Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 140

— Сяо, такой красавице, как она, ты не можешь всё присвоить себе! Поделись с нами! Мы будем обращаться с ней нежнее всех на свете!

— Прочь! — Сяо Янь выхватил меч и рубанул в воздухе. Тот отпрыгнул назад на два шага, но тут же подскочил снова.

— Хотя бы на одну ночь! Одной ночи будет довольно! Умру под цветами даньхуа — и в загробном мире буду счастлив!

В племени Наньюй бытовал обычай многомужества: им было совершенно безразлично, была ли Вэй Цзянь женой Сяо или нет, имела ли она «хозяина». Для холостяков из их племени даже краткая связь считалась великой милостью.

— Под цветами пионов умирают, — поправила его Вэй Цзянь, не выдержав, и бросила мужчине ледяной взгляд. Затем одной рукой потянула Сяо Яня, другой — Ци Сынаня и втащила обоих в дом, захлопнув дверь.

Сзади раздался смех тётушки Цай:

— Молодые люди, вам до главы деревни ещё далеко! Лучше сходите потренируйтесь!

Сяо Янь, услышав это, вспыхнул от ярости. Он тут же направил меч на Ци Сынаня:

— Ты нарочно это устроил?

Ци Сынань лишь еле заметно усмехнулся и очень медленно… кивнул, после чего перевёл взгляд на Вэй Цзянь.

Она ведь сказала ему: можно кивать, но нельзя мотать головой. Поэтому на этот раз он тоже не стал качать головой.

Вэй Цзянь собиралась ещё немного погулять по деревне, посмотреть на местные диковинки, но из-за чрезмерного рвения мужчин Сяо Янь вынужден был нахмуриться, как гробовщик, и втащить её в дом, захлопнув дверь и уложив спать.

Мужчины, получив от главы деревни такой резкий отказ, не только не расстроились, но, напротив, воодушевились ещё больше.

— …Видите? Я же говорил, они уже всё сделали! Они же вошли в одну комнату и легли в одну постель!

Юноша с прыщами на лице кричал снаружи, а десяток других деревенских собрался вокруг, то и дело тыча пальцами в окно. Бумажные оконные стёкла тут же оказались проколоты в нескольких местах, а особо ретивые даже залезли на крышу и начали снимать черепицу.

Сяо Янь, прижав Вэй Цзянь к себе под одеялом, скрипел зубами.

— Моя мама говорила, что женщину надо «так» сделать, чтобы потом она лучше слушалась. Ещё сказала, что если за женщиной ухаживают многие — это знак, что она хороша. А ещё, мол, после этого ей будет не так больно, и нам, мужчинам, будет легче…

— Эх, нет! Я слышал, у жителей Чжунъюаня всё иначе: большинство женщин спят только с одним мужчиной. Неужели у нас нет шансов?

— Спать только с одним мужчиной? Как скучно! Это всё равно что учиться у учителя одни и те же приёмы меча — надоело бы до смерти…

— Чи-чи!

— Ква-ква!

— …

За дверью царило настоящее базарное столпотворение. Говорят, будто женщина — это полторы тысячи уток, но здесь именно эти давно не знавшие женского общества мужчины оказались настоящей стаей диких уток. Вэй Цзянь, уныло свернувшись клубочком в объятиях Сяо Яня, то и дело переводила взгляд с его гневного, прекрасного лица на его глаза. Сяо Янь прижимал её к себе так плотно, что даже руки и ноги оказались зажаты. В комнате было темно, ничего не видно, одеяло накручено так туго, что и посмотреть-то было некуда. Но… было ужасно жарко…

— Сяо Янь, а что они имеют в виду под этим «так»? — её волосы непослушно щекотали ему лицо.

— Спи, — проворчал Сяо Янь и нетерпеливо прижал её голову к себе. Обвив её плечи рукой, они перекатились в кучу, ещё больше запутавшись в одеяле.

— Нет, если не скажешь — не усну! — Вэй Цзянь заметила, что с тех пор, как они вошли в деревню, Сяо Янь ведёт себя странно. С тётушкой Цай он ещё был вежлив, но теперь готов был вспылить на любого. Её нежный красавец вдруг превратился в раздражительного кота. Она совершенно не понимала, почему.

— Неужели ты ревнуешь? Я же их не знаю и трёх слов не сказала. Не стоит так злиться…

— Молчи и спи!

Сяо Янь прижался к ней и крепко поцеловал. Снова завернув её в одеяло, он обнял её, как наседка цыплёнка.

— Сяо Янь, ты такой глупый. Я же не женщина из Наньюй. Я сказала, что выйду за тебя — значит, выйду. Сказала, что ты мой муж — так и есть. Даже если кто-то окажется красивее всех на свете, я посмотрю лишь раз. Только один раз! — Она показала один палец, но Сяо Янь снова прижал её руку. Его глаза потемнели, но Вэй Цзянь увидела в них нечто похожее на грусть. Он слабо улыбнулся, и в этой улыбке читалась лишь безысходность.

— А если придёт Юйлинь… ты тоже посмотришь только раз? — прошептал он ей на ухо, медленно, слово за словом. Его тёплые губы скользнули по её мочке уха, и щёки Вэй Цзянь вспыхнули, лицо стало горячим. Он облизнул губы и повторил: — Если однажды ты поймёшь, что между мной и Юйлинем не может быть вас обоих… кого ты выберешь?

Его и Юйлиня? Кого выбрать?

Вэй Цзянь никогда не думала об этом. Она всегда считала, что Юйлинь — это Юйлинь, а Сяо Янь — это Сяо Янь. Ей и в голову не приходило, что однажды им суждено оказаться несовместимыми. Она растерянно подняла глаза, а потом опустила их, не решаясь задавать вопрос. Некоторые ответы слишком очевидны, и даже будучи медлительной, она это понимала.

Она уже выбрала Сяо Яня. А значит, рядом с ней больше не будет Юйлиня.

Она пропала из Фуцзина на столько времени, но от Юйлиня не последовало ни одного движения. Дело не в том, что лёгкие шаги Сяо Яня стали настолько совершенными, что он сумел уйти от скрытых стражей особняка генерала. Просто…

Нос заложило ещё сильнее. Она пару раз шмыгнула и глухо бросила:

— Спать!

Когда же сон стал предлогом для того, чтобы закрыть друг от друга свои сердца?

И с каких пор она перестала говорить о том, что тревожит её душу?

Почему она боится, что, скажи она что-то неосторожное, всё вокруг изменится?

Раньше она могла бить Сяо Яня, ругать его — он лишь смеялся. Она могла врываться в его комнату три дня подряд, грабить и устраивать бардак — он никогда не пугался и не убегал насовсем, максимум скрывался ненадолго, но всегда возвращался. Тогда она была уверена: этот «девчонка» никогда не покинет её. И сейчас она точно так же знает: стоит ей ответить, и Сяо Янь немедленно уйдёт. Он не раз напоминал ей, что женщины Наньюй могут брать сразу нескольких мужей. Он не раз говорил, что, если сможет, всегда будет рядом с ней. Но её выбор — остаться самой собой.

Она не любит Наньюй.

Она чётко обозначила свою позицию, а значит, в будущем ей предстоит выбрать одного из многих.

Сон её не утешал: сначала нос заложило так, что дышать было невозможно, потом стало невыносимо жарко. Сяо Янь, боясь, что она простудится, весь день не давал ей вылезти из-под одеяла. Они лежали, прижавшись друг к другу, как лепёшки на сковороде. Сначала в этом было что-то интимное и сладострастное, но по мере того как тела раскалялись всё сильнее, Вэй Цзянь начала пинать одеяло, а Сяо Янь превратился в осьминога, обвившего её со всех сторон. Только через долгое время она наконец уснула. Но едва заснув, тут же увидела дневной сон.

Неизвестно почему, но дневные сны всегда кажутся длиннее обычных. Ночной сон длится всю ночь, а дневной — и глазом моргнуть не успеешь, а за окном ещё светло.

Вэй Цзянь проснулась в липком поту, даже лицо было липким и крайне неприятным. Но, странное дело, заложенность в носу прошла.

Сяо Янь выглядел ещё хуже: весь мокрый, будто его только что вытащили из воды. На лбу выступила густая испарина, он крепко спал, но руки и ноги были совершенно вялыми.

Его одежда распахнулась, обнажив прекрасные ключицы и белоснежную гладь груди — зрелище, от которого невозможно отвести глаз.

Вэй Цзянь тихонько подползла ближе, приподняла край его одежды и некоторое время разглядывала. Потом потянула за ворот своей рубашки и безнадёжно пожала плечами. Как же ей завидно его ровной, как мраморная плита, грудной мышце! Эх!

Беспорядочно натянув одежду обратно, она перевернулась и, пошатываясь, вышла из дома.

Мужчины всех возрастов, дежурившие под большим деревом, увидев её, тут же сгрудились вокруг, словно мухи, почуявшие копчёную колбасу.

— Девушка, я только что сшил для тебя новое платье! Снял мерку по твоей фигуре. Ты такая высокая и стройная — в этом персиковом корсете будешь неотразима!

— Девушка, голодна? Я сварил наваристый суп. После такой нагрузки надо обязательно подкрепиться. Держи, я уже подул, чтобы остыл.

— Девушка, девушка! Эти цветы я сорвал сегодня днём — ещё свежие! Хочешь примерить?

— Фу! Цветы — это ерунда! Вот моя золотая шпилька — настоящая вещь! Три ляна золота и один лян жёлтой меди. Посмотри на блеск, на фасон…

— Шпилька весом в четыре ляна? Да это же вилка для еды!

…

Вэй Цзянь улыбалась, глядя на них, и так же улыбаясь, покачала головой.

Ей не то чтобы не хотелось искупаться и надеть красивое платье. Не то чтобы не хотелось присесть и попить супа. Цветы и золотая шпилька были, конечно, необязательны, но ведь в них — искреннее внимание. Однако, вспомнив Сяо Яня и липкую постель, она решительно отказалась.

То, что огорчает Сяо Яня, она не станет делать. Когда именно она пришла к такому решению — неизвестно.

Сяо Янь иногда очень напоминал девушку: никогда не говорил прямо, заставляя других гадать. Чтобы угадать чужие мысли, нужно поселиться в сердце этого человека. Вэй Цзянь чувствовала усталость. Но, подумав, поняла: она делает это с радостью.

Вокруг по-прежнему шумели, но она уже не слышала их слов. Одежды мелькали перед глазами, как облака, отражаясь в её чистых зрачках всеми цветами радуги. Казалось, они спорили, даже готовы были подраться, но она лишь стояла среди них, улыбаясь и не шевелясь.

Вдруг они замолчали, переглянулись и хором выдвинули неожиданное требование:

— Девушка, пожалуйста… останься здесь и роди нам ребёнка!

— А?! — Вэй Цзянь была так потрясена, что потеряла дар речи. Она смотрела на них, как на сумасшедших, и в голове не находилось ни одной мысли. Возможно, она просто остолбенела от шока — даже когда кто-то громко окликнул её, она не услышала.

— Цзянь!

Толпа внезапно расступилась, и посреди неё появился человек в белоснежных одеждах. Он быстро подошёл к ней. Всё казалось туманным и нереальным.

Она всё ещё не могла прийти в себя после неожиданного предложения. Потёрла глаза — не разглядела. Потёрла снова — не верила. Потёрла в третий раз… и в следующий миг её запястье сжали чужие пальцы.

Она вырвалась и, словно во сне, потянулась, чтобы коснуться его лица. Когда её пальцы нащупали тёплые черты, она наконец вскрикнула:

— Юйлинь! Разве ты не должен был уйти на войну? Почему ты здесь? А мой отец? Как дела в столице?

Это не сон!

— …Разве я сразу должен был идти в бой? Неужели нельзя было выйти и поискать тебя? — Он отвёл её руку, раскрыл ладонь и, вкладывая её пальцы в свои, плотно сцепил их. Она отвела взгляд и незаметно избежала его пристального взгляда.

Она хотела вырваться, и действительно это сделала.

Он растерянно посмотрел на неё, и вдруг сердце его сжалось от тревоги.

— Он… внутри? — «Он», конечно, означал Сяо Яня.

Он приложил немало усилий, чтобы выяснить, что произошло. Полученный результат оказался шокирующим: министр Вэй, оказывается, был расчётлив до мозга костей. Зная, что император присматривается к его дочери, он поспешно отправил её прочь из Фуцзина. Из всех возможных кандидатов он выбрал самого неприметного — Сяо Яня — чтобы тот тайно вывез Вэй Цзянь из города, а не Мэй или Ван Цзо.

— Я услышал взрыв, увидел знак Бишуйу и повсюду разбросанные обломки. Подумал, ты ушла через подземный лабиринт, проследовал сюда и, надеясь на удачу, вошёл в деревню. Не ожидал… В общем, главное — ты цела.

Он стоял напротив Вэй Цзянь, расстояние между ними составляло всего несколько шагов, но казалось, будто их разделяют тысячи гор и рек. Всего несколько дней он был вдали от неё, но её взгляд уже изменился до неузнаваемости. Его Цзюхоу исчезла. В ней не осталось и следа прежней девушки. Все плоды его тоски превратились в горькую, разъедающую душу боль.

В груди будто застрял камень — не вытолкнуть, не проглотить.

— Не будем стоять здесь. Пойдём в дом, поговорим там, — сказала она и потянулась, чтобы взять его за руку, но, вспомнив Сяо Яня, тут же отдернула пальцы.

http://bllate.org/book/7201/679956