Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 138

— Милочка, не волнуйся — ему так просто не умереть. В худшем случае он станет таким же, как я: кошмаром для живых и мёртвых… Ха-ха-ха-ха! Всю жизнь я был честен и прямодушен, но меня так и не оценили по достоинству. И вот теперь… теперь моё заветное желание наконец исполнилось. Если хочешь спасти его, у тебя есть лишь один путь — дай мне клятву: станешь главой рода Наньюй и возглавишь весь клан.

Её сила была огромна, а когда она приложила к ней внутреннюю энергию, хватка стала поистине неодолимой. Но даже так она не могла ничего с ним поделать. Она смотрела на растоптанные кости, разбросанные по земле, и по спине её пробегал холодный озноб. Ярость, жаждущая крови, уже пылала в сердце до предела.

Ей хотелось убивать — и она отправилась это делать! В руке она всё ещё держала человека, но это нисколько не замедляло её.

— Ты осмелился угрожать мне? Отлично! Я при тебе уничтожу всех в твоей деревне… Нет, лучше сказать — весь род Наньюй! — Она сжала ладонь в воздухе, и из неё вырвалась леденящая душу волна убийственного намерения. — Я терпеть не могу, когда мне угрожают. Если с Сяо Янем хоть что-то случится, я без колебаний сотру весь род Наньюй в прах и принесу его в жертву!

Её пальцы впились ему в плечо, и кровь медленно сочилась из-под ногтей, пропитывая его потрёпанную одежду.

— Клянусь южными всадниками, — сказала она, пристально глядя ему в глаза и наблюдая, как в них растёт всё большее недоумение. — Если ты искренне признаёшь меня своей госпожой, то должен подчиняться прежде всего разуму… Попробуй-ка включить мозги!

— Южные всадники?! Какое ты имеешь отношение к старцу Сяохоу? — вырвалось у него в ужасе. Чем шире становилась улыбка Вэй Цзянь, тем сильнее он трепетал.

— Не скажу, — тихо произнесла она. — Пусть тебя это мучает.

Вэй Цзянь вытерла окровавленную руку о грудь Ци Сынаня и направилась к выходу из деревни. Ци Сынань с недоверием смотрел ей вслед и хрипло выкрикнул:

— Ты, глава рода Наньюй, осмеливаешься помогать мятежнику?! Ты… ты действительно разочаровала меня!

Сердце Вэй Цзянь сжалось, будто она внезапно проглотила таракана.

Она медленно остановилась и обернулась к нему, чётко выговаривая каждое слово:

— Я думала, у тебя просто один глаз слепой, но, оказывается, и сердце у тебя ослепло. Слушай внимательно: мой отец — нынешний первый министр империи Далян, а мать — глава великого рода Мэй из Цзиньпина. От начала до конца я не имею с Наньюем ничего общего. Я не боюсь накопить ещё больше кармы убийств. И я повторяю в последний раз: если с Сяо Янем что-то случится, я без колебаний заставлю весь род Наньюй умереть за него!

Ци Сынань смотрел на её одинокую фигуру под лунным светом и чувствовал неведомый доселе ужас. Они потратили более десяти лет, чтобы найти того, кто унаследует завет Священной Воительницы и станет главой рода, и вот они нашли… Но что теперь?

Тот изящный и загадочный силуэт под луной совершенно не ценил их многолетних усилий.

— Ты не сможешь их убить. Наш род Наньюй всегда ставил воинское мастерство превыше всего. Возможно, в поединке один на один ты и одолеешь кого-то, но… — но против целого клана шансов почти нет.

Он пытался изо всех сил убедить её, не зная, что перед ним — та самая упрямая бобышка, которую ни на пару, ни на кипяток не возьмёшь.

Если раньше Вэй Цзянь хоть немного восхищалась Священной Воительницей, то теперь в её сердце не осталось и тени уважения.

Казалось, она усмехнулась, но он не был уверен.

Было слишком темно, ветер свистел слишком громко, звуки боя Сяо Яня с механическими людьми, казалось, стихали, а шаги Вэй Цзянь вперёд звучали необычайно чётко.

Существовало множество способов переломить эту ситуацию. Если бы Ци Сынань проявил хоть каплю такта, она, возможно, притворилась бы, что соглашается. Если бы она была чуть мягче, может, даже пошла бы на самоубийство… Но такие методы — слёзы, истерики, угрозы покончить с собой — были ей глубоко чужды.

Под пристальным взглядом Ци Сынаня она подняла с земли бубенец, валявшийся среди увядшей травы.

Её изящные пальцы слегка качнули его, и «дун-дун» — звук разнёсся по округе. Лицо Ци Сынаня мгновенно изменилось!

— Ты?! — Он попытался вскочить, но камешек, брошенный с точностью меткого стрелка, заставил его снова рухнуть на землю. Он тяжело дышал, широко раскрыв рот.

— Дун-дун, дун!

…

Вэй Цзянь играла с маленьким бубенцом. На её спокойном лице появилось лёгкое выражение насмешки.

— Ты, оказывается, всего лишь наполовину мастер-механик. Не можешь даже управлять собственными творениями. Позволь я покажу тебе, как правильно использовать «голос ужаса».

Не успела она договорить, как её запястье уже ловко задрожало, и ритмичные удары, словно чары, пронзили не только уши, но и самое сердце.

Звук был не громким, но разносился далеко.

Вся тишина ночи вдруг оборвалась. Механические люди, окружавшие Сяо Яня, мгновенно прекратили атаку и выстроились в ровные ряды. Вокруг механических зверей поднялся лёгкий фиолетовый дым, который вскоре рассеялся.

Высокий и статный мужчина тоже замер на месте и глубоко вздохнул.

— Ты умеешь пользоваться «голосом ужаса»?

Ци Сынань не мог поверить своим глазам. Этот метод, позволяющий управлять людьми и машинами с помощью звука, почти как с куклами на ниточках, был одним из тайных искусств рода Наньюй. Даже среди наньюйского колдовского рода таких мастеров было крайне мало. А эта девчонка… В его голове роились вопросы, но он не знал, с чего начать. В итоге вырвалось лишь:

— Твоё мастерство не от Чжи Юнь. Кто же тебя на самом деле учил?

«Кто же?» — Вэй Цзянь нахмурилась, но в душе почувствовала облегчение.

Она и сама хотела знать, кто подталкивает её шаг за шагом в эту пропасть… Она подозревала Юй Линя, но её перерождение было случайностью, их встреча — тоже. Да, Юй Линь обучил её боевым искусствам, но это вовсе не означало, что всё происходящее — часть чьего-то коварного замысла. Она верила Юй Линю так же, как верила себе самой.

Все сомнения и боль, терзавшие её, растворились в этом одном вопросе Ци Сынаня.

Она продолжала играть с бубенцом, пристально глядя на лес механических людей, но взгляд её в конце концов остановился на растрёпанных волосах Сяо Яня.

— У вас в наньюйском колдовском роду ведь есть дар проникать в небеса и землю. Почему бы вам самим не выяснить, кто я такая? — На губах её играла улыбка, и она с удовольствием наблюдала, как механические солдаты в зарослях травы поворачиваются то влево, то вправо по её команде. Ци Сынань сидел, поникнув, словно холодная статуя.

Сяо Янь спокойно убрал меч и вместе с Вэй Цзянь посмотрел на огромного механического зверя позади них.

Из зверя уже выпали почти все куклы, выбрасывающие ядовитый дым; оставшиеся сидели в своих ячейках с пустыми глазами, уставившись вперёд.

Вэй Цзянь подошла к Сяо Яню, взяла его за руку и тщательно ощупала, убеждаясь, что с ним всё в порядке. Только тогда она успокоилась.

Когда она снова подняла глаза, её улыбка стала совсем иной.

— Со мной всё в порядке. Прости, что втянул тебя в это.

Он нежно поцеловал её чистый лоб и вытер с лица следы крови.

Механические люди всё ещё стояли, поворачиваясь по команде, и теперь это выглядело до смешного.

Посреди этого леса деревянных солдат двое спокойно переговаривались и смеялись.

Раньше Вэй Цзянь и так не воспринимала Ци Сынаня всерьёз, а теперь и вовсе считала его мёртвым — даже смотреть на него было противно.

— Не говори глупостей. Если бы ты действительно хотел уйти, никто бы тебя не удержал, — сказала она, прекратив играть с бубенцом. Механический зверь тоже замер. Среди зарослей травы теперь стояла целая армия деревянных воинов, словно выросшая из ниоткуда. Вэй Цзянь обошла зверя и увидела десятки кукол, которых Сяо Янь уже снял и положил в траву — все они были без сознания.

Она с блеском в глазах посмотрела на Сяо Яня и многозначительно улыбнулась. Лицо Сяо Яня невольно покраснело.

— Ты заметила, — тихо сказал он, всё ещё сохраняя свою мягкость и снисходительность. Его черты, обычно изящные, почти женственные, теперь казались немного грубее из-за горделивых бровей, но взгляд оставался таким же завораживающим.

Вэй Цзянь смотрела на него и на мгновение растерялась. А Сяо Янь с улыбкой, похожей на весеннюю воду, растопившую лёд, ответил:

— Мне очень приятно, что ты так обо мне заботишься.

Он взял её руку и переплёл свои пальцы с её пальцами. И тут заметил, как её лицо предательски залилось румянцем.

Глупышка наконец-то перестала быть грозной повелительницей и показала своё настоящее, девичье смущение. Оказывается, её щёки краснели не хуже, чем у любой обычной девушки, когда речь заходила о таких нежных чувствах. Она совершенно не умела сопротивляться подобным признаниям.

А их нежная перепалка лишь разжигала в сердце Ци Сынаня яростный огонь. Ему хотелось немедленно извергнуть три чашки крови и умереть.

Конечно, добрая Вэй Цзянь с радостью исполнила бы его заветное желание.

— Девочка, раз с мальчиком Сяо всё в порядке, ты должна сдержать слово и пощадить жителей моей деревни, — после всех этих испытаний Ци Сынань больше не хотел называть Вэй Цзянь ни «милочкой», ни «главой рода», тем самым отрицая её статус. Вэй Цзянь была довольна, но бубенец из рук не выпускала.

Она взяла Сяо Яня за руку и подошла к Ци Сынаню, затем медленно присела перед ним, чтобы говорить с ним на равных:

— Дай мне противоядие от яда жутких насекомых.

— Нету, — мрачно буркнул Ци Сынань и бросил злобный взгляд на Сяо Яня. Но тут же снова зазвучал бубенец. Его лицо сразу обвисло.

— Все они превращены мной в носителей яда. Даже если их спасти, они всё равно останутся деревянными куклами. Зачем ты так настойчиво требуешь? Они уже бесполезны!

— В такой большой деревне найдётся место и для нескольких бесполезных людей? Не ври мне в глаза! Или хочешь, чтобы я выколола тебе и второй глаз? — Она ткнула пальцем ему в лоб, и на кончике ещё оставалась его кровь.

На её благородном и изящном лице вдруг проступила жестокая решимость — полное несоответствие внешности и нрава.

Ци Сынань смотрел на неё, как на чудовище. Наконец, смиряясь с судьбой, он кивнул:

— Противоядие в деревне. Мне нужно вернуться за ним.

— Отлично! Тогда пойдём вместе. Я проголодалась — велю приготовить нам что-нибудь поесть, — сказала Вэй Цзянь, оглядывая армию механических воинов. — Кстати, эти механические доспехи выглядят очень полезными. Лучше отдай их мне. Жалко будет, если они тут пропадут под дождём и ветром — детали испортятся. Я с великодушием приму их в дар. Как тебе такое предложение?

Поняв её намёк, Ци Сынань тут же изверг кровью.

Сяо Янь же молча улыбнулся, глядя на Вэй Цзянь.

Вэй Цзянь весело хлопнула Ци Сынаня по плечу и шепнула с хитринкой:

— Что, жалко? Кровью изверг? Не беда! Я знаю лучшего лекаря. Он вылечит тебя. Кстати… этот лекарь имеет кое-какое отношение к роду Лю из Наньюя. Как его звали… забыла… Кажется, фамилия у него Лэ…

— Ты меня дуришь! — Ци Сынань не ожидал, что эта белокожая, нежная девочка в роскошном платье и вышитых туфлях окажется настоящей разбойницей, настоящей горной царицей.

— Ну и что? Раз ты признал меня главой рода, тебе и быть одураченным! С самого начала мне понравились твои механические доспехи. Если не отдашь — отберу силой! А если всё ещё не отдашь — сожгу твою деревню дотла и подарю тебе несколько статуй Яншыминьвана в знак «взаимного уважения»! Ну как, согласен?

Сяо Янь, стоя рядом, кротко улыбнулся:

— Пойду-ка я посчитаю их.

Ци Сынань, как и мечтал, изверг три чашки крови и закатил глаза.

http://bllate.org/book/7201/679954