Су Су пододвинула стул и села рядом с ним.

Иньчжэнь сжимал углы книги, взгляд его блуждал.

— Кхм-кхм!

— Эта книга у тебя вверх ногами.

Иньчжэнь вздрогнул и перевернул том, но, присмотревшись, понял: книга была правильной стороной.

— Маменька!

— Чего стесняешься?

— Я не стесняюсь…

Он надул губы и опустил голову.

— Тогда зачем прячешься от маменьки?

— Не прячусь… Просто… я уже вырос, нельзя так…

Эх…

Су Су вздохнула:

— Ладно, впервые и в последний раз.

— Обещаю, больше не буду тебя дразнить, хорошо?

— Маменька?

Иньчжэнь потряс её за руку.

— Я не это имел в виду… Просто… не надо так делать при других…

Туча, висевшая над Су Су, мгновенно рассеялась. Она широко улыбнулась, приблизилась и чмокнула сына в лоб:

— Это тебе — в ответ!

Уголки глаз Иньчжэня дрогнули в улыбке. Внутри у него запрыгал радостный человечек, кувыркаясь от счастья.

Ребёнок с такой мамой — настоящий клад! Даже если он капризничает или злится, маменька не сердится, а…

Вдруг ему стало немного жаль наследного принца. Пусть отец и любит его больше, но у него нет такой мамы, как у него!

— Хочешь, маменька отведёт тебя в Зал Цяньцин к отцу?

Хотя Иньчжэнь не понимал, зачем вдруг идти к императору, возможность увидеть отца его обрадовала.

— Хочу!

Су Су присела на корточки и посмотрела сыну прямо в глаза:

— Но сначала маменька хочет извиниться перед тобой.

— Извиниться?

Иньчжэнь растерянно моргнул:

— За что?

— За то, что случилось недавно. Маменька сожалеет. Ты был прав, а я ошиблась.

— А?

Он склонил голову, всё ещё не понимая, о чём речь.

Су Су закрыла лицо ладонью:

— Про имена! Что мы давали!

— А-а, это!

Иньчжэнь вдруг всё вспомнил:

— Я потом подумал — маменька ведь тоже права…

— Нет-нет-нет! Так думать нельзя!

Су Су энергично замотала головой:

— Я была совершенно неправа. Ты — прав.

Иньчжэнь с недоумением смотрел на серьёзное лицо матери. Его тронуло то, чего он ещё не мог выразить словами.

Взрослые редко признают свои ошибки. Даже если они понимают, что поступили плохо, они не извиняются. Им кажется, что стоит лишь сказать «прости» — и весь их мир рухнет.

Но Иньчжэнь пока не мог осознать всей глубины этого чувства. Он просто понял: его маменька — не такая, как другие. И именно в этом он нуждался.

— «Будь честным» — это всегда правильно. Но не со всеми нужно быть честным.

Су Су задумалась, подбирая простой пример:

— Допустим, мы с тобой гуляем, и на нас нападают разбойники. Мы чудом убегаем, а потом встречаем сообщника этих бандитов. Он спрашивает: «Это вы те самые, кого я только что похитил?» Ты ведь не ответишь «да», а…

— Маменька!

Иньчжэнь помрачнел:

— Я не настолько глуп.

— Эй, это же пример! Так тебе легче понять!

Иньчжэнь неохотно согласился.

— Кхм, — Су Су кашлянула и продолжила: — Ещё вот что. Если мы действительно совершили что-то, что причинило вред другим, мы обязаны исправить последствия.

— А если мы ничего не делали, но все утверждают обратное и требуют, чтобы мы несли наказание, тогда…

Внезапно она вспомнила историю заточения Тринадцатого принца. На душе стало тяжело.

Если такое повторится, что ей делать?

Молодой Сюанье — разумный, справедливый и человечный. Но с возрастом он, как и все императоры, заболеет «царской болезнью»: «Все хотят меня убить! Все жаждут моего трона! Никто не любит меня — все хотят лишь власти!»

Старость делает людей глупыми.

В молодости он видел всё ясно, играл людьми, как куклами. А в старости превратится в обиженного ребёнка с хрупким сердцем и паранойей. Достаточно одного его гневного удара — и хороший человек станет калекой!

Ах, этот Сюанье… Ей даже за наследного принца стало жалко…

— Маменька?

Иньчжэнь с беспокойством помахал рукой перед её глазами.

«Опять маменька задумалась! Что делать? Срочно нужна помощь!»

Су Су схватила его руку и посмотрела прямо в глаза, с полной серьёзностью:

— Если когда-нибудь такое случится, и все будут кричать, что ты виноват… но ты скажешь, что не делал этого — маменька тебе поверит.

— И разорвёт всех этих клеветников на куски.

— Если не делал — значит, не делал. Мы никого не трогаем первыми, но и не боимся драки. Понял?

— Люди всё равно умрут рано или поздно. Даже если мне…

Она осеклась. Тело её качнулось, и в следующий миг она почувствовала, как Иньчжэнь бросился ей на шею. На шее защекотала тёплая влага.

— Маменька, нельзя умирать! Нельзя!

http://bllate.org/book/7202/680138