Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 139

Вэй Цзянь пару раз беспорядочно махнула рукой, перебросила камешки в ладони и, глядя, как те высыпаются сквозь пальцы, лениво добавила:

— Эй, пересчитайте-ка получше и этого наньюйского… бывшего красавца тоже включите. Без него рядом кто мне будет учить играть с механическими людьми?

Она ткнула пальцем в Ци Сынаня и продолжила:

— И ещё: похоже, он сам над собой экспериментировал с ядовитыми червями — оттого и кровью плюёт. Пусть Лэ Цин заглянет к нему, а то вдруг умрёт раньше времени.

Ци Сынань, извергнув кровь, сразу потерял сознание, но её слова вновь привели его в чувство. Так повторилось несколько раз — душа у него чуть не вылетела.

Хочется просто сойти с ума! Нынешний главный босс — настоящий мерзавец. В следующей книге я точно буду бить мерзавцев.

Вэй Цзянь, волоча за собой Ци Сынаня и ведя отряд механических людей, двинулась обратно. Кукольных жителей, спасённых Сяо Янем, уложили на спины механических зверей. Двигаясь с юга на север, они ломали всё на своём пути — деревья вырывали с корнем, цветы топтали, поднимая столбы пыли. Вэй Цзянь наконец-то почувствовала хоть каплю удовлетворения в этом хаосе.

Ци Сынаню и во сне не снилось, что однажды его собственные механические люди так открыто и вызывающе пройдутся по земле. Вспомнив все свои тайные ухищрения и предосторожности, он вновь решил, что лучше просто потерять сознание и ничего не видеть.

Но любознательная Вэй Цзянь не собиралась его щадить. Весь путь она вела себя как ребёнок, задавая вопрос за вопросом с лукавой улыбкой на лице. И вопросы её, как она и обещала, не имели ни малейшего отношения к Наньюю.

— Эй, бывший красавец, кто тебя научил искусству механики? Выглядит очень забавно! Сможешь сделать повозку, которая едет только прямо? Я имею в виду, чтобы она шла прямо к цели, независимо от того, ровная дорога или нет.

Вэй Цзянь запрыгнула на того уродливого «паука», постучала здесь, постучала там, а иногда даже залезала внутрь огромных суставов, высовывая оттуда голову. Сяо Янь стоял рядом — совсем не похожий на мужа, заботящегося о жене, скорее на преданную няньку.

Он, похоже, давно привык всё ей разрешать. Как только она задавала вопрос, его меч уже оказывался у горла Ци Сынаня, и тому ничего не оставалось, кроме как отвечать правду.

— Кхм, девушка, такая повозка вовсе не сложна. По сравнению с моими механическими людьми, она в тысячи раз проще.

Прозвище «бывший красавец» звучало весьма двусмысленно и, по мнению Ци Сынаня, было чистейшей насмешкой. Он уже решил больше не разговаривать с Вэй Цзянь, но стоило мечу Сяо Яня коснуться его шеи — и он передумал. Сейчас только он знал её истинную личность. Если он не сохранит себе жизнь, эта тайна навсегда останется неведомой миру. Поэтому… он решил терпеть. Дотерпит до деревни — и тогда уж покажет.

— В тысячи раз проще? Отлично! Тогда сделай мне их тысячу! — Вэй Цзянь вспыхнула от восторга, её миндалевидные глаза засияли.

— Э-э! — Ци Сынань почувствовал, будто сам же вонзил нож себе в сердце.

Вэй Цзянь легко спрыгнула с механического зверя и похлопала его по плечу:

— Конечно, только не делай их такими уродливыми, как эта штука. Сделай красивыми. А как именно — пусть решит мой муж.

Она обняла Сяо Яня и крепко прижала к себе, а затем внезапно ткнула пальцем в точку на шее Ци Сынаня, закрыв ему речь. В завершение она одарила его ослепительной улыбкой.

Ци Сынань как раз собирался, войдя в деревню, устроить ей ловушку, но не ожидал такого внезапного удара. Теперь он не мог говорить.

Его сердце похолодело.

Сяо Янь, стоявший позади Вэй Цзянь, весь покрылся холодным потом.

— Я думал, ты поведёшь его в деревню, болтая и смеясь… Не ожидал, что…

Сяо Янь порой не понимал Вэй Цзянь, но со временем осознал: на самом деле она не такая уж беспечная и не такая уж наивная, как кажется. Стоит ей отстраниться от всяких сентиментальных заморочек — и она становится настоящей королевой, женщиной-воином. Глупой её можно назвать разве что в вопросах любви.

Он смотрел на её довольное лицо, и в груди будто застрял твёрдый камень, причиняя боль в каждом уголке. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но услышал это сладкое «муж» — и снова замолчал, притворившись глухим.

— Болтать и смеяться с ним? Да разве что пятнадцать лет назад, — с сожалением сказала Вэй Цзянь, оглядывая лицо Ци Сынаня.

Тот покраснел от стыда и ярости, но мог лишь сверкать глазами. Без боевых навыков, обладая лишь искусством механики, он теперь был не более чем закуской на её тарелке. Вэй Цзянь улыбнулась и ущипнула его за ухо:

— Слушай внимательно. Как только мы войдём в деревню, ты будешь только кивать и ни в коем случае не качать головой. Если посмеешь покачать — я…

Она достала маленький бубенец и покачала им, а затем резким рубящим движением разрубила его пополам.

Ци Сынань безнадёжно закрыл глаза и мрачно кивнул.

Вэй Цзянь погладила его по лбу и довольно похлопала:

— Ну, вот и славно. Хороший мальчик.

Ци Сынаню очень хотелось кого-нибудь убить, но, увы, таких сил у него больше не было.

Большой отряд громыхал по дороге к горе.

Небо ещё не рассвело, но Вэй Цзянь, стоя на возвышении, уже издалека увидела тёмную толпу у деревенской окраины.

Жители деревни, оказывается, все были мастерами боевых искусств: услышав шум за пять–шесть ли, они один за другим вскочили с постелей и, протирая сонные глаза, собрались у входа в деревню, готовые к бою. Однако в первых лучах рассвета они увидели лишь знакомую огромную фигуру, а за ней — сотню покачивающихся механических людей.

Ни механические люди, ни механические звери не предназначались для походов — они двигались медленно. Вэй Цзянь, потеряв терпение, бросила Ци Сынаня на попечение Сяо Яня и сама устроилась спать на ровной металлической площадке.

Ци Сынань сидел, скрестив ноги, на голове «паука», неподвижный, словно статуя Будды.

Первое, что увидели жители деревни, — это немой «живой Будда» по имени Ци Сынань.

— Это же наш староста! — закричала женщина, которая раньше плакала у деревенского входа о пропавшей дочери.

Шум разбудил Вэй Цзянь. Она зевнула, оперлась подбородком на ладонь и, глядя на Ци Сынаня, сказала:

— Эй, бывший красавец, не знал, что ты тут главный. Отлично, так даже лучше.

Она схватила его за руку и, ловко спрыгнув вниз, приземлилась прямо перед толпой. Сделав полный оборот, она ткнула пальцем в Ци Сынаня и громко объявила всем:

— Здравствуйте! Я подруга бывшего красавца, приехала учиться у него искусству механики. Немного погостю у вас, не возражаете?

— Староста?

Кто-то с сомнением посмотрел на Ци Сынаня. Вэй Цзянь тоже улыбнулась в ответ. Ци Сынань скрежетал зубами, но кивнул. Его лицо то бледнело, то краснело, но в лучах утренней зари это было почти незаметно.

Сяо Янь убрал меч, который уже начал вынимать, и встал рядом с Вэй Цзянь.

— Раз вы подруга старосты, значит, и наша подруга тоже. Как вас зовут, девушка, и этого господина? Меня зовут Цай, я заведующая делами в деревне. Если вам что-то понадобится, не беспокойте старосту — обращайтесь прямо ко мне.

Женщина оказалась весьма приветливой. Представившись, она подала пример остальным, которые тоже вежливо поклонились, хотя в глазах у всех ещё читалась настороженность — жители Бишуйу давно не общались с внешним миром.

Ци Сынань не мог вымолвить ни слова. Он пытался выразить своё недовольство мимикой, но лицо его было изуродовано, мышцы не слушались — вместо эмоций на нём лишь непонятно дёргались черты.

Он ненавидел того мерзавца, который его обезобразил. За последние пятнадцать лет он никогда не ненавидел так сильно.

— Он фамилии Сяо, а я его жена. Можете звать меня госпожой Сяо, — Вэй Цзянь была совершенно раскована.

— Госпожа Сяо так молода, а уже нашла себе прекрасного супруга! Нам всем завидно до слёз!

Тётушка Цай окинула взглядом эту прекрасную пару и слегка скользнула глазами по Ци Сынаню.

Ци Сынань вновь вынужденно кивнул.

Внутри у него всё кипело. В его глазах даже самый великолепный Сяо Янь не мог сравниться с главой секты Наньюй, а уж тем более быть достоин Вэй Цзянь. Но эта девчонка, не краснея, сама признала свои отношения с Сяо Янем!

Ещё больше неловкости испытывал Сяо Янь. Его щёки покраснели, и он потянул Вэй Цзянь в сторону, чтобы что-то шепнуть на ухо. Но тут заметил, что за ними наблюдают десятки глаз. Только тогда он осознал: в этой деревне мужчин в разы больше, чем женщин. Такие, как тётушка Цай, считаются здесь цветущими красавицами.

Из-за преследований императорского двора род Дуань и связанный с ним народ Наньюй подверглись истреблению. Со временем женщин в Наньюе почти не осталось. Появление Вэй Цзянь стало для одиноких мужчин деревни настоящим сокровищем. Не то чтобы они не чувствовали к ней подозрений — просто многолетнее одиночество взяло верх. Они так жаждали общения с молодой женщиной, что охотно приняли её как подругу старосты.

Ладонь Сяо Яня, сжимавшая руку Вэй Цзянь, покрылась холодным потом. Он чувствовал, как на него сыплются взгляды-ножи, и в словах тётушки Цай явно слышалась злорадная насмешка. «Завидно до слёз» — и правда, он уже почти сгорел от зависти.

Он резко отпустил руку Вэй Цзянь.

Ци Сынань молча наблюдал за этим, в душе уже строя планы, но внешне сохранял спокойствие, подобающее старосте.

— Цзянь, я… — Он вытер пот со лба, но не успел придумать, что делать дальше, как перед ним вдруг мелькнул ветерок, и из-под земли, казалось, выскочил юноша с прыщами на лице. Тот вмешался между ним и Вэй Цзянь и грубо оттолкнул Сяо Яня в сторону.

— Девушка, вы ещё не завтракали? Голодны? У меня отличный тофу по-сычуаньски! Если не откажетесь, прямо сейчас приготовлю!

Юноша покраснел, с восхищением глядя на прекрасные миндалевидные глаза Вэй Цзянь, и от его пылкого взгляда у неё по коже пробежал холодок.

Она отступила на два шага и замахала руками, но тут же услышала над головой грубый, низкий голос:

— Кто же ест такое острое с утра? Девушка, заходите ко мне! Я умею варить самые разные каши.

Она подняла голову и увидела лицо, шире обеденного стола, и фигуру, которая была выше Сяо Яня почти на две головы.

Рост Сяо Яня был схож с Юйлинем — оба высокие и стройные, просто талия Сяо Яня чуть тоньше, а черты лица мягче. Но по сравнению с этим великаном он уже не казался таким уж высоким.

— Я… я не люблю острое и не люблю кашу. Лучше не пойду, хе-хе.

Вэй Цзянь ожидала жарких словесных баталий, а вместо этого стала объектом ухаживаний всех мужчин деревни. Она посмотрела на всё более мрачное лицо Сяо Яня и почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом. Ой-ой! Муж, похоже, злится! Нет, он уже точно злится!

Она отступила ещё на два шага и случайно наткнулась на Ци Сынаня. Глаза того вдруг заблестели, будто их смазали маслом.

— Девушка не любит острое и не любит кашу? Тогда заходите ко мне! У меня есть жареное мясо и крабы на пару с рисовой мукой! — вмешался третий голос.

— Крабы?! — Вэй Цзянь почувствовала, как у неё потекли слюнки, но не успела разглядеть говорившего, как Сяо Янь резко схватил её и спрятал за спиной.

— Что бы ты ни захотела — горы деликатесов или моря экзотики — я всё приготовлю. Пойдём, поспим ещё.

Сяо Янь был на грани. Он обернулся и увидел, что Ци Сынань опустил голову и тихо смеётся.

Проиграл десять раундов подряд, но выиграл один — и это уже повод для гордости. Ци Сынань не скрывал своего торжества.

Лицо Сяо Яня почернело. Он сжал рукоять меча и подумал лишь об одном: отрубить эту голову механика и пустить её на дрова.

Но беда была в том, что от начала до конца деревни за ними следовал целый хоровод мужчин всех возрастов. Кто-то дарил цветы, кто-то — мёд, относясь к Вэй Цзянь, будто к богине гор. Лицо Сяо Яня оставалось мрачным до самого конца пути.

Кто-то даже осмелился подбежать и схватить его за руку, жалобно выражая недовольство:

http://bllate.org/book/7201/679955