Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 13

Её счастье заключалось в том, что над ухом больше никто не шумел и не требовал немедленно просыпаться. Она наконец-то выспалась до самого естественного пробуждения.

После лёгкого завтрака Су Су, следуя за Жужэнь, вошла в небольшой кабинет, который уже вчера днём привели в порядок.

Осторожно открыв дверь, она сразу увидела Иньчжэня: мальчик сидел за столом и не отрываясь читал толстую книгу.

— Кхм-кхм…

Су Су слегка кашлянула. Иньчжэнь нахмурился, раздражённо обернулся на звук — но, увидев мать, мгновенно озарился радостью.

— Мама!

Он подбежал к ней, задрав голову, и сиял от счастья:

— Ты проснулась! Тебе лучше?

— Благодаря тебе, Иньчжэнь, мне гораздо легче, — улыбнулась Су Су и погладила его пушистую головку. — Сам читаешь?

— Да!

— Давай сядем, поговорим.

Юаньхэ быстро принесла стул с другого конца кабинета и поставила его позади Су Су. Та сдержалась, чтобы не обернуться и не поблагодарить служанку, и, взяв сына за руку, усадила его рядом за стол.

— Тебе не попадались трудные места? Если что-то непонятно — спрашивай маму.

В конце концов, она ведь готовилась в аспирантуру по литературе эпох Сян и Хань! Пусть не сможет объяснить всё подряд, но помочь ребёнку разобрать иероглифы — запросто!

— Нет, мама, не нужно. Я всё понимаю сам, — покачал головой Иньчжэнь, не желая утомлять мать.

— Но ты же только начал читать! Наверняка есть слова, которые не знаешь. Давай я помогу…

— Правда, не надо. У меня есть «Цзыхуэй», я сам могу посмотреть.

Иньчжэнь протянул ей потрёпанную книгу, лежавшую на столе.

Су Су опустила глаза и взяла в руки «Цзыхуэй». В прошлой жизни она решила поступать в аспирантуру спонтанно, без долгих размышлений, и несколько недель подряд ходила на лекции первокурсников и второкурсников, пытаясь понять, какое направление окажется проще. Из всех курсов, на которых она побывала, самым запоминающимся оказался древнекитайский язык у профессора Вана: вертикальный набор, почти сплошь традиционные иероглифы. Тогда ей пришлось сверяться с таблицей соответствий упрощённых и традиционных знаков, чтобы хоть как-то разобрать тексты.

А теперь, глядя на «Цзыхуэй», она с ужасом осознала: из всего, что перед ней, она узнаёт только запятые и точки!

«Что за чёрт?! — подумала она в отчаянии. — Неужели я зубрила не ту таблицу?!»

— Мама?

Иньчжэнь обеспокоенно смотрел на её меняющееся лицо.

— Тебе снова нехорошо?

— А? — Су Су очнулась и, увидев тревожный взгляд сына, поспешила успокоить его: — Нет-нет, просто эта книга кажется мне очень сложной. Ты правда всё понимаешь?

— Мама считает её трудной? — удивился Иньчжэнь, моргая глазами. — А мне достаточно одного раза прочитать — и я всё запоминаю!

— …

Её сын — маленький гений. Разве не повод для радости? Но почему-то ей совсем не хотелось радоваться.

Qwq?

— Иньчжэнь, ты такой умный! — похвалила она, снова открывая книгу в поисках хоть одного знакомого иероглифа.

【Дун, ду цзун цзе.】

Верхний иероглиф в фаньцзе даёт начальный согласный [д], нижний — гласную [ун] и тон (ровный). Значит, читается как «дун»!

Ха! И она умеет! Она тоже умная!

Стоп… а этот иероглиф?

【Дун, дэ хун цзе.】

Если так разбирать, получается странный тон…

* * *

— Ваше величество желаете узнать, почему характер наложницы Дэ резко изменился?

Врач Вэнь сдерживал нарастающий страх и, собрав всю смелость, всё же задал вопрос.

Сюанье внешне оставался невозмутим, но внутри слегка недовольствовался:

— Тебе следует отвечать лишь на то, о чём тебя спрашивают.

С любым другим врачом он бы уже давно упал на колени, взывая: «Простите, ваше величество!», и начал бы нести какую-нибудь расплывчатую, многозначительную чепуху, оставляя императору возможность самому домысливать и толковать. Но врач Вэнь был не таким. Хотя он ещё не достиг статуса «врача-маньяка», в его жизни, кроме медицины, не было ничего другого.

— Ваше величество, несколько лет назад я глубоко изучал именно эту тему и пришёл к определённым выводам.

Говоря это, он даже гордо выпятил грудь.

Несколько лет назад после рождения младшего брата его мать резко переменилась. Та самая женщина, что всегда улыбалась семье с добрым спокойствием, будто не ведала ни тревог, ни забот, вдруг стала подозрительной и раздражительной. Каждый день она подозревала отца в измене, уверяя, что у него где-то завелась другая женщина.

Если бы только на этом всё и закончилось! Говорят, в знатных домах такие ревнивые жёны — обычное дело. Но настроение матери с каждым днём становилось всё хуже, пока однажды она не попыталась повеситься.

Если бы не старая, истёртая верёвка, которая оборвалась в самый нужный момент, он бы больше никогда не увидел свою мать.

Отец сказал, что роды «сломали ей разум», сделали её глупой. Но он, Вэнь, так не считал.

Как может человек, бывший прежде здравомыслящим, внезапно измениться, впасть в депрессию и даже захотеть покончить с собой?

Хотя тогда он и не знал точной причины, его интуиция, подкреплённая многолетним обучением у наставника Ли в Императорской медицинской палате, подсказывала: это наверняка связано с медициной — той самой наукой, которой он посвятил всю свою жизнь.

Он начал использовать свободное время, чтобы изучать все доступные книги по этой теме и опрашивать соседей и знакомых. В итоге ему удалось составить полное описание того, почему его мать вдруг изменилась и даже попыталась уйти из жизни.

— «Пришёл к определённым выводам»? — с лёгкой иронией переспросил Сюанье. — Расскажи-ка, как именно?

Автор поясняет:

1. «Цзыхуэй» — самый распространённый словарь в период с конца династии Мин до начала Цин. До появления «Канси цзыдянь» это был единственный полный и авторитетный словарь, обязательный для каждого грамотного человека.

2. Составление «Канси цзыдянь» началось в 49-м году правления императора Канси (1710 г.) и завершилось в 55-м году (1716 г.). Словарь создавался на основе двух предшествующих трудов — «Цзыхуэй» Мэй Инцзо и «Чжэнцзы тун» Чжан Цзыля.

(Практически все современные китайские слова и выражения были проверены и уточнены именно по «Канси цзыдянь». Кроме того, система тонов, гласных и согласных, используемая сегодня, в значительной степени основана на этом словаре.)

3. В древнем Китае не было знаков препинания. Чтение текстов было крайне затруднительно и часто приводило к недопониманию. Только в эпоху Хань появились «цзюйду» — символы для обозначения пауз: «цзюй» — завершённая фраза, «ду» (произносится как «доу») — незавершённая пауза. В эпоху Сун для этого начали использовать знаки «。» и «，». Лишь в эпоху Мин появились знаки для имён собственных и географических названий — это и были первые китайские знаки препинания.

(Информации о дальнейшем развитии пунктуации в Цин не обнаружено, поэтому считаем, что использовались только запятая и точка.

P.S. Все знаки препинания, которые мы видим в текстах до 1919 года (когда был принят официальный стандарт), были добавлены позже редакторами.)

4. Древнекитайские тоны сильно отличаются от современных. В древности существовали четыре тона: пин (ровный), шан (восходящий), цюй (нисходящий) и жу (входящий).

Современные тоны инь-пин и ян-пин произошли от древнего «пин», а «жу» со временем исчез. Поэтому в современном китайском остаются только четыре тона: инь-пин, ян-пин, шан и цюй.

Что такое «пин» и «чэ»? Это система обозначения высоты звука: «пин» — высокий тон, остальные три — низкие.

Если стихи древности кажутся вам нерифмованными в современном прочтении, попробуйте прочитать их на кантонском или диалекте Шэньси — эти языки ближе к среднекитайскому произношению. Хотя даже они не сохранили все звуки, и современные реконструкции (например, «Таблица звуковых значений 36 согласных») всё ещё вызывают споры.

(«Дун, дэ хун цзе» — верная запись, поскольку в то время ещё не существовало разделения на ян-пин.)

P.S. Как именно говорили в Цин — никто не знает, и описать это невозможно. Поэтому просто представьте себе обычную путунхуа, qwq.

Врач Вэнь, стиснув зубы, продолжил:

— Ваше величество так и не ответили: хотите ли вы узнать, почему характер наложницы Дэ изменился?

Лицо Сюанье стало суровым. Он холодно смотрел на дерзкого врача:

— Не знал, что в Императорской медицинской палате завелись такие… интересные личности!

Слово «интересные» звучало явно с издёвкой. Врач Вэнь понял это и почувствовал, как по лбу потек холодный пот. Его ноги дрожали, и казалось, вот-вот подкосятся.

«Нет, я не сдамся! — подумал он. — Я ведь мечтаю стать вторым Ли Шичжэнем!»

— Ваше величество, в одной книге я читал: «Когда у человека есть недостатки, он не любит, когда их указывают, словно скрывая болезнь и избегая врача, предпочитая погибнуть, но не признать ошибку».

— …

— Врач Вэнь, если мало читаешь — читай больше.

Сюанье остался совершенно равнодушен, даже чуть усмехнулся.

— ???

Врач Вэнь растерянно сглотнул. Что не так? Ведь поговорка «прятать болезнь и избегать врача» действительно отсюда!?

— Лян Цзюйгун.

Сюанье бросил взгляд на стоявшего рядом евнуха.

— Слушаю, ваше величество.

Лян Цзюйгун тихо ответил и подошёл к врачу Вэню:

— Врач Вэнь, поговорка «прятать болезнь и избегать врача» действительно происходит отсюда, и вы правильно её вспомнили. Но смысл этой фразы не тот, что вы хотели выразить.

Он сделал паузу и с сочувствием посмотрел на врача:

— Эта фраза означает: бояться критики и скрывать свои ошибки и недостатки.

— Врач Вэнь, вы что… хотите сказать, что у самого императора есть ошибки? Что он неправ?

Бух!

Не дожидаясь окончания слов Лян Цзюйгуна, врач Вэнь рухнул на колени и начал бить лбом в пол:

— Простите, ваше величество! Я вовсе не имел в виду… Я просто не понял смысла этой фразы… Я… я заслуживаю смерти…

— Ладно, вставай.

Сюанье махнул рукой:

— Медицинские книги читай, но и другие тоже не забывай. Понял?

— Благодарю за милость императора!

— Отныне я обязательно буду читать больше книг и не подведу ваших ожиданий!

Сердце врача Вэня, ещё минуту назад бившееся в страхе, мгновенно успокоилось.

«Какой же добрый император!» — подумал он с благодарностью.

Сюанье: «??? Что я такого сказал? Каких ожиданий? Да никаких!»

— Ваше величество, я всё же хотел бы уточнить…

— Да!

Этот Вэнь и впрямь упрям! Разве не ясно по всему, что я согласен? Зачем обязательно вытягивать из меня прямой ответ?

Услышав, что речь пойдёт об изменении характера наложницы Дэ, врач Вэнь сразу обрёл уверенность. Если бы речь шла о ком-то другом, он, возможно, и не смог бы дать чёткого ответа. Но в случае с наложницей Дэ он мог говорить об этом целый день и ночь!

— Ваше величество, после тщательного анализа и размышлений я пришёл к выводу: наложница Дэ страдает болезнью подозрительности.

Он говорил с искренней убеждённостью и непоколебимой уверенностью.

Сюанье смотрел на него, как на идиота, ожидая, что будет дальше.

«Болезнь подозрительности? Ха! Думает, я ничего не понимаю?»

«Видимо, нынешние врачи совсем распоясались. Пора бы им напомнить, кто тут хозяин.»

— Но, ваше величество, речь идёт не о той «болезни подозрительности», о которой писали древние. Это новая форма, которую я выявил, наблюдая за своей матерью и многими женщинами в окрестностях. Она поражает в основном женщин сразу после родов.

— Во-первых, симптомы проявляются в виде бессвязной речи — человек вдруг начинает говорить странные, нелогичные вещи. Во-вторых, появляются мысли о самоубийстве, полная потеря надежды на жизнь.

http://bllate.org/book/7202/680132