Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 14

— Такое состояние сопровождается даже ухудшением памяти, — говорил врач Вэнь. — Прежде всего, человек начинает забывать события, которые с ним происходили.

— Я перелопатил множество медицинских трактатов, но ни в одном из них не нашёл упоминаний об этом недуге.

— Мне стыдно признавать, что пока могу объяснить это лишь весьма сомнительными доводами… Однако я всё же отыскал способ исцелить эту особую болезнь подозрительности.

Слушая его речь, Сюанье мысленно отметил: «Звучит дерзко, но, пожалуй, имеет смысл».

Император кивнул, давая врачу Вэню знак продолжать.

— Несколько лет назад моя матушка родила младшего брата и после этого резко переменилась в характере — даже пыталась покончить с собой. Отец полагал, будто у неё после родов разум пошатнулся, но я так не думал и начал искать ответы повсюду.

— Два года назад мне удалось вылечить её от этой болезни подозрительности.

…………………………

— Ваше величество, скольких человек отправить во дворец Юнхэ? — тихо спросил Лян Цзюйгун, стоя у трона, где император будто бы дремал.

Сюанье открыл глаза, вернувшись мыслями из задумчивости, и взглянул вниз:

— Этого, этого и ещё того — отправьте к государыне-императрице.

— Слушаюсь, — отозвался Лян Цзюйгун и, развернувшись, повёл группу служанок из зала.

Не было ли это случайностью, но именно самых красивых девушек из ряда император и выбрал особо.

Сюанье отвёл взгляд и принялся раскрывать лежавшие на столе меморандумы для ознакомления.

Вчера он уже отдал приказ Ши Лану немедленно возвращаться в столицу. По расчётам, тот должен скоро прибыть… Тогда…

Погружённый в размышления, император слегка прищурился и начал неторопливо постукивать указательным пальцем правой руки по столу.

[Большая часть перемен в характере госпожи Дэ связана с ранней кончиной седьмой принцессы. Теперь, когда у неё снова родилась девятая принцесса, она боится, что та повторит судьбу старшей сестры. От постоянного страха и напряжения у неё развилась болезнь подозрительности.]

[Поэтому вашему величеству следует дать ей чувство защищённости. Сейчас больше всего на свете ей необходимы ваши забота и присутствие!]

[Моя матушка выздоровела именно потому, что отец и я постоянно были рядом с ней и поддерживали её.]

…………………………

— Неужели я ошибся?

Разве не следовало тогда давать Шестому сыну такое имя? Если бы не оно, Седьмая не родилась бы преждевременно…

А если бы не преждевременные роды, у неё не было бы врождённой слабости, и она не умерла бы так рано…

Нет. Он — император. Он не может ошибаться.

Ошибаются лишь те, чьи намерения недобры.

Он больше не проявит милосердия. Если они осмелятся протянуть руку вновь, пусть знают: он не ослеп в собственном гареме!

* * *

Иньчжэнь сидел в кабинете и усердно занимался. Су Су поняла, что не стоит мешать будущему великому человеку, и, ласково погладив мальчика по голове, вышла из комнаты.

Захотелось заглянуть к Иньцзу, но ей сообщили, что тот не спит, как она предполагала, а ещё с утра, после завтрака, был отослан императором к Великой императрице-вдове.

Кроме Императорского сада в дворце особенно некуда было пойти. Да и гулять на ветру ей не хотелось, поэтому Су Су решила предаться безделью.

Она растянулась на кушетке, укрывшись тёплым лисьим мехом, и время от времени позволяла Юаньхэ кормить себя маленькими кусочками сладостей.

Но вскоре замотала головой и замахала руками, показывая, что больше не хочет есть.

От одних сладостей становилось невыносимо сухо во рту! Ей так хотелось винограда, кишмиша, личи, груш, яблок, бананов, дыни…

Увы, в императорском дворце времён Цин ничего подобного не водилось!

Зимой, наверное, можно было рассчитывать разве что на капусту да зелень…

Даже огурца хрустящего не достать!

От этой мысли Су Су слегка разозлилась.

Правда, злилась она не на то, что не может полакомиться фруктами, а на то, что Канси, будучи вторым императором династии Цин после завоевания Китая, в свои молодые годы целиком поглощён великими делами Поднебесной и совершенно не заботится о гастрономических удовольствиях. Из-за этого во дворце даже нет тех самых зимних овощей и фруктов, которые в прежние эпохи были обыденностью!

Не думайте, будто люди начали есть несезонные плоды только после изобретения теплиц в современности. Наши предки давно научились этому! Наш народ всегда был искусен в кулинарии!

В «Хань шу», в биографии Чао Синьчжуна, записано: «В саду императорской кухни выращивали зимой лук-порей, чеснок и грибы, накрывая их специальными помещениями и круглосуточно поддерживая тепло огнём, пока не достигалась нужная температура для роста. Чао Синьчжун считал такие продукты „несвоевременными“».

Это самый ранний пример специального императорского огорода, где ради зимних овощей создавали искусственные теплицы, подогреваемые огнём.

А в трактате «Ци минь яо шу» («Основные методы народного хозяйства») агронома Цзя Сысие из эпохи Северных и Южных династий говорится: «Выкапывают глубокую яму под домом, в стене которой делают отверстия… В таких условиях виноград сохраняется „без изменений даже всю зиму“».

Ах! Когда она подружится с Сюанье, обязательно напомнит ему об этом!

Ей так хочется всего этого попробовать!

И ещё хотела бы поесть горячего горшочка! Ах, как же сильно!

Говорят, томаты и перец сейчас используют лишь как декоративные растения? Ничего страшного! Она обязательно вырастит несколько кустиков потихоньку и будет тайком их есть. Хи-хи-хи…

Если дело дойдёт до этого, ей останется только кондиционер, семечки и Wi-Fi — и тогда жизнь станет идеальной!

Когда-то, в те годы, когда мода на «путешествия во времени» только набирала обороты, Су Су тоже каждый день молила Небеса отправить её в эпоху Тан, сделать принцессой, выдать замуж за красивого юношу и, возможно, даже позволить поблизости полюбоваться самим Ли Бо!

(А если повезёт и она с ним сдружится, быть может, великий поэт даже увековечит её в одном из своих стихотворений!)

Но, хоть она и звала Небеса «дедушкой», те не признавали в ней внучку. Ни за что не вытащили её из океана экзаменационных листов, где она отчаянно барахталась.

А потом… Потом всё просто сошло на нет: осенью её подруги увлеклись красотой участников EXO, и она последовала за ними, став одной из «планетянок». Мечты о путешествиях во времени канули в Лету.

Ведь в мире столько прекрасных айдолов, ждущих её внимания! Как можно ради одного цветочка отказываться от целого степного простора Хулунь-Буира?

Хм… Хотя, если честно, даже если бы она носилась по всей этой степи, сердце того самого цветочка, скорее всего, так и не досталось бы ей. Qwq~

Но теперь, подумав об этом, она решила, что её нынешнее перерождение — вовсе не так уж плохо!

Стоп!

А ведь если она здесь, то единственный «цветочек», который ей положен по закону и статусу — это Сюанье!

А тот замечательный «цветочек» Иньчжэнь — предназначен для другой женщины… Эх, как же грустно! Qwq~

Су Су перевернулась на кушетке и тяжело вздохнула, чувствуя лёгкое разочарование. Сбросив лисий мех, она села.

Qwq… Наверное, она и вправду та самая, о ком говорил дедушка: «Человек, которому не суждено наслаждаться благами». В обычной жизни, питаясь простой кашей и скромными блюдами, она никогда не болела, но стоило съесть пару кусков мяса — и ночью её увезли в больницу с приступом аппендицита.

Она прижала ладонь к груди, словно скорбя.

Когда-то, в первые два курса университета, она без устали носилась по городу, развлекаясь где только можно. А на третьем курсе, когда пришла пора готовиться к поступлению в магистратуру, пришлось бессонными ночами навёрстывать упущенное.

Тогда, когда сон клонил её так сильно, что слёзы сами катились по щекам, она мечтала: «Вот бы жить без учёбы, спать и наслаждаться жизнью!»

Но теперь, когда эта мечта воплотилась в реальность, она почему-то чувствовала лёгкую неловкость?

Увы и ах!

— Госпожа, вам нездоровится? Приказать позвать врача Вэня? — встревоженно подбежала Жужэнь.

Вчера, уходя, император специально поручил через Лян Цзюйгуна служанкам особенно следить за здоровьем и безопасностью госпожи Дэ. При малейшем недомогании следовало немедленно вызвать врача Вэня.

Это был приказ самого императора, и все служанки теперь пристально наблюдали за своей госпожой.

Су Су растерянно моргнула. Она просто встала, чтобы немного размяться — откуда вдруг взялось «нездоровится»?

— Нет, я просто хочу немного подвигаться. Лежала весь день — кости совсем размякли.

— Слушаюсь, — ответила Жужэнь и отошла в сторону, но продолжала внимательно следить за движениями госпожи.

Су Су сделала несколько поворотов корпуса, покрутила шеей, покачала бёдрами и весело подпрыгнула на месте.

Затем направилась к туалетному столику.

— Жужэнь, помоги мне причесаться.

http://bllate.org/book/7202/680133