Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 134

— А? Ты всё ещё носишь эту штуку?

Они шли с рассвета до заката, и ближе к вечеру, собирая сухие ветки, Вэй Цзянь заметила, что на уголке одежды Сяо Яня по-прежнему висит та самая маленькая деревянная рыбка. В конце концов Сяо Янь так и не захотел вернуть её, но Вэй Цзянь и не собиралась тратить на это силы — перестала требовать, и со временем безделушка превратилась в постоянный подвес к его одежде.

Сяо Янь понял, что речь идёт именно о деревянной рыбке, и почувствовал смущение. Он прикрыл уголок одежды и тихо сказал:

— Просто красивая, вот и ношу. Привык — и забыл снять.

Он сложил хворост и разжёг костёр. Они уселись у огня.

Вэй Цзянь посчитала, что рыбка мешает, и потянула за неё. Сяо Янь испугался, что она повредит вещицу, бросил ветки и попытался отобрать её. В этой потасовке Вэй Цзянь вдруг вспомнила нечто важное и невольно ослабила хватку. Сяо Янь рванул — и она наклонилась вперёд, упав прямо ему в объятия, да так, что повалила его на землю.

Тело Сяо Яня дрогнуло. Он хотел оттолкнуть её, но она вдруг прильнула ближе и лёгким поцелуем коснулась его тонких губ.

Пламя костра отражалось на лице Сяо Яня, делая его ярко-алым.

— В другой раз сделаю тебе ещё красивее. А эту верни мне, ладно?

Её рука скользнула вниз по его талии, но он крепко сжал её запястье.

— Нет.

Его взгляд горел ярче костра.

— Будь послушным. Ты сам сказал, что женишься на мне, — значит, должен слушаться.

Вэй Цзянь нашла такого Сяо Яня необычайно милым и ущипнула его — не за щёку, а за талию. У Сяо Яня была высокая температура, будто он горел в лихорадке, а мышцы живота напряглись, словно обожжённый гранит.

— Я тогда просто… в панике… — сухо и хрипло пробормотал он, будто внезапно забыл, как говорить.

Вэй Цзянь вдруг уперлась руками в бока и громко расхохоталась:

— Сяо Янь, тебе хоть раз говорили, что ты очень забавный? Достаточно немного подразнить — и ты краснеешь, как Гуань Юй! Умираю со смеху…

Лицо Сяо Яня стало ледяным. Он резко схватил её за волосы, притянул к себе, приподнял подбородок и впился в губы — не поцеловал, а укусил. Вэй Цзянь резко вдохнула. Прежде чем она успела вырваться, его язык проник внутрь. Его собственный тёплый, сладкий аромат окутал её, словно целебный источник, а поцелуй был как раз в меру горячим. Он придерживал её подбородок, стискивал талию и медленно прижимал к себе, прижимая к земле. Земля была прохладной, но у костра было жарко.

Вэй Цзянь почувствовала, что обычно послушный Сяо Янь вдруг изменился. Он стал таким же властным и упрямым, как Юйлинь, не давая ей и слова сказать, сразу переходя к действиям. Он сам распустил её пояс. Его прохладные пряди волос спускались по изящной линии плеча и щекотали ей ухо.

— Сяо Янь…

— Цзянь-эр, не дразни меня. Я не хочу сделать что-то, о чём ты потом пожалеешь.

Он отстранился, но голос стал ещё хриплее, будто каждое слово давалось ему с мучительным трудом. Его рука замерла, скользя по пояснице сквозь последний слой одежды. Как и Юйлинь, он любил эту изящную изогнутость. Во многом он был похож на Юйлина — кроме нежности и сдержанности.

— Оставь мне эту вещицу на память. Не забирай, — тихо произнёс он и медленно отстранился, аккуратно завязывая ей пояс. Подняв глаза, он увидел, что у Вэй Цзянь глаза полны слёз — будто она вот-вот заплачет.

— Почему ты говоришь так, будто собираешься уйти от меня? Мне не нравятся такие слова. Скажи заново.

Он отпустил её, но она не отпускала его — сколь бы напряжённым ни было его тело, она не собиралась отпускать.

— Цзянь-эр!.. — Сяо Янь несколько раз пытался заговорить, но не мог выдавить ни звука: он увидел, как Вэй Цзянь медленно стягивает с себя одежду, обнажая шею, плечи, ключицы… и дальше… Его ладони вспыхнули болью, но он не успел помешать. Она подалась вперёд, прижавшись всем телом, обвила его шею руками, а ноги, выскользнув из длинной юбки, крепко обвили его талию.

— Ты не хочешь этого? Или боишься? Сяо Янь, что ты скрываешь от меня? Дай угадаю… — Она поцеловала его в ухо и тихо прошептала: — Это Юйлинь… верно? Ты давно знал, что именно Юйлинь спас меня и помог восстановить силы. В тот день во дворце Цзинхуа ты пришёл заранее, но не показывался — из-за него… Так? Ты хотел уступить меня ему?

— Я!.. — Сяо Янь почувствовал, как в груди вспыхнул огонь, готовый сжечь его дотла. Он ощутил расцветающую страсть в её теле, но сам остался трусом, не осмелившимся сорвать этот цветок. Дрожащим голосом он выдавил: — Ты всё знаешь, и всё равно… Цзянь-эр, нельзя так! То, что показал тебе Юйлинь, — это не…

О чём он говорит? Боже, что он несёт? Голова Сяо Яня будто взорвалась, а мысли метались, как безумные механические люди, ни один из которых не двигался по правильному пути.

— Сяо Янь, ты просто глупец. Ты же сам так долго учил меня — разве не этого хотел? Или тебе достаточно просто бродить со мной по свету, радоваться, когда я улыбаюсь другим мужчинам?

Вэй Цзянь перевернулась и прижала его к земле, жёстко схватив за запястья и прижав его руки над головой. Сяо Янь вдруг почувствовал, что что-то не так: ведь такие движения обычно делает мужчина…

— Цзянь-эр? — неожиданно мягко спросил он.

— А? — Вэй Цзянь замерла.

— Ты мне больно давишь, — сказал Сяо Янь и медленно изогнул пальцы, будто лепестки орхидеи.

— Э-э-э! — Вэй Цзянь вздрогнула и тут же отпустила его.

Оба отскочили друг от друга, словно испуганные кузнечики.

Вэй Цзянь споткнулась о распущенный пояс и, не удержавшись, рухнула лицом в землю. Она сердито бросила на Сяо Яня злобный взгляд, встала и молча принялась натягивать сползшую одежду.

Сяо Янь увидел, что её личико испачкано, как у котёнка, и потянулся, чтобы вытереть грязь, но она резко отмахнулась.

Она фыркала, как разъярённый кот, и пристально смотрела на его пылающее лицо. Наконец сердито бросила:

— Трус!

Сяо Янь опешил. А она уже швырнула себя на землю, как мешок с песком, и откатилась в сторону.

Раньше она не была особенно чистоплотной, но теперь вся покрылась грязью и листьями. Из котёнка превратилась в ослика, валяющегося в болоте. Он смотрел на её растрёпанный затылок и не знал, радоваться или грустить. Сердце его громко стучало, будто боевой барабан.

— Цзянь-эр! — Он лёг рядом и потянулся, чтобы повернуть её к себе, но пальцы замерли в воздухе и отступили.

Вэй Цзянь всё ещё фыркала:

— Трус! Трус!

Сяо Янь вздохнул, но не стал возражать и молча смотрел на неё. Долго молчал, потом тяжело вздохнул, будто древний старик.

Вэй Цзянь резко перевернулась и уткнулась носом прямо в его лицо. Жёстко приподняв ему подбородок, она спросила:

— Эй, почему молчишь? Говори! Почему только что так отвратительно себя повёл?!

Сяо Янь взял её руку и, колеблясь, сжал в своей. Лицо его пылало — он мечтал об этом дне во сне, но теперь, когда момент настал, испугался.

Он знал, что бережёт её как зеницу ока не ради этого. Но…

Он притянул её к себе и долго смотрел молча. Наконец сказал:

— Спи.

Он поправил её одежду, завязал пояс, подтянул воротник. Игнорируя её бегающие глаза и попытки помешать, он аккуратно укутал её, будто заворачивал драгоценный подарок.

— Разве ты раньше не мечтал об этом? — прямо спросила она. — Почему теперь, когда есть возможность, боишься?

Почему, почему, почему… Вопросов было слишком много, и он не мог ответить ни на один.

Он знал только, как стыдно ему от этого румянца. Хотел сказать, что нервничает, но не смог. Наконец, запинаясь, выдавил:

— Это… больно. И кровь пойдёт. Поэтому…

Стоп. Что он несёт? Его пальцы дрогнули. Лицо стало ещё краснее, будто готово было истечь кровью.

Мысли сами собой потащились за её грубой прямотой, и он сам себя загнал в тупик.

— Я знаю. Но у меня есть заживляющее снадобье. Ничего страшного.

Вэй Цзянь потянулась за пузырьком, но он крепко сжал её руку. Она ещё больше растерялась.

Сяо Янь спрятал её ладонь себе под одежду. На улице не было холодно, но он настаивал.

Ладонь Вэй Цзянь, прижатая к его тёплой груди, вдруг стала горячей. Она хотела вырваться, но тело стало ватным — вся её сила куда-то исчезла.

Сяо Янь не обращал на неё внимания и хрипло сказал:

— Хватит шалить. Спи. Завтра в путь.

Его опущенные ресницы дрожали у неё в сердце, как листья на ветру.

Впервые Вэй Цзянь, глядя на это лицо, почувствовала, как сильно бьётся её сердце, и как болят ладони. Что-то внутри рухнуло, а что-то новое, незаметное, проросло и защекотало изнутри. Такое чувство у неё бывало и с Юйлинем — просто чтобы увидеть его, прикоснуться, но даже этого было мало, и в душе оставалась пустота, которую хотелось чем-то заполнить.

Но чем?

Она смотрела на его изящные черты, на гордые брови — и совсем растерялась.

— Сяо Янь, со мной что-то не так, — тихо сказала она. Голос дрожал, будто она вот-вот заплачет, и это заставило его сердце сжаться. Его ресницы дрогнули, но он не открыл глаз.

Её тихий голос пронзил его, как игла.

— Сяо Янь, мне, кажется, хочется сделать что-то плохое.

Ей захотелось «плохого» с того момента, как он за неё заступился, как поцеловал её при Ци Сынане и пообещал стать её мужем. Что-то прорвало завесу неведения, и на неё хлынула волна чувств, которую она не могла остановить. Под «плохим» она имела в виду то, что видела на картинках. Она не понимала, почему именно сейчас в ней проснулось такое желание, но оно было слишком сильным, чтобы сопротивляться.

Её рука лежала у него на груди, но непослушно поползла вниз.

Сяо Янь вздрогнул и попытался оттолкнуть её, но сил уже не было.

Ведь любой мужчина, каким бы стойким он ни был, не может трижды отказать девушке, которую любит. Он был вполне нормальным.

Ощущения были незнакомыми. Она пыталась приблизиться всеми возможными способами, но всё казалось недостаточным — будто неутолимая жажда, которую невозможно утолить. Сначала её руки гладили его, как нежного и сильного коня, а потом — будто карабкались по раскалённому вулкану.

Неизвестно как, она взобралась на него и начала путаться в его поясе. Она слышала, как его дыхание становится всё тяжелее и горячее, но не знала, как утолить этот огонь. Её одежда промокла от пота, и на руке ярко алела родинка целомудрия.

Сяо Яню стало больно от этого зрелища.

«Раз ей хочется „плохого“, пусть будет по-её. Пусть радуется… Сяо Янь, разве ты сам этого не ждал? Делай…» — голос в голове неустанно стучал в двери разума. Замок на воротах рассудка уже громко звенел от ударов. Он вдруг зарычал, прижал Вэй Цзянь к себе и, перевернувшись, проворно проскользнул рукой под её одежду.

http://bllate.org/book/7201/679950