Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 5

Бездельничая за пределами дворца, Сюанье всё учился и учился — вплоть до самой смерти своего отца, императора Шунчжи.

Перед кончиной император последовал совету Иоганна Адама Шалля и выбрал Сюанье своим преемником: тот уже переболел оспой и обладал иммунитетом.

А вот насчёт того, что позже писали: «Сюанье с самого рождения был любим молодыми родителями»?

Или даже то, что зафиксировано в исторических хрониках: когда императрица Сяоканчжан пришла к императрице-вдове с поклоном, при выходе из покоев вокруг неё обвилась драконья аура. Только тогда императрица Сяочжуан поняла, что Сяоканчжан беременна.

— Когда я носила императора Шунчжи, тоже было такое знамение, — сказала Сяочжуан. — Теперь и у госпожи Тунцзя подобное явление. Несомненно, это благоприятный знак.

Да ладно?!

Любой современный юноша, хоть немного знакомый с трудами Маркса, прекрасно знает, зачем впоследствии в исторических записях появлялись подобные мистические «украшения». Не для того ли, чтобы укрепить легитимность престола и отпугнуть потенциальных претендентов?

Разве не то же самое делал император Юнчжэн после вступления на престол, заявляя министрам, что род его матери — «древний род, прославленный с основания династии»?

Но кто же из здравомыслящих не знал, что на самом деле императрица Дэ, урождённая госпожа Уя, была дочерью служанки из палаты наложниц?

Э-э-э… подожди-ка…

Разве она сейчас… не госпожа Уя?

От волнения она чуть не обругала саму себя!

Су Су слегка смутилась и, наклонившись, щёлкнула Иньцзу по уху:

— Иди с Юаньхэ переодевайся, а потом возвращайся, ладно?

— Угу! — поспешно кивнул Иньцзу. — Мама, я быстро!

— Хорошо.

— Беги скорее.

— Нуйби уходит, — сказала Юаньхэ, бережно взяв на руки шестого принца и медленно выйдя из главного зала.

Су Су выпрямилась и проводила их взглядом. Окинув глазами дворец, полный служанок, она нахмурилась:

— Все выйдите и дожидайтесь снаружи.

— Госпожа… — Жужэнь поспешила подойти, но, встретив её холодный взгляд, проглотила всё, что собиралась сказать.

— Да, госпожа.

Служанки одна за другой покинули зал.

— Мама… — Иньчжэнь с недоумением смотрел на мать, распустившую всех служанок. — Что случилось?

— Подойди сюда.

Су Су стояла у недавно принесённого таза с водой и поманила его рукой.

Сердце Иньчжэня забилось быстрее, и он медленно подошёл:

— Мама, я сам.

Су Су уклонилась от его руки, тянущейся к полотенцу, и сама опустила его в таз.

— Вода уже не такая горячая, но, думаю, как раз подойдёт.

— Подними лицо.

Иньчжэнь послушно задрал подбородок, и его изящное личико полностью открылось взгляду Су Су.

— Закрой глазки.

Иньчжэнь медленно опустил ресницы.

Тёплое полотенце прикоснулось к лицу, поры раскрылись, и каждая клеточка кожи наполнилась блаженством. Иньчжэнь невольно растянул губы в улыбке.

— Приятно?

— Ага! — энергично кивнул он.

Впервые в жизни его так нежно и заботливо обходились с тем, кто ему дорог. Казалось, вся горечь и обида, накопленные годами, растаяли без следа.

Он даже подумал: не ради ли этого мгновения тепла и любви ему пришлось пережить все прежние страдания?

Су Су чуть заметно улыбнулась, сняла полотенце с его лица, несколько раз прополоскала его в воде, отжала и снова приложила к щекам. Так повторилось несколько раз, после чего она отложила полотенце в сторону и, взяв Иньчжэня за руку, подвела к туалетному столику, чтобы найти что-нибудь для лица.

Однако, перебрав всё, она так ничего и не нашла.

— Мама…

— А?

Су Су обернулась к Иньчжэню.

— Ты что ищешь?

— Что-нибудь для лица.

Щёки Иньчжэня вспыхнули, голос дрожал, но звучал твёрдо:

— Иньчжэнь не пользуется кремом… Это… это только для мамы. Сын не нуждается.

Су Су изумилась, на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Только для меня? А твоя будущая невеста разве не будет пользоваться?

— Невеста, невеста… — Иньчжэнь сердито топнул ногой. — Мама, я ещё маленький!

— Ха-ха! — Су Су прикрыла рот ладонью, стараясь скрыть смех. — Да, ты ещё маленький. И всегда будешь самым любимым человеком для меня.

Говоря это, она подмигнула ему.

— Мама!

Хотя… хотя мама так добра к нему, зачем она всё время говорит такие вещи? Это… это как-то неловко становится…

Он недовольно нахмурился, но уголки губ сами собой поднялись в улыбке. Правда, радость длилась недолго.

— Но, мама… — глаза Иньчжэня наполнились слезами. — Отец сказал, что я уже вырос и должен…

— Что?

Иньчжэнь не мог вымолвить ни слова. Слёзы потекли по щекам:

— Я… я тоже сын императора…

Бедняжка!

Су Су помассировала переносицу, села на стул и усадила Иньчжэня себе на колени, мягко поглаживая его по спине:

— Ничего страшного, малыш. Не плачь…

Иньчжэнь рыдал:

— Я… я тоже могу читать стихи наизусть…

— Я знаю.

— Тсс… Не плачь.

— Но почему отец…

— Сыночек!

— Ты видишь только отца?

Плач Иньчжэня внезапно оборвался. Он растерянно уставился на мать.

— Если отец тебя не любит — не беда. Мама тебя любит.

— А разве ты, любя Иньчжэня, не хочешь, чтобы он тоже любил тебя?

— Тогда чем ты отличаешься от отца? А?

— Видишь только того, кто тебя не любит, и не замечаешь тех, кто рядом?

— Мама, Иньчжэнь не такой…

— Хм!

Су Су отвернулась:

— Я злюсь. И теперь меня не утешить!

— Мама…

Иньчжэнь несколько раз открывал и закрывал рот, чувствуя себя растерянно и беспомощно.

За свои пять лет жизни он привык всё понимать сам, без чьих-либо наставлений. Никто никогда не объяснял ему простых истин или жизненных правил.

В самый уязвимый период детства — когда душа ещё чиста, как белый лист, — отсутствие настоящей материнской заботы сделало его особенно чувствительным. Он инстинктивно искал защиты у отца, но лишь получил холодность и отчуждение.

Где-то глубоко внутри у него зародилось чувство неполноценности.

Это не была неуверенность в своих способностях, а скорее боль от того, что отец относился к нему иначе, чем к старшему брату-наследнику.

«Я могу всё то же, что и наследный принц. Почему же отец так любит только его? Чем я хуже?»

Эта мысль не покидала его даже после слов отца: «Ты всего лишь подданный». Более того, она переросла в другую: «Почему только Иньжэнь стал наследником? На каком основании?»

Су Су притворялась сердитой, но, видя, что Иньчжэнь даже не пытается её утешить, начала краснеть от неловкости.

Ведь если ты капризничаешь, а тебя никто не замечает — это просто унизительно!

— Кхм-кхм! — кашлянула она, пытаясь скрыть смущение, и повернулась к сыну. — О чём ты задумался?

— Мама… — Иньчжэнь поднял на неё глаза, полные слёз. — Почему отец не замечает моих усилий? Я могу всё то же, что и наследный принц… Тогда почему…

У неё мелькнула мысль: не убить ли императора?

Но ведь за такое казнят всех до девятого колена!

Разве не то же самое сделал император Тан Тайцзун?

Хотя… эти два случая, конечно, совершенно разные.

— Мама…

Су Су вздохнула:

— Ты правда хочешь знать, почему?

Иньчжэнь молча смотрел на неё сквозь слёзы.

— Потому что твоей матерью являюсь я.

— А матерью наследного принца была императрица Сяожэнь из рода Хэшэли. Ему исполнился всего год, когда он стал наследником. Он — второй сын твоего отца, но первый от главной жены.

— Ты родился в менее знатной семье, и это, конечно, не твоя вина. Всё из-за меня — моё происхождение невысоко, и я подвела тебя… — Су Су помолчала и продолжила: — Если ты хочешь вернуться к госпоже Тун, я не против.

— Но хотя бы проведи эту ночь здесь. Завтра утром, как только император выйдет из зала аудиенций, я отведу тебя к нему.

Неужели это и есть судьба?

Иньчжэнь всё равно должен вернуться под опеку госпожи Тун…

Как убеждённая атеистка, которая даже от фильмов ужасов вроде «Зато» или «Проклятие» засыпает от скуки, Су Су никогда особо не верила в судьбу.

Хотя она и не дотягивала до уровня литературных героев, восклицающих: «Моя судьба — во мне, а не в небесах!», она всё же не привыкла сдаваться перед обстоятельствами: «Пока не наступит последний миг, кто знает, что ещё может случиться?»

Но впервые, сталкиваясь с событиями, которые уже произошли в истории, она почувствовала колебания.

Неужели судьба действительно существует?

Должен ли Иньчжэнь вернуться к госпоже Тун?

Или же тот пухленький малыш Иньцзу всё равно умрёт через пару лет?

По её сведениям, обычно умирают слабые дети, но Иньцзу выглядел вполне здоровым. Значит, причина может быть только одна — «человеческий фактор».

Не сумела защитить своего шестого сына госпожа Уя — и поэтому Су Су оказалась здесь?

И только в тех суровых условиях Иньчжэнь сможет вырасти в того самого холодного и решительного Четвёртого императора?

— Мама…

Су Су подняла голову, с трудом сдерживая слёзы, и выдавила улыбку. Ей было больно — ведь она искренне любила Иньчжэня, будучи настоящей «четвёрточницей».

— Не переживай, малыш. Мама не злится. Ведь дети всегда тянутся к своим отцам… особенно когда отец — сам император.

Иньчжэнь приоткрыл рот, медленно подошёл и крепко обнял её:

— Мама, я не хотел этого сказать! Я не хочу уходить отсюда!

Что с ним? Почему он вдруг сказал такие слова? Он ведь знал, что мама расстроится!

Он был ужасно неправ. Нельзя так говорить…

— Мама, ты меня больше не хочешь?

Су Су растерянно покачала головой:

— Я разве такое говорила? Это ты сам…

Она вдруг замолчала. Моргнув, она посмотрела на пятилетнего Иньчжэня и внезапно почувствовала, как волна вины накрывает её с головой.

Что она вообще несёт?

Перед ней стоял маленький ребёнок, а не тот суровый и молчаливый Четвёртый император из будущего, не тот мудрый и расчётливый правитель, которого она знала по книгам.

Он ещё так мал! Что он может понимать?

Он сказал ей эти слова, потому что видел в ней родную мать. Именно поэтому он мог говорить с ней откровенно.

В императорском дворце только те дети, которых никто не любит и не жалеет, вынуждены быть осторожными в словах, молчаливыми и чрезмерно послушными.

А те, кого любят, позволяют себе быть избалованными. Иньчжэнь только начал ощущать это чувство — и она сама же его оборвала. Какая же она дура!

Су Су хлопнула себя по лбу:

— Прости, прости меня…

Она прижалась лбом к плечу Иньчжэня и всхлипнула:

— Прости… Я забыла…

— Это я плохая мама. Прости меня…

Иньчжэнь растерялся от её внезапных слёз:

— Ма-мама…

— Я больше никогда не скажу таких слов! Я не хочу уходить! Не хочу покидать дворец Юнхэ!

— Ты никуда не уйдёшь. Никогда. Просто мама заговорила слишком быстро. Это моя вина. Не плачь, хорошо?

Су Су погладила его пушистую головку. Ему ещё не брили волосы — наверное, в следующем году, когда он пойдёт учиться в Шаншуфан, сделают косу.

Даже самая красивая внешность страдает от уродливой причёски!

Подумав об этом, Су Су ещё несколько раз погладила его по голове: скоро останется только лысина, да и когда подрастёт — может, и не разрешит трогать.

Так внезапно возникший конфликт, не имевший под собой явной причины, так же внезапно и разрешился. Су Су вновь дала себе обещание: больше никогда не смотреть на Иньчжэня глазами прошлого.

http://bllate.org/book/7202/680124