Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 6

Иньчжэнь ещё совсем маленький ребёнок, ему так нужна забота и любовь семьи. Пусть в прошлой жизни она и была единственным ребёнком, но опыт ухода за племянницей у неё всё же был — так что, наверное, разница не так уж велика…

Если хочешь плохо относиться к кому-то — вариантов хоть отбавляй. А вот если хочешь хорошо — всё сводится к одному простому слову.

Другие, попав в прошлое, балуют мужей. А она будет баловать сына!

— Мама, мама…

— Я уже переоделся!

— Мама!

— Пойдём гулять!

Голосок раздался задолго до появления самого малыша. Ещё не увидев пухленького карапуза, Су Су уже слышала его звонкий голос.

Она невольно улыбнулась и, смеясь сквозь слёзы, посмотрела на Иньчжэня:

— Мама выведет вас погулять?

— М-можно?

— Но ведь уже поздно…

— Ничего страшного! Просто немного прогуляемся по дворцу Юнхэ. А завтра сходим в Императорский сад!

Ну ладно… На самом деле, Су Су просто самой захотелось прогуляться по Императорскому саду. Ведь это же самая популярная локация во всех дорамах про Цинскую эпоху! Интересно, какие цветы там сейчас цветут? Если окажутся красивыми и ароматными, можно попробовать сделать из них духи?

— М-м!

Су Су провела пальцем по следам слёз у Иньчжэня:

— Ладно, пойдём!

Едва она ступила за порог дворца, как Иньцзу обхватил её ногу своими ручонками. Она вздохнула, наклонилась и подняла пухленького малыша на руки:

— Тебе пора есть поменьше, иначе мама скоро совсем не сможет тебя носить!

— Пусть Юаньхэ понесёт!

— …

Вот оно, роскошное императорское существование, от которого так легко скатиться в лень.

— А разве тебя на руках у мамы и у Юаньхэ — одно и то же?

— Э-э…

Иньцзу задумчиво постучал пальчиком по подбородку, а потом тихонько пробормотал:

— Не одно и то же!

— Вот именно! — протянула Су Су, глядя на сына в своих объятиях. — Так что…

— Можно есть чуть-чуть поменьше?

— А «чуть-чуть» — это сколько?

— Вот столько! — Иньцзу показал кружок своими пухленькими пальчиками.

— Ладно.

Су Су кивнула. С похудением лучше не торопиться: человека ведь не раскормишь до ожирения за один присест, так же как и не похудеет он мгновенно, если перестанет есть.

Получив удовлетворительный ответ, она совершенно спокойно поставила Иньцзу на землю, взяла его за ручку и, обернувшись, поманила Иньчжэня:

— Иньчжэнь, иди сюда!

Иньчжэнь робко подошёл к ней, и Су Су взяла и его за руку.

— Жужэнь, принеси фонарь.

— Слушаюсь.

Две служанки и один евнух шли впереди, освещая путь, а Су Су с детьми неторопливо следовали за ними, любуясь величием дворца Юнхэ при тусклом свете заката и мерцающих огоньков.

— Вон там боковой павильон, где живёт Иньцзу. Хочешь заглянуть?

Иньчжэнь на мгновение замялся, но потом покачал головой.

— Братик! Загляни!

— У Иньцзу куча всяких интересных вещиц! Поделюсь с тобой одной!

Су Су закатила глаза и лёгонько шлёпнула Иньцзу по затылку:

— У тебя есть то, чего нет у твоего брата?

— Ты чего так задрал нос?

— А что значит «задрал нос»?

— Угадай.

— Иньцзу не может угадать…

— Жаль, очень жаль.

— Ма-а-ам!

Иньцзу остановился и сердито топнул ногой.

— Ма-а-ам…

Иньчжэнь потянул Су Су за край одежды.

Су Су присела перед ним, обеспокоенно глядя в глаза:

— Что случилось? Животик разболелся? Тогда давай остановимся и отдохнём.

— Нет, со мной всё в порядке.

— Просто… хочу спросить, что значит «задрал нос»?

— А, это? — Су Су почесала подбородок, подбирая слова. — Это когда кто-то хвастается перед другими.

— Хвастается?

— Ну да, хвастается — это когда ты кому-то что-то показываешь, чтобы похвастаться. Понял?

— Кажется, да.

— Ещё вопросы есть?

— Нет.

Су Су с облегчением кивнула:

— Если что-то захочешь спросить — сразу говори маме. И если животик заболит — тоже не молчи!

— Обязательно!

От солнечного света у Иньчжэня даже уши покраснели.

Иньцзу: ????

Я, наверное, приёмный…

Голова болит…

* * *

Чанчунь-гун

Сюанье сидел на мягком ложе с лицом, ясным, как безоблачное небо, но внутри он нахмурился. Пил превосходный чай, но во рту не ощущалось ни вкуса…

Словом, всё было не так.

Как он и предполагал, у госпожи Тун не было никаких проблем со здоровьем.

Хотя врач Вэнь и сказал: «Госпожа в последнее время слишком устала, нужно прописать ей средство для сохранения беременности».

Но Сюанье прекрасно понимал: каких проблем? Просто целыми днями думает лишнее, тревожится о том, о чём не должна.

— Ваше Величество…

— А?

Сюанье вяло приподнял веки.

Госпожа Тун с трудом сдерживала нарастающий гнев и лихорадочно искала тему для разговора:

— Может, вызвать Иньчжэня и проверить его знания? Недавно я дала ему книгу почитать, интересно, усвоил ли он что-нибудь…

Сюанье поставил чашку на стол, выпрямился и пристально посмотрел на Тун Цзяйши:

— Я вернул его обратно госпоже Уя.

Лицо госпожи Тун слегка изменилось. Спустя долгую паузу она наконец произнесла:

— Госпожа Уя… она, конечно, прекрасная мать.

— Да, — кивнул Сюанье, не комментируя дальше. — Ты права.

Госпожа Тун: ????

Сюанье вспомнил, как за ужином госпожа Уя тайком вытирала слёзы, когда Иньчжэнь просил добавки.

Тогда он уже собирался отчитать сына — как можно есть так много вечером! — но, увидев слёзы Уя, смягчился и молча позволил мальчику доедать.

Это было трогательно и тепло. Но конец оказался не слишком удачным.

«Он же съел совсем чуть-чуть, как можно от этого объесться?»

Сюанье невольно рассмеялся. Тогда он не обратил внимания, но теперь понял: Иньчжэнь съел целых три полных миски! Как это «чуть-чуть»?

Интересно, что в понимании госпожи Уя вообще считается «немного»?

— Ваше Величество?

— Кхм-кхм!

Сюанье кашлянул, сдерживая улыбку, и поднялся с ложа:

— Мне ещё нужно разобрать документы. Отдыхай.

— Ваше Величество!

Госпожа Тун смотрела на удаляющуюся спину императора, впивая ногти в ладони.

* * *

С тех пор как в двадцатом году правления Канси ей не удалось занять трон императрицы, госпожа Тун копила в душе злобу…

Она ненавидела Сюанье, ненавидела госпожу Уя, ненавидела Иньчжэня, ненавидела всех женщин во дворце и, больше всего, ненавидела саму себя за то, что не могла родить сына…

Особенно после Нового года двадцать первого года правления Канси, когда одна за другой стали поступать вести о беременности наложниц.

И Ифэй, и Дэфэй, даже Вэньси, Гуйфэй, которая, как и она, много лет не могла завести ребёнка, — все забеременели. Только её чрево молчало.

Когда в очередной раз услышала новость о чьей-то беременности, она не выдержала и упала в обморок.

Очнувшись, она услышала, как её приданная няня поздравляет её. Только тогда на её лице появилась первая искренняя улыбка с начала года.

Она, Тун Цзяйши, наконец-то забеременела!

Ей уже мерещился императорский трон, манящий её.

А когда на третьем месяце врач Янь подтвердил, что у неё будет сын, её эйфория достигла пика.

Трон был уже так близко!

Она станет самой высокопоставленной женщиной во дворце, а её сын — самым благородным в Поднебесной.

С тех пор она стала ещё холоднее к Иньчжэню, которого и раньше не особенно жаловала. Каждый раз, когда Сюанье приходил к ней, она больше не позволяла Иньчжэню появляться перед глазами императора.

Раньше ей нравился Иньчжэнь — ведь он был первым её ребёнком.

Из-за многолетнего бесплодия она отдала красивую служанку Уя Сюанье.

Уя скоро забеременела. Тогда госпожа Тун испытывала странные чувства, но в целом — неприятные. Однако это не имело значения: Уя всего лишь служанка, а Иньчжэня она собиралась воспитывать сама. Какой статус может быть у простой служанки, даже если её и приласкал император?

Но она недооценила Уя. Та за несколько лет поднялась от служанки до Дэфэй! Наверное, теперь спит и видит, как смеётся во сне.

С тех пор, глядя на лицо Иньчжэня, госпожа Тун будто чувствовала, как внутри неё пылает огонь. Она постоянно думала, что дворцовые женщины, должно быть, смеются над ней за спиной: «Вот как тебя использовали!»

— Госпожа…

Няня тихо заговорила рядом:

— Его Величество заботится о вас. Знает, как хлопотно с детьми, поэтому и…

— Я не понимаю разве? — Госпожа Тун холодно швырнула чашку на пол. — Ха! Видимо, я недооценила эту мерзавку.

Всё это время притворялась святой, а теперь показала своё истинное лицо? Притворяется доброй матерью?

Хех, посмотрим, как долго ты продержишься!

— Госпожа, слова могут навлечь беду…

— Что? Неужели я теперь не в силах справиться с одной дерзкой наложницей?

Брови госпожи Тун грозно сошлись, и няня поспешно стала извиняться. Весь дворец опустился на колени. Только увидев покорные головы, госпожа Тун немного успокоилась и глубоко вздохнула:

— Вон все отсюда.

— А ты, Синжу, останься.

* * *

На следующее утро Су Су ещё не проснулась как следует, но Жужэнь уже разбудила её. Она с трудом открыла глаза и позволила служанкам одеть, умыть и причёсать себя.

Вот оно, роскошное существование, от которого так легко скатиться в лень.

— Ма-а-ам!

— Мама.

Два детских голоса прозвучали одновременно: один — с ласковым, тянущимся интонациями, другой — сдержанно и спокойно. Но на лицах обоих сияли одинаково радостные улыбки.

Су Су мгновенно проснулась, наклонилась и посадила обоих малышей на стульчики:

— Будете завтракать вместе с мамой?

— Буду! Буду! — Иньцзу без стеснения хлопнул ладошкой по столу. — Животик голодный!

Су Су улыбнулась и повернулась к Иньчжэню:

— А ты, маленький Иньчжэнь?

— М-м.

Иньчжэнь кивнул, но при этом неловко оглядывался по сторонам.

Когда он проснулся сегодня утром в тёплой постели, ему показалось, что это сон. Хотя он уже убедился, что вчерашнее — не иллюзия, всё равно…

Но как бы то ни было, он был счастлив. Это лучшее, что у него было за всю жизнь. Просто пока ещё не привык к такой заботе мамы. Но обязательно привыкнет! Обязательно!

Завтрак был простым и лёгким, как она и просила накануне: тыквенный отварной рис, маленькие маринованные овощи и кунжутные клёцки специально для мальчиков.

— Иньцзу, помнишь, что обещал маме вчера? — перед началом трапезы Су Су посмотрела на Иньцзу и с улыбкой произнесла для него жестокие слова: — Две кунжутные клёцки, полмиски риса и чуть-чуть маринованных овощей.

— Ма-а-ам…

Иньцзу умоляюще посмотрел на неё, но Су Су без труда проигнорировала этот взгляд.

— Братик…

Иньцзу потянул брата за рукав.

Иньчжэнь на мгновение замялся и посмотрел на Су Су:

— Мама…

— Иньчжэнь тоже не должен есть много утром, иначе будет несварение.

Иньчжэнь пожал плечами и показал Иньцзу, что ничем помочь не может.

Иньцзу обиженно надул губы и уныло повалился на стол.

— Сиди прямо. Так разве можно?

Иньцзу тут же выпрямился и, глядя на то, как мама ласково улыбается брату, вздохнул, как взрослый.

Сегодня опять чувствую себя ненастоящим сыном (T ^ T).

Ведь я же самый младший!

http://bllate.org/book/7202/680125