Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 102

— Каждый раз, убив человека, я неизбежно чувствую тяжесть на душе. Хотелось бы, чтобы впредь мне больше не пришлось убивать… но не могу удержаться. Спасибо, что берёшь на себя этот грех. За тебя! — Она подняла глаза к луне и сделала глоток.

— Ты явно не из тех, кто с детства носил шёлковые платья и играл в куклы. Ты ведь была воином, верно? Расскажи, как жила раньше? — Лю Цинь хлопнула ладонью по глиняной чаше с вином, отхлебнула — и тут же закашлялась.

— Вино крепкое, будь осторожна. Если напьёшься до смерти, я брошу тебя в озеро — пусть рыбы полакомятся, — улыбнулась Вэй Цзянь. Её обаяние было столь пленительным, что даже Лю Цинь, женщина, невольно залюбовалась: на миг её взгляд замер в восхищении.

— Решила? Когда вернёшь мне Сяо Яня? — Лю Цинь, видя, что Вэй Цзянь уклоняется от ответа, не стала настаивать. Она и так знала: в этом мире у каждого свои тайны.

— Мне никогда не казалось, что Сяо Янь принадлежит тебе. Так о чём речь — «вернуть» или «не вернуть»? Он мой человек, — Вэй Цзянь чокнулась с ней, и обе уставились в колышущуюся гладь озера. Наконец Вэй Цзянь заговорила снова: — Почему ты и твоя змея не помешали мне убить Цао Юя? Ты же любишь мне перечить. И ещё… кто на самом деле спас меня тогда — твой зять, старик Сыту или кто-то другой? — Её глаза сузились до щёлочек, но в глубине их сверкала звезда ясного разума. — Если так хочешь забрать Сяо Яня, почему сама не пришла в резиденцию левого канцлера? Боишься?

— Не знаю ответа. Выпью за это! — Лю Цинь усмехнулась и вдруг почувствовала, что перед ней не просто ещё одна знатная девица, а человек с изюминкой. Вэй Цзянь была не похожа на обычных благородных дам — в ней чувствовалась дерзкая, почти разбойничья хватка. Такой прямой и решительный характер ей импонировал. «Без Сяо Яня мы бы, наверное, отлично ладили», — подумала она. — Из-за одного мужчины… Стоит ли? В Наньюе, да и во всём мире боевых искусств, клан Лю непревзойдён. Желающих вступить в наш род и стать приёмным зятем — не счесть. Нам не нужен один-единственный мужчина. В Наньюе женщины могут брать мужей и содержать гарем. Поэтому я и хочу прибрать к рукам всех, кто мне нравится…

— Брать мужей и содержать гарем? — Вэй Цзянь вдруг оживилась. — Значит, там не заботятся о том, девственна ли женщина или нет?

— Ты имеешь в виду…? — Лю Цинь невольно взглянула в сторону каюты, и её глаза тоже засветились. — Конечно! Почему я сама не додумалась? Я могу взять Лянь-эр в Поместье Моюй. Там ей не придётся выходить замуж — она сама сможет брать себе мужей!

* * *

В ту же ночь по всему Фуцзину разнёсся слух: маленького зятя императора Цао Юя убили. Господин Цао Мань, отец убитого, в отчаянии ворвался на утреннюю аудиенцию и, стоя перед императором, горько рыдал. Вскоре шум поднялся и во дворце — Цао Хуаньхоу была вне себя. Северная кампания вот-вот должна была начаться, а тут убийство одного из важнейших чиновников! Весь двор пришёл в смятение.

Император повелел Далису немедленно расследовать дело. Шэнь Мао, проведя несколько проверок, вышел на след девушки в чёрном. Всё развивалось именно так, как задумала Вэй Цзянь.

— Теперь, когда «Яньжэньсяо» закрыли, у Фэн Сичая будет немного передышки, — сказал Сяо Янь, входя в комнату. Вэй Цзянь ещё не совсем отошла от вчерашнего вина, но уже была в сознании.

— Судя по твоему виду, ты добыл нечто весьма ценное, — пробормотала она, откинув занавеску и уставившись на него с подушки. Её лицо всё ещё было слегка румяным от вина, и от этого она казалась особенно соблазнительной.

— Пока Далис занимался своими делами, я не сидел сложа руки. Вот, — Сяо Янь вытащил из-за пазухи стопку предметов и положил рядом с ней. Это были кожаные маски — точь-в-точь такие же, как те две, что они ранее изъяли у таинственного незнакомца. — Всё подтвердилось — даже больше, чем я ожидал.

Вэй Цзянь перебирала маски в руках и задумчиво спросила:

— Давно ли ты их достал?

Сяо Янь присел у её кровати, и в его узких глазах заплясали лукавые искры:

— Не волнуйся. Скоро верну их на место.

Юньчжэн, услышав голос хозяйки, поняла, что та проснулась, и принесла тёплый умывальник. Но, заглянув в комнату, увидела, как Сяо Янь и Вэй Цзянь что-то шепчутся у постели. Девушка покраснела и поспешно вышла, расплескав воду. Та едва не окатила Пипу, которая в этот момент влетела в дверь.

Обе вскрикнули. Отскочив, они чуть не столкнулись с Ван Цзо, вышедшим из соседней комнаты. Его лицо было мрачнее тучи.

— Что за крики с самого утра? — проворчал он, глядя на дверь комнаты Вэй Цзянь. Увидев, что происходит внутри, он побледнел от ярости. — Эй! — Он рванулся вперёд, но Пипа встала у него на пути.

— Ты не можешь войти! Госпожа ещё не оделась! Это неприлично!

— А он может входить, а я — нет? Разве это не неприлично — врываться в девичью спальню без приглашения? — Ван Цзо был похож на ревнивого мужа, поймавшего жену с любовником.

Сяо Янь, услышав шум, аккуратно спрятал маски и вышел. Ван Цзо с ненавистью смотрел, как этот «цветочный мотылёк» неторопливо удаляется, будто насмехаясь над ним даже кончиками пальцев.

Ван Цзо с размаху толкнул его в плечо, заставив пошатнуться, и ворвался в комнату. Схватив Вэй Цзянь за руку, он потащил её с постели:

— Пошли! На улицу!

— Ты чего?! Кто разрешил тебе входить? Пипа! Как ты дверь сторожишь? — возмутилась Вэй Цзянь.

Ван Цзо, скрежеща зубами, поднял её с кровати и сунул в руки одежду с ширмы:

— Вставай! Будем тренироваться! Я же обещал научить тебя!

— Какие тренировки? Твои «боевые искусства» — что кошачьи царапины! Кто тебя просил? Отпусти, а то закричу! — Она брыкалась и колотила его, но он уже натянул на неё халат.

Мэй Шань, услышав шум, выскочил из своей комнаты и, натягивая одежду, закричал:

— Тренировки? Я тоже пойду!

— Да вы что, оба с ума сошли? Хотите — тренируйтесь сами! Мне ещё спать надо! — Вэй Цзянь была вне себя.

Ван Цзо взорвался:

— Спать? С мужчиной лицом к лицу? А как же твоё будущее замужество?

— Какое замужество? — Вэй Цзянь со всей силы наступила ему на ногу. — Ты с какой планеты свалил? У тебя в голове вместо мозгов тыква! Чего ты вообще лезешь? Ты мне не отец!

Ван Цзо рассмеялся сквозь зубы:

— Рано или поздно тебе всё равно придётся выйти замуж!

— Ха! Женись сам, если так хочется! Надоело уже! — Вэй Цзянь фыркнула. — Ты кто такой вообще? Не родственник, не муж, не хозяин!

Ван Цзо вдруг схватил её и швырнул обратно на кровать, нависая сверху:

— Сейчас покажу тебе, кто я такой!

— Ааа! Госпожа! — завизжала Пипа и, схватив таз Юньчжэн, накинула его Ван Цзо на голову. В тот же миг Вэй Цзянь вложила в удар всё своё мастерство — её колено точно попало в самое уязвимое место.

Ван Цзо уклонился от таза, но не от «ноги, лишающей потомства». Согнувшись от боли, он рухнул на пол. Вэй Цзянь ловко выскользнула из-под него, накинула плащ и весело крикнула:

— Спасибо за напоминание! Но у меня уже есть учитель — такой, что на земле равных нет, а на небесах и подавно! Твоя кровать свободна — можешь полежать, пока боль не пройдёт. А я пошла! До свидания!

Мэй Шань как раз входил в дверь, но Вэй Цзянь схватила его за руку и увлекла за собой. Он оглянулся — Ван Цзо сидел на полу, лицо его было зелёным от злости и боли.

— Двоюродная сестра, разве не договаривались тренироваться?

— Зачем мне тренироваться с ним? Мой учитель — непревзойдённый мастер всего сущего! — Она подошла к Сяо Яню и, окинув его взглядом, нахмурилась: — А ты? Почему не помог? Нехорошо так поступать!

Сяо Янь лишь мягко улыбнулся:

— Он бы тебя не обидел. Да и не злись на него. А то вдруг перед важным делом передумает помогать…

— Да кто его вообще просил! — фыркнула Вэй Цзянь и, заметив растерянного Мэй Шаня, махнула ему рукой: — Не стой столбом! Идём к старику Сыту!

Сяо Янь стоял под деревом, облачённый в изумрудную тунику, что колыхалась, будто волны на озере. Его улыбка была нежной, а глаза сияли, как весенние звёзды. Мэй Шань смотрел на него, заворожённый. «Это же мужчина… Но красивее любой женщины!» — думал он. — «Будто дух древнего дерева сошёл на землю… Совсем не человек!»

А Ван Цзо… Его лицо такое чёрное — наверное, в прошлой жизни был куском железной руды из гор Юйчжоу.

Мэй Шань шёл рядом с Вэй Цзянь, сердце его билось тревожно. Он опустил глаза и косился на её профиль. «Неужели это та самая избалованная и хрупкая двоюродная сестра из детства?» — мелькнуло в голове. Её развевающиеся ленты казались крыльями бабочки. Он невольно протянул руку, чтобы коснуться их…

— Ого! Не ожидала, что кто-то осмелится трогать девушку, за которой охотится вся столица! Ццц! — раздался насмешливый голос сверху.

Красная фигура легко спрыгнула с ветки, словно ласточка, и приземлилась прямо перед ними. Это была разыскиваемая по всему городу Лю Цинь.

— Ты как здесь? — Вэй Цзянь оглядела её. Раньше, в чёрном, Лю Цинь казалась бледной и уставшей. А теперь, в алых одеждах, она выглядела свежо и даже приветливо. Только взгляд, которым она окинула Мэй Шаня, был похож на оценку товара на рынке.

— Ну ты даёшь! Уже четвёртого прибрала? — Лю Цинь взглянула на белые, нежные пальцы Мэй Шаня и фыркнула от зависти.

— О чём ты? — Вэй Цзянь тоже посмотрела на Мэй Шаня, но не поняла намёка.

Лю Цинь без церемоний обняла её, как старую подругу, и быстро оглядела с ног до головы. Вдруг она резко оттянула рукав Вэй Цзянь, обнажив белоснежное предплечье. Утреннее солнце подчеркнуло тонкий розовый шрам, и на нём ярко выделялась крошечная аленькая точка.

— Ты чего делаешь? — Вэй Цзянь попыталась вырваться, но Лю Цинь держала крепко. Увидев, что та не злится, она лишь сердито сверкнула глазами.

Лю Цинь странно потрогала её лоб:

— Ты больна! Держишь столько красавцев, но ни одного не трогаешь! И всё твердишь, что Сяо Янь твой… Если бы он действительно был твоим, у тебя бы не осталось вот этого! — Она ткнула пальцем в шрам. — Ты что, с ним… не…?

— Кхм! — Мэй Шань поперхнулся и поспешно отвёл взгляд в землю, будто там искал что-то очень важное.

Лю Цинь отвела Вэй Цзянь в сторону и ещё тише прошептала:

— Ты не можешь? Не хочешь? Или просто не умеешь? Как можно каждый день видеть такого красавца, как Сяо Янь, и не… ну, ты поняла… не заняться с ним этим самым?

— Каким «этим самым»? О чём ты? — Вэй Цзянь растерялась. В голове мелькнула какая-то смутная догадка, но она не могла ухватить её чётко и лишь широко раскрыла глаза.

— Ладно, забудь. Если вдруг Сяо Янь надоест, отдай его мне. И этих парней тоже — если не жалко, конечно. В Поместье Моюй всегда найдётся место для нескольких мужчин, — с этими словами Лю Цинь снова бросила жадный взгляд на Мэй Шаня, от которого тот в ужасе прижался к Вэй Цзянь, будто пытался спрятаться от кредитора.

http://bllate.org/book/7201/679918