Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 7

Размышляя об этом, Иньцзу снова украдкой взглянул на старшего брата. Увидев, как тот всё ещё застенчиво улыбается, вся недавно зародившаяся обида мгновенно рассеялась, словно унесённая ветром.

Вчера вечером мама Су Су сказала ему, что, когда брат был в его возрасте, ему даже не хватало еды, он плохо спал и уж точно не мог рассчитывать на тёплые материнские объятия. Поэтому он не должен быть эгоистичным малышом — он уже вырос и теперь может сам заботиться о старшем брате!

Подумав об этом, Иньцзу взял маленькую ложечку и аккуратно вычерпнул одну из двух кунжутных клёцок из своей миски. На мгновение задумавшись, он отправил её себе в рот. Ммм… У него всего две такие клёцки, так что, пожалуй, лучше отдать брату тыквенный отвар!

— Брат, ешь!

Иньцзу протянул ложку, полную тыквенного отвара, дрожащей ручкой поднёс её к самому носу Иньчжэня и глуповато улыбнулся.

— Брат, ешь~

Иньчжэнь на секунду опешил, но тут же снова улыбнулся и, подбадриваемый тёплым взглядом Су Су, склонился и выпил всю ложку отвара, наполненного братней заботой.

— Спасибо, шестой брат, попробуй и моё.

Иньчжэнь взял свою ложку и аккуратно переложил одну кунжутную клёцку в миску Иньцзу.

Глаза Иньцзу тут же загорелись, и он широко улыбнулся так, будто рот его вот-вот дотянется до ушей:

— Спасибо, брат!

Су Су улыбалась, но, заметив, как Иньцзу снова с жадным блеском в глазах смотрит на оставшиеся кунжутные клёцки в миске брата, её выражение лица мгновенно изменилось.

— Кхм-кхм!

— Иньцзу, ешь как следует.

— Иньчжэнь, и ты поскорее ешь~

Иньчжэнь с лёгкой улыбкой взглянул на Иньцзу и послушно опустил голову, продолжая есть.

После еды мать с двумя сыновьями и свитой служанок вышли из дворца Юнхэ и неспешно пошли по узкой дорожке внутри императорского парка. Не прошло и нескольких минут, как Иньцзу заявил, что ему хочется спать.

Иньчжэнь в это же время сказал, что хочет начать учиться.

Неужели они вовсе не родные братья?

Су Су щёлкнула Иньцзу по лбу:

— Только поел — и уже спать? Ты что, маленький поросёнок?

— Днём поспишь ещё~

— Ладно~

Иньцзу обиделся, потянулся и крепко сжал руку Су Су, прижавшись к ней всем телом, и с нытьём спросил Иньчжэня:

— Брат, а чем ты будешь заниматься?

— Мама, я хочу сначала попрактиковаться в каллиграфии.

— Конечно, конечно! Мама тебя поддерживает. В боковом крыле есть небольшая комната — давай сделаем её твоим кабинетом?

— Правда?

Иньчжэнь поднял голову и с сияющими глазами посмотрел на Су Су.

— Конечно!

Су Су нежно погладила его по голове:

— Мама прикажет прислать тебе все необходимые письменные принадлежности и книги. Уже сегодня днём ты сможешь заниматься там!

— Спасибо, мама~

Наконец-то он тоже сможет учиться!

Хотя в императорской семье дети обычно начинали посещать Шаншуфан только с шести лет, почти все они заранее получали частные уроки.

Когда ему было три года, наложница, которую он звал матерью, упомянула, что пора найти ему учителя для чтения и письма. Он тогда несколько ночей подряд не мог уснуть от волнения.

Но после того как наложница поссорилась с Его Величеством, вопрос об обучении был отложен. Он долго колебался, но наконец всё же осмелился напомнить ей, что пора начинать учиться. Однако она лишь отмахнулась, сказав, что всё уже устроено и ему не стоит волноваться.

А потом она забеременела — и у неё совсем не осталось времени на него. Ему повезло, если удавалось наесться и одеться потеплее, не говоря уже об обучении.

Когда они устроились отдыхать в беседке, Иньчжэнь рассказал об этом Су Су. Та тут же перевела взгляд на Иньцзу, который лениво поедал пирожные, склонившись над каменным столиком.

— Послушай, когда твоему брату было три года, он уже знал, что хочет учиться. А ты? Что ты умеешь, кроме как есть?

— Спать!

По тону малыша было ясно: он гордится этим умением.

Су Су безнадёжно закрыла лицо ладонью и повернулась к Иньчжэню:

— Пусть Иньцзу с тобой попрактикуется днём. Пусть даже не учится — просто будет рядом, пусть хоть немного проникнется атмосферой учёбы~

— Мама, я не хочу «проникаться персиками» — они невкусные~

— …

Спокойствие, Су Су, он ведь ещё совсем маленький!

— Мама, шестому брату ещё рано торопиться с учёбой~

Су Су вздохнула и нежно обняла Иньчжэня:

— Мама не торопится… Просто мне за тебя больно. Ты…

(Говорить за спиной плохо…)

— Всё, что было раньше, осталось в прошлом. С сегодняшнего дня у нас всё начнётся заново. Надо смотреть вперёд, понимаешь? — Су Су отпустила Иньчжэня и лёгким движением пальца ткнула в его всё ещё худощавую щёку. — Посмотри, какой ты худой! Через несколько месяцев я обязательно откормлю тебя до белоснежной пухлости!

Белоснежная пухлость?

Иньчжэнь слегка прикусил губу, не веря своим ушам:

— Мама, вы же сами сказали, что шестому брату нужно худеть… Я не хочу быть слишком толстым. У меня и так не получится стать белым и пухлым…

— Почему?

Какой же он ещё маленький, а уже заботится о красоте! Ха-ха-ха!

— Потому что я не толстею, сколько бы ни ел.

????

Су Су, которая толстела даже от глотка холодной воды, почувствовала зависть, смешанную с досадой (T ^ T).

Они ещё немного посидели в беседке.

Болтали, ели пирожные, изредка пригубливая чай, и так медленно, беззаботно проводили время.

Су Су слегка склонила голову, опершись подбородком на ладонь, и, оглядывая окрестности, вдруг заметила, как над горизонтом медленно поднимается солнце. Её сердце тронулось.

— Иньчжэнь, смотри туда~

— А? — Иньчжэнь удивлённо поднял голову. — Куда, мама?

— Туда, на восход. Красиво?

Иньчжэнь повернулся и пристально уставился на солнце, наблюдая, как оно медленно отделяется от объятий земли и всё выше поднимается в небо. Лучи утреннего света постепенно залили золотом весь императорский дворец. Мальчик осторожно поднял руку и положил её в тёплый солнечный луч, ощущая приятное тепло. В груди разлилась тёплая волна.

— Ну как, красиво?

— Да, очень красиво~

— Кстати, я впервые вижу восход солнца~

В прошлой жизни во времена учёбы никто не видел восхода — все спешили в классы готовиться к вступительным экзаменам, и солнце ещё не взошло, когда они уже сидели за партами. Кто бы тогда думал о закатах и восходах?

В университете она хотела вставать пораньше, чтобы увидеть рассвет, но постель словно приковывала её к себе, и она не могла отказать себе в этом удовольствии. Полусонная, она снова засыпала, и, проснувшись, чувствовала пустоту в душе. Но стоило ей решиться встать завтра пораньше — как на следующий день она вновь капитулировала перед соблазном поспать подольше.

Потом она начала утешать себя поговоркой: «Ранняя пташка — завтрак для птицы», и постепенно перестала мучиться из-за этого. Возможно, позже ей и доводилось видеть восход, но она совершенно не помнила этого.

Поэтому сегодняшний рассвет можно считать её первым настоящим восходом.

— Мама, я обещаю, что никогда не…

Иньчжэнь смотрел на Су Су с набегающими слезами. Но, встретив её недоумённый взгляд, так и не смог договорить начатую фразу.

— А?

Су Су моргнула, глядя на плачущего Иньчжэня, и не могла понять, что же он себе такого вообразил, раз вдруг стал смотреть на неё с такой эмоциональностью.

— Мама, а почему Иньцзу не смотрит?

— Иньцзу тоже хочет смотреть!

Услышав разговор, Иньцзу тут же оторвался от пирожного, надулся и выразил своё недовольство.

— На что?

Су Су строго посмотрела на Иньцзу. Этот малыш совсем не слушается! Она ведь заботится о нём — просит есть поменьше, а он уже сколько пирожных съел с утра? Когда она велит перестать, он тут же начинает ныть и плакать, будто она его мучает. Зачем ей это?

Чувство, будто делаешь добро — а тебя в ответ обвиняют!

— Мама…

Иньцзу обиженно надул губы, и на глазах снова выступили слёзы.

Су Су устало прижала пальцы к переносице:

— Плачь, плачь. Как только заплачешь — сразу перестанешь быть голодным.

Иньцзу замер на месте. Слёзы уже стояли в глазах, но никак не решались упасть, и он сам себя здорово замучил.

— Я… я… я…

Он знал, почему мама в последнее время не очень-то его жалует — потому что он всё ест, а брат — нет.

Но ведь он же предлагал брату! Просто брат отказался, сказав, что уже сыт. А он сам не наелся — разве нельзя поесть, если голоден?

Он действительно голоден!

Недавно он заметил: стоит ему заплакать — мама сразу смягчается. Как раз сейчас: сначала она не разрешала есть, но стоило ему всхлипнуть — и она разрешила. Он уже собрался снова заплакать, но…

Как это — «заплачешь и перестанешь быть голодным»?

Если он не будет голоден, как тогда сможет дальше есть?

Ведь брат сказал, что голодным быть нельзя, когда ешь…

Как же быть? Плакать или не плакать?

— Мама~

— А? Что? Опять хочешь заступиться за брата?

Кто вообще говорил, что Иньчжэнь бездушный? С вчерашнего дня и до сегодняшнего он уже сколько раз просил за Иньцзу!

— Нет~

Иньчжэнь, не удивившись выражению разочарования на лице Иньцзу, улыбнулся и сказал:

— Сын понимает, что у мамы есть причины ограничивать брата в еде. Просто… не могли бы вы рассказать мне эти причины? Хотя я и не толстею, всё равно лучше быть осторожным.

— …

Су Су растерялась:

— Разве я не объясняла вам, почему нельзя есть слишком много?

Два маленьких головы дружно покачали.

Су Су досадливо потерла виски:

— Простите, мама забыла вам рассказать.

— Дело в том, что у каждого человека есть желудок, — Су Су положила руки себе на живот, — это такой мешочек внутри, куда попадает вся еда.

— Теоретически, можно есть всё, что хочешь, и сколько угодно. Но на практике так не бывает. Мы не можем есть без меры. Понимаете?

Дети растерянно покачали головами.

Су Су вздохнула и начала искать на столе что-нибудь подходящее для объяснения.

— Видите этот чайник? Знаете, сколько в него влезает воды?

— Нет.

— …

— Я не просила отвечать, — Су Су улыбнулась сквозь досаду. — Слушайте. Вы не знаете, сколько воды влезает в чайник. Но если вы начнёте наливать воду, то, как только она начнёт переливаться через край, поймёте: чайник полон.

— Однако, если вы дождётесь, пока вода перельётся, на столе останется лужа. Так?

— То же самое и с желудком. Он, как чайник, имеет определённый объём. Если вы будете есть слишком много, еда «перельётся».

— Но желудок находится внутри тела, и вы не сможете просто вытереть «лишнюю» еду тряпкой, как воду со стола. Организму придётся самому справляться с избытком. Раз-два — ещё нормально, но если так делать постоянно, тело не успеет восстановиться и заболеет.

— Поэтому еду нужно есть в меру. И не думайте, что растянуть желудок — это хорошо.

— Иньцзу, спроси Жужэнь: когда она наливает воду в чайник, она до краёв его наполняет, пока вода не начнёт переливаться?

— Спроси сам!

Иньцзу медленно повернулся к стоявшей рядом служанке:

— Жужэнь, а как ты наливаешь воду?

Жужэнь на миг замерла, а затем быстро опустилась на колени:

— Отвечаю шестому господину: я всегда наполняю чайник на семь баллов. Если налить больше, крышка не закроется, и при наливании вода будет расплёскиваться.

Иньчжэнь задумчиво кивнул.

Иньцзу по-прежнему выглядел озадаченным.

— Значит, мама хочет сказать, что и нам лучше есть до семи баллов сытости, а не до полного насыщения, иначе здоровью будет вред?

Су Су одобрительно кивнула:

— Именно так, сынок.

— Иньцзу, ты понял?

Су Су с надеждой посмотрела на младшего сына.

http://bllate.org/book/7202/680126