Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 135

Её тело было мягким и скользким, на шее и плечах стоял привычный аромат благовоний — сладкий, словно свежеиспечённый пирожок. Он прикусил её шею, как зверь, но едва ощутимо, почти нежно, а затем провёл по коже кончиком языка… Его пальцы медленно скользнули вверх, касаясь розового бугорка с жаром, от которого она тут же дрогнула. Она действительно хотела его — тело не умеет лгать.

Взгляд Сяо Яня потемнел. Вэй Цзянь смотрела на него сквозь дымку, будто перед ней расстилалось озеро Динжан, будто она видела море.

Сначала она нахмурилась, но тут же улыбнулась ему — сладко, чисто и наивно, как новорождённый младенец. И в этот самый миг Сяо Яню захотелось плакать. До встречи с Ци Сынанем он тоже мечтал, что эта хрупкая девушка возьмёт на свои плечи спасение Наньюя. Он тоже, поддавшись личному порыву, увёл её из дворца, не задумываясь о последствиях — хороших или злых. По отношению к ней… он всё равно остался эгоистом.

Он всегда считал себя благородным, но рядом с Вэй Цзянь оказался ничтожнее Юйлина в десять тысяч раз.

Юйлинь мог делать с ней всё, что угодно, но всегда знал меру. А он?

Возможно, именно потому, что никогда по-настоящему ничего не имел, он проявлял к ней особую жадность.

Он теребил тот розовый бугорок, постепенно распространяя томление и сладость по всему её телу. Кожа в свете костра стала чуть розовой, будто от одного дуновения на ней проступят кровавые следы. Она тихо стонала, выговаривая неясные слова, которые щекотали ему душу.

Они катались, толкались, сжимали друг друга, прижимались — не желая расстаться ни на миг. Их кожа, казалось, изнывала от жажды, и лишь прикосновение пота друг друга могло утолить её. Его прохладные пряди скользнули по её лицу, по груди, по плоскому животу. Она была словно только что распустившийся бутон, источающий тонкий аромат. Её пояс развязался, одежда упала на землю, и перед ним предстала вся её изящная нагота.

Она была прекрасна — с любого ракурса. Но он не мог этого выразить словами.

— Сяо Янь… — прошептала она неясно.

Он прижался к ней сильнее, углубляя поцелуй, и тихо прошептал:

— Цзянь-эр, нужно звать «муж».

— Муж… — Она приоткрыла глаза, растерянно уставилась на него, а потом пробормотала, как во сне: — Да, конечно, нужно звать «муж». Ведь я собиралась выйти замуж за него… Но…

Но… ведь она обещала выйти замуж и за другого. Неужели придётся брать обоих?

В её взгляде мелькнула тревога. Не зная почему, она почувствовала вину.

Пальцы Сяо Яня скользили по её гладкой спине, а его тело уже натянулось, как тетива лука. Он почти слышал, как струна звенит у него в ушах, издавая глухой гул.

Его пальцы нащупали в её одежде маленький флакон и тут же выбросили его в сторону — это была та самая мазь от ран, о которой она упоминала.

Он посмотрел на неё и, казалось, усмехнулся, но улыбка была далёкой и расплывчатой.

— М-м… — Она беспокойно извивалась под ним, и он, опершись на локти, смотрел на неё — и на ярко-алую родинку целомудрия на её руке. Некоторые вещи, однажды утраченные, нельзя вернуть. Готова ли она по-настоящему? Ответа у него не было.

Всё, что он мог для неё сделать, Юйлинь тоже сделал бы — только вдали от её глаз.

Разве это не воспользоваться её слабостью?

«Всё равно…» — сказал он себе и прижал её к себе, тяжело навалившись сверху, заглушая её стон…

«Всё равно…»

Когда Вэй Цзянь проснулась, она свернулась клубочком у него на груди. Голова болела — то ли от ночной возни, то ли от случайного удара. Глаза не открывались, мысли путались.

Она потянулась и случайно ткнулась пальцем ему в нос.

Нахмурившись, она повернулась и встретилась с ним взглядом. Лицо Сяо Яня снова мгновенно покраснело.

— Больно, — пробормотала она, зарываясь лицом в его грудь. Сердце стучало так громко, что ей стало щекотно внутри. Вдруг она вспомнила нечто важное и резко подняла голову, чмокнув его в губы.

Сяо Янь тут же зажмурился.

— Ты говорил, что это больно и идёт кровь, но мне больно, а крови нет! — Вэй Цзянь встала, пошатываясь, будто пьяная, но не от боли, а от усталости. Она не помнила, почему так вымоталась: всю ночь они почти не спали, только занимались этим, но что именно делали — не помнила.

Как так вышло, что она забыла?

Она подозрительно уставилась на Сяо Яня, чьё лицо было неестественно красным.

— Кхм! Раз проснулась, пора отправляться в путь. Если будем дальше валяться, скоро взойдёт солнце.

Сяо Янь потушил костёр и уже собрался уходить, но Вэй Цзянь весело схватила его за рукав.

— Муж! — крикнула она звонко.

Сяо Янь в панике отпрянул и врезался лбом в дерево.

Возможно, из-за недосыпа голова Вэй Цзянь раскалывалась. С самого утра она то и дело трясла головой и задавала Сяо Яню странные вопросы:

— Эй, ты когда-нибудь испытывал такую боль, будто голова набита тофу? Кажется, стоит тряхнуть — и всё зашлёпает, как вода?

Сяо Янь приложил ладонь ко лбу девушки, потом к своему и, горько усмехнувшись, снял верхнюю одежду и накинул ей на плечи:

— Глупышка, ты простудилась. Ночевать на сырой земле — да ещё и без одежды! Даже железный человек не выдержал бы. Ты от природы нежная, хоть и сильная духом, поэтому болезнь подкрадывается незаметно. Это грустно.

Он обнял её и нащупал её ладонь. На его красивом лице промелькнуло раскаяние:

— Это моя вина…

— В чём твоя вина? Ты прекрасен. Просто эта оболочка слаба, — пробормотала она, уткнувшись в его грудь и засунув руки под его одежду, чтобы согреться. Но болезнь брала своё: вскоре из носа потекли прозрачные сопли. Она чихнула и яростно потерла нос тыльной стороной ладони, будто хотела отрезать его.

Сяо Янь плотнее запахнул на ней одежду и нахмурился:

— Больше не пойдём. Нужно найти место и отдохнуть, прежде чем продолжать путь.

Ноги Вэй Цзянь подкашивались, но она упрямо возразила:

— Ерунда! Я железная! Раньше спала в снегу — и ничего. Просто так сидеть здесь — не хочу!

Она почти повисла на нём, но всё ещё делала вид, что ей ничего не стоит.

Сяо Янь строго нахмурился:

— Именно из-за таких вот глупостей ты и нажила себе болезни! Девушка, спать на льду и называть себя «железным мужчиной» — это играть со здоровьем! Потом не сможешь родить детей — пожалеешь!

Вэй Цзянь надула губы и косо на него посмотрела:

— Ты такой же, как Ван Цзо! Всё «холод в матке», «дефицит крови» — и сразу пугаете детьми. Я что, маленькая? Муж должен защищать жену, а не пугать! Ты хуже моего отца! И что с того, что не смогу родить? Кто сказал, что женщина обязана рожать?

Сяо Янь вспомнил прошлую ночь — каждая деталь жгла память. Его лицо снова вспыхнуло.

Вэй Цзянь воспользовалась моментом, схватила его за руку и, покачиваясь, потащила вперёд:

— Так скажи, муж, как ты это делал? Я смотрела картинки — они как боевые свитки, там столько поз! Какую ты использовал? «Лотос в объятиях»? «Младенец держит Будду»? Или «Старый вол толкает телегу»?

Сяо Яню становилось всё жарче. Он сильнее сжал её руку, а губы стиснул так, будто из них вот-вот хлынет кровь.

— Вэй Цзянь! — процедил он сквозь зубы. — Ты девушка! Не надо так отчётливо запоминать такие вещи! Если будешь так открыто говорить, как потом выйдешь замуж?

— Замуж? Но разве я уже не… — Вэй Цзянь растерялась, не понимая его слов.

Сяо Янь открыл рот, но не знал, как объяснить. Долго молчал, лишь глубоко посмотрел на неё и больно укусил за губу:

— Дура! Просто дура! Глупее Дасяо из Пуъюаня!

— Эй, у тебя с Дасяо счёт или со мной? — Вэй Цзянь слегка толкнула его в грудь, но без силы.

Они шли, болтая и смеясь, не слишком быстро. Вэй Цзянь упрямо отказывалась отдыхать, а Сяо Янь не находил подходящего места, так что просто брели вперёд, ориентируясь на общее направление. Думали: даже если не дойдём сегодня до Фуцзина, всё равно не сильно ошиблись. Когда Сяо Янь уводил её из Фуцзина, он сделал крюк, но теперь возвращаться тем же путём не нужно. Раз Вэй Цзянь решила отдать «Феникса кланяется головой» императору, петлять больше не имело смысла.

Примерно через два часа шаги Вэй Цзянь замедлились. По телу пошёл холодный пот. Она всё ещё пыталась шутить, но лицо уже побледнело до нездорового оттенка. Сяо Янь подхватил её на руки и побежал, пока не услышал человеческие голоса.

Первым делом до них донёсся пронзительный плач.

— Мастер, мастер! Умоляю, спасите нашу Цзюньцзы! Она не должна уходить такой бесславной смертью! Мастер, прошу вас!

— Что там случилось? — Вэй Цзянь, словно сваренная лапша, всё ещё пыталась вмешаться в чужие дела.

Сяо Янь, держа её на руках, пошёл на голоса и увидел небольшую деревушку, поменьше Бишуйу, но более населённую. У входа в деревню собралось человек двадцать. Женщина лет пятидесяти в сине-цветастой одежде стояла на коленях и молила о чём-то. Её волосы уже поседели. Перед ней лежал старый бамбуковый циновка, свёрнутый так, что внутри явно было что-то завёрнуто. По опыту Сяо Яня и Вэй Цзянь, там лежало тело.

Перед женщиной стоял добродушный на вид старик-монах, сложивший руки и перебирающий чётки, что-то бормоча.

— Мастер, умоляю! Цзюньцзы сама этого не хотела! Больше мне ничего не нужно — лишь чтобы вы прочитали молитвы и отпели её! Мастер… Я мать, не могу смотреть, как моя дочь уходит такой позорной смертью! — Женщина кланялась, но монах уклонялся. Селяне начали возмущаться.

— Ты, старый монах, совсем лишился сострадания? Ходишь по миру, принимаешь подаяния — а прочитать молитву не можешь?

— Да! Жена Чжана даже не жалеет денег на подношения, а ты отказываешься?

— Цзюньцзы и так несчастная…

— Если не отпоешь её, значит, ты с солдатами заодно!

«Солдаты?» — Вэй Цзянь мгновенно оживилась и попыталась спрыгнуть. Сяо Янь не смог удержать её.

— Не в том дело, что я не хочу, — сказал монах, всё ещё выглядя добродушно и благочестиво. — Просто эта девушка одержима демоном. Зло в ней слишком сильно. Одних молитв будет недостаточно.

Его слова на миг заставили всех замолчать.

Вэй Цзянь любопытно вытянула шею и, потянув Сяо Яня за рукав, протиснулась сквозь толпу.

— Эй, монах! — раздался её звонкий голос. — Почему ты говоришь, что Цзюньцзы одержима демоном? Ты это видишь? Посмотри тогда на меня — есть ли во мне зло?

http://bllate.org/book/7201/679951