Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 18

— Нуйби кланяется Её Величеству, госпоже Дэфэй.

— Нуйби кланяется Четвёртому а-гэ.

— Вставайте же…

Су Су поднялась с места, подошла к Цяохуэй и, наклонившись, осторожно взяла из её рук младенца и прижала к себе.

Раньше у неё было лишь смутное представление о маленькой принцессе. Память хранила какие-то образы, но они не оставляли глубокого следа. Лишь сейчас, держа ребёнка на руках, она почувствовала, как кровная связь пробуждает в сердце тёплую привязанность к этому крошечному существу.

Су Су вытянула указательный палец и осторожно ткнула им в румяную щёчку малышки.

Та крепко спала, но её крошечная ручка с удивительной точностью сжала палец Су Су. Во сне девочка причмокнула губками, широко улыбнулась и показала врождённые ямочки на щёчках.

Какая же она красивая, моя доченька…

— Мама, я тоже хочу посмотреть на сестрёнку!

Су Су, всё ещё держа малышку на руках, вернулась на своё место.

— Подойди, посмотри.

— А ты вчера, когда приходил к Её Величеству, разве не видел сестрёнку?

— Вчера я хотел вместе с шестым братом заглянуть к ней, но няня сказала, что сестрёнка спит, и мы не стали заходить.

— Кстати, где же шестой брат?

— Я его не вижу. Не спит ли он опять, как вчера?

На этих словах оба одновременно повернули головы и уставились своими одинаково блестящими глазами прямо на императрицу-вдову.

Вот только теперь вспомнили обо мне?

Императрица-вдова мысленно закатила глаза. Наблюдая, как мать и сын беседуют, будто её здесь вовсе нет, она уже решила, что они попросту забыли о её присутствии!

— Ваше Величество, Иньцзу он…

— Великая императрица-вдова сказала, что очень скучает по Иньцзу, и недавно забрала его в Цыниньгун.

???

Великая императрица-вдова?

Та самая императрица Сяочжуанвэнь, после кончины которой никто больше не осмеливался жить в Цыниньгуне?

Да уж, настоящая великая женщина! Но зачем ей понадобилось звать к себе Иньцзу?

Скучает? Вряд ли. Иньцзу ведь ещё совсем кроха. Даже если Великая императрица-вдова и любит внуков, вряд ли она станет проявлять особую привязанность к ребёнку, с которым почти не общалась…

Су Су чувствовала, что ломать голову над этим бесполезно — ответа всё равно не найти.

Она лишь улыбнулась императрице-вдове:

— Понятно… Раз он у Великой императрицы-вдовы, я спокойна.

— Разумеется.

Императрица-вдова кивнула, не выдавая ни капли внутреннего раздражения.

— Мне немного утомительно стало. Пойду отдохну. Госпожа Дэфэй, побыть ещё немного с Девятой принцессой, а затем возвращайтесь в свои покои.

Сегодня утром Его Величество сказал мне, что вы неважно себя чувствуете. Я уже думала, что надолго вас не увижу, но вы всё равно нашли силы прийти. Поскольку вам нездоровится, не стоит себя насиловать. В ближайшее время можете не приходить на церемонию приветствия.

Что до Иньцзу… — императрица-вдова сделала паузу, — …я скоро отправлюсь к Великой императрице-вдове. Пришлите кого-нибудь со мной, чтобы забрать его обратно.

— Нуйби поняла.

Су Су быстро встала и поклонилась:

— Нуйби благодарит Ваше Величество…

— Ничего страшного.

Императрица-вдова махнула рукой:

— Хуэйжу, помоги мне пройти внутрь.

— Да, Ваше Величество.

Несколько служанок последовали за императрицей-вдовой в покои.

Су Су уже собиралась перевести дух, как вдруг перед ней появились несколько незнакомых служанок. Одна из них налила ей в чашку горячий чай.

Честно говоря, Су Су не особенно любила чай.

Но в эти времена выбор напитков был невелик: либо чай, либо кипячёная вода. Так что приходилось довольствоваться тем, что есть.

Эх, подожди-ка… А ведь можно же делать свежевыжатые соки!

Су Су на миг воодушевилась, но тут же вспомнила: сейчас уже Лидун — зимнее солнцестояние, и никаких фруктов для сока просто нет.

Ладно, тогда придётся заранее заказывать свежевыжатые соки на лето и осень…

— Мама, можно мне обнять сестрёнку?

Су Су вернулась из своих размышлений и посмотрела на Иньчжэня.

— Конечно, можно. Только будь осторожен и ни в коем случае не урони сестрёнку, хорошо?

— Угу!

Иньчжэнь энергично кивнул и с серьёзным видом принял малышку из рук матери. Его руки напряглись, локти стали жёсткими, мышцы — скованными.

Но даже это не могло скрыть его внутреннего волнения: сестрёнка такая лёгкая, крошечная и мягкая…

— Мама, я тоже таким был в детстве?

— Да, конечно. Ты был таким же маленьким комочком, очень красивым.

— Мама! «Красивый» — это про сестрёнку!

— А как же мне хвалить тебя? «Очень красив»? «Статный и благородный»?

Уши Иньчжэня слегка покраснели:

— Ну… можно и так…

— О, правда?

Су Су хитро улыбнулась и зажала между пальцами его щёчку:

— Наш Иньчжэнь такой красивый~

— Ма-а-ма!

Иньчжэнь топнул ногой от досады.

— Осторожнее! Ты же держишь сестрёнку!

Иньчжэнь тут же замер и не отрываясь смотрел на малышку. Убедившись, что та по-прежнему мирно посапывает во сне, он наконец перевёл дух.

В конце концов, он всё же ребёнок. Через некоторое время руки устали, и, испугавшись, что может уронить сестрёнку, Иньчжэнь поспешно вернул её матери.

— Мама, аккуратнее! Не разбуди сестрёнку!

— Хорошо-хорошо, буду осторожна.

Ах, завидую честно! Иньчжэнь так нежно обращается с сестрёнкой — со мной он такого не делал никогда!

Хотя в душе она и шутила про ревность, руки Су Су были предельно осторожны, принимая кроху обратно.

— Мама, а как зовут сестрёнку?

Как её зовут?

Су Су посмотрела на малышку.

Похоже, у неё пока нет собственного имени. Как и у большинства женщин в истории Цин, чьи имена не сохранились, а в официальных документах их называли лишь по порядковому номеру: «принцесса такая-то». Только те принцессы, которых император лично удостаивал титула, получали собственные имена.

Её дочь в 39-м году правления Канси будет возведена в ранг хошо Вэньсянь, а впоследствии её будут называть принцессой Вэньсянь.

По сравнению с другими принцессами династии Цин, Вэньсянь была счастливее многих: её не выдали замуж далеко в Корчин, не выдали за ханьца — она вышла за молодого человека из рода Тунцзя.

Но по меркам современных девушек, её судьба была трагичной: она прожила всего девятнадцать лет.

Родилась в 22-м году Канси, в 39-м году получила титул хошо Вэньсянь и в тот же год вышла замуж за Шунь Аньяня из рода Тунцзя. Умерла в 41-м году Канси. В первый год правления Юнчжэна посмертно была возведена в ранг гурон Вэньсянь.

Но главное — Су Су казалось крайне подозрительным то, как умерла принцесса Вэньсянь.

Спустя всего два года после свадьбы Сюанье сопровождал императрицу-вдову в Летнюю резиденцию в Жэхэ. Императрица-вдова взяла с собой уже замужнюю Вэньсянь. По дороге сама императрица-вдова чувствовала себя прекрасно, а вот Вэньсянь внезапно скончалась от солнечного удара.

Сюанье в детстве перенёс оспу и выжил, став императором. Даже не вдаваясь в вопросы наследственности, как может молодая, здоровая девушка умереть от простого перегрева?

Это было так же странно, как и преждевременная смерть Иньцзу.

— Мама, опять задумалась?

Иньчжэнь надул губы и подошёл ближе.

— Мама?

— А? Да я просто думаю…

Су Су уклонилась от вопроса, полностью игнорируя недоумение сына.

Вообще-то, винить её не за что. Она ведь просто размышляет про себя о том, о чём нельзя говорить вслух. Время так и летит, когда у тебя в голове разворачиваются целые киносеансы! Это же классический приём всех школьников, которые не хотят слушать уроки. Она усвоила его на все сто и теперь никак не может от него избавиться.

— О чём думаешь?

— О том, как бы назвать сестрёнку.

— Как насчёт «Сокровище»?

— Ма-а-ма…

Иньчжэнь недовольно сложил руки за спиной и стал стучать указательными пальцами друг о друга.

— «Сокровище» — это когда ко мне обращаются…

Су Су улыбнулась. Неужели это детская ревность?

Как же мило!

— Ладно-ладно, мама будет звать только тебя «Сокровищем».

— Тогда придумай сестрёнке имя. Ты ведь недавно читала книги? Можно взять имя из стихов или цы.

Иньчжэнь подошёл ближе, внимательно разглядывая черты лица сестрёнки, и тихо прошептал Су Су на ухо:

— Мама, я правда могу сам выбрать имя сестрёнке?

Су Су тоже шепнула в ответ, стараясь не потревожить сон малышки:

— По правилам — нельзя. Но если мы будем называть её так тайком, кто узнает?

— Но нас же услышали служанки…

— Ничего страшного. Просто будем отрицать.

— А?

В словаре Иньчжэня ещё не существовало такого понятия, как «отрицать, хотя знаешь, что виноват». Его мир был чёрно-белым: либо правда, либо ложь. Он не умел лгать и не понимал, зачем вообще нужно притворяться или терпеть несправедливость.

Потому в будущем ему не раз пришлось удариться в стену, израненному и побитому, прежде чем он научился сглаживать свои острые углы. Но даже став взрослым, он уже никогда не смог найти в себе того самого мальчика.

— Что это за взгляд такой?

Су Су лёгким движением ущипнула его надутую щёчку.

Иньчжэнь сделал шаг назад и с наклоном головы спросил:

— Зачем отрицать? Ведь мы же действительно это сделали?

Су Су безнадёжно вздохнула и прикрыла лицо ладонью. Иньчжэнь — хороший мальчик с правильными принципами. И она сама, вроде бы, тоже неплохой человек. На первый взгляд, ничего особенного в её словах нет, но если копнуть глубже — там целая философия.

Правду сказать, она просто машинально произнесла эту фразу. В современном мире все так говорят: «Лучше молчать, чем болтать лишнее», «Признавайся — сидеть будешь, отпирайся — домой пойдёшь». Но на самом деле, столкнувшись с настоящей проблемой, любой человек начнёт болтать без умолку, как горох из гороховой стрелки.

Однако Су Су боялась, что такие слова могут испортить ребёнка.

Родители — главный пример для детей. Если сама мать не будет подавать хороший пример, а только болтать пустые морали, даже если ребёнок выучит все эти наставления наизусть, вряд ли он вырастет добродетельным.

Люди — существа социальные. Почему в романе Дефо Робинзону Крузо обязательно нужен Пятница? Потому что без общения с людьми человек сходит с ума.

Никто не может жить в полном одиночестве. Даже самые заядлые одиночки рано или поздно сгорают в пустоте.

http://bllate.org/book/7202/680137