Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 81

— Не отдаёшь? Тогда сама обыщу! Отпусти, опусти пояс!

Вэй Цзянь, увидев, что Сяо Янь скорее умрёт, чем подчинится, ещё больше укрепилась в своих подозрениях и, не говоря ни слова, снова сунула руку вниз, лихорадочно шаря по карманам. Сяо Янь завопил и начал метаться из стороны в сторону, пытаясь прикрыть самые уязвимые места. Но в мгновение ока они уже переплелись в один пёстрый, бесформенный клубок.

Ван Цзо вышел как раз в тот момент, когда Вэй Цзянь буквально лазила по Сяо Яню сверху донизу. Его лицо мгновенно потемнело, будто дно закопчённого котла. Он молниеносно схватил её за воротник и грубо оттащил назад:

— При свете белого дня?! Что ты опять задумала?

— Мои дела с ним — не твоё дело! Не лезь! — Она вырвалась из его хватки и снова бросилась к Сяо Яню, но тот, покраснев до корней волос, стремглав скрылся из виду.

Вэй Цзянь попыталась броситься вдогонку, но Ван Цзо вновь её перехватил:

— Совсем недавно ты притворялась, будто хочешь учиться правилам приличия, а теперь выглядишь как… Какая вообще девушка станет так хватать мужчину?

Вэй Цзянь вскинула брови:

— Да Сяо Янь разве мужчина? Прочь с дороги, не мешай! У меня дел по горло, некогда с тобой болтать!

Она вырвалась и побежала за Сяо Янем, но тот уже исчез, рыдая от унижения. Она ведь не раз говорила ему, что он «не мужчина», то есть, когда она с ним так обращалась, вовсе не воспринимала его как представителя противоположного пола… Эх, жестокая судьба!

— Госпожа, у ворот стоит какой-то старик и громко требует войти. Никак не можем его прогнать. Пойдите, пожалуйста, посмотрите!

Слуга с понурой головой вошёл во двор как раз в тот момент, когда Ван Цзо держал Вэй Цзянь за руку.

Ван Цзо ни с того ни с сего бросил на него сердитый взгляд и ещё крепче стиснул пальцы.

Старик? Вэй Цзянь вспомнила Сыту Цзяня и хлопнула себя по лбу. Неужели старый Сыту действительно явился?

Но… как нельзя кстати!

Вэй Цзянь быстро сбросила надоедливого спутника:

— Старик, говоришь? Сейчас подойду!

Наконец-то можно избавиться от этого несносного создания! Она весело показала Ван Цзо язык, но тот холодно произнёс ей вслед:

— Раз уж мне нечем заняться, пойду взгляну и я.

И последовал за ней, словно навязчивая тень.

Вэй Цзянь крайне недовольно принялась топтать ему ноги — раз, два, три… Но тот, обладая прекрасным воспитанием, даже улыбнулся.

Нет ничего страшнее, чем улыбка Ван Цзо. Вэй Цзянь с ужасом обернулась, мрачно убрала ногу и покорно двинулась дальше.

Весь двор Пинцинь провожал глазами госпожу Вэй, из которой, казалось, валил чёрный дым.

Ещё издалека Вэй Цзянь услышала, как у ворот надрывается хриплый голос:

— Быстро зовите сюда эту девчонку Вэй Цзянь! Пусть выйдет и встретит меня на коленях! Чёрт побери, осмелились принять меня за нищего! Когда я гремел по Поднебесной, ваши дедушки ещё сосали молоко у своих мамаш!

На лице Вэй Цзянь проступили чёрные полосы. С тяжёлым сердцем она отправилась встречать своего будущего наставника.

— Госпожа, вы как раз вовремя. Этот старик утверждает, что он ваш учитель, и никак не желает уходить.

Привратник уже сделал всё возможное: голос Сыту Цзяня был так громок, что слышен на всю улицу.

Вэй Цзянь с грустью взглянула на стоявшего перед ней старика с огромным мешком за плечом, будто собравшегося переезжать насовсем. В душе она не могла не восхититься стойкостью Юйлиня, который столько лет терпел такого наставника. Хотя она и представляла себе учителя Юйлиня, но уж точно не ожидала увидеть такого растрёпанного, грязного старикашку.

Сыту Цзянь был одет в поношенную серую рубаху, на подоле которой запеклись какие-то странные чёрные пятна. От него несло смесью лекарственных трав и чего-то невнятно кулинарного. Волосы, как и прежде, торчали редкими клочками. Вэй Цзянь даже захотелось купить для него знаменитое средство от облысения банды Тиншань.

— Это твой учитель? — нахмурился Ван Цзо.

— Нет, просто старый сумасшедший, ошибся человеком, — выпалила Вэй Цзянь и потянула его за рукав, чтобы увести прочь.

Сыту Цзянь, увидев, как она тянется к Ван Цзо, забыл, зачем вообще пришёл, и в ярости заревел:

— Мерзавка! Осмеливаешься при мне флиртовать с другим мужчиной?! Как ты посмеешь так поступать с моим великолепным, неотразимым, гениальным и доблестным учеником?! Сейчас же сам лично расквашу этого чёрного комочка!

Чёрный комочек? Вэй Цзянь с ужасом наблюдала, как лицо Ван Цзо потемнело ещё сильнее.

Атмосфера накалилась до предела. Хотя Ван Цзо был выше Сыту Цзяня почти на две головы и выглядел внушительно, Вэй Цзянь отлично знала: этот «чёрный комочек» не продержится и трёх ударов против старика. И все три удара будут чисто оборонительными.

— Старик, ты напрасно волнуешься! Между мной и этим человеком — ни единой монеты связи! Посмотри сам: он чёрный, как ночь, черты лица не разобрать, да и носит себя так, будто выше всех. Ни внешности, ни благородства! К себе — снисходителен, к другим — придирчив. Сердце у него такое же чёрное, как и лицо. Разве такой может быть хорошим человеком? Как может дочь левого канцлера увлечься подобным типом? Конечно, только такой юноша, как молодой господин Юйлинь — статный, образованный, искусный в бою и полный достоинства, — достоин любви и восхищения этой девушки…

— Вэй Цзянь! — Ван Цзо почувствовал непреодолимое желание кого-нибудь избить.

Привратник, заметив, что холодный, как лёд, господин Ван собирается засучивать рукава, мгновенно испарился. У ворот остались лишь они втроём и пронизывающий сквозняк.

Мимо прошёл Лэ Цин с аптечкой через плечо, зевая от скуки.

Сначала он не разглядел Сыту Цзяня.

— Ты смеешь звать моего ребёнка по имени? Я считаю до трёх — и немедленно называй его правильно! Раз… — Сыту Цзянь встал перед Вэй Цзянь, готовый защищать её честь.

— Старый ма… — Лэ Цин, наконец, узнал голос и чуть не выронил глаза от изумления.

— Лэ-гун, и ты его знаешь? — Ван Цзо внутренне насторожился: видимо, старик не так прост. Лучше пока не связываться. Но тут же заметил, как Вэй Цзянь крадучись подходит к Лэ Цину и больно пинает его ногой. В воздухе повисло нечто зловещее. И Ван Цзо это почувствовал, и Лэ Цин тоже.

— Ах-ха-ха! Да мы с ним не просто знакомы! Этот старый мастер Сыту — давний друг Дома Божественного Врача! Готовься, сейчас тебя напугаю до смерти!

Вэй Цзянь уже прикидывала план.

Судя по сегодняшнему настроению Ван Цзо, он непременно пойдёт к Вэй Мэнъяню и наябедничает. А ей сейчас важнее всего — избежать лишнего шума. Если она признает, что является ученицей Сыту Цзяня, это только всё запутает. Во-первых, дочери высокопоставленного чиновника не пристало водиться с людьми из мира воинствующих отшельников. Во-вторых, учитывая связь Сыту Цзяня с Юйлинем, ситуация станет ещё сложнее.

А ей сейчас нужно заниматься серьёзными делами, а не позволять этим двум болванам всё портить.

— Ах-ха-ха! Старый мастер Сыту много лет живёт в уединении и мало кому известен. Неудивительно, что ты его не знаешь. Но зато у него глубокие связи с Домом Божественного Врача… — Вэй Цзянь игриво блеснула глазами и снова пнула Лэ Цина.

— Правда? — Ван Цзо сразу понял, что она несёт чепуху, но не стал её разоблачать.

— Конечно! Он же… тесть Лэ Цина! — Вэй Цзянь причмокнула губами и добавила ещё один пинок.

— Тесть? То есть… свёкор? — Лэ Цин указал на себя, моргнул и ремешок аптечки с треском лопнул.

— Мерзавка! Что за бред ты несёшь?! Я никогда не стал бы отцом такой бесстыжей дочери, да и этот тряпичный мешок — мой зять?! Ни за что! — Сыту Цзянь в бешенстве подпрыгнул. Лицо Лэ Цина стало таким же чёрным, как у Ван Цзо. Он подумал: «Хорошо, что моя тигрица сейчас не в Фуцзине, а то бы она уже лезла на крышу и начала разбирать дом левого канцлера по кирпичику!»

— Госпожа, у ворот появился мальчишка, говорит, что он ваш ученик…

Пока Вэй Цзянь пыталась справиться с текущим хаосом, появился ещё один гость.

Услышав это, Ван Цзо вдруг усмехнулся:

— Сестрёнка Цзянь, ты умеешь себе создавать проблемы! Сначала учитель, теперь ученик… А в прошлый раз кто был? Друг Сяо-брата? Тебе, видно, показалось, что в этом доме слишком пусто, и ты решила собрать всех бездомных кошек и собак со всей округи?

Вэй Цзянь открыла рот, чтобы ответить, но тут же снаружи раздался шум:

— Пустите меня! Мне срочно нужно поговорить с учителем!

Голос был детским, но очень громким.

Вэй Цзянь узнала его и тут же замерла. Забыв обо всём, она бросилась к воротам.

Ван Цзо скрестил руки на груди и холодно спросил вслед:

— Сестрёнка Цзянь, не скажешь ли, что и этот ребёнок тоже связан с Домом Божественного Врача? А?

Вэй Цзянь даже не удостоила его взглядом и с невозмутимым видом заявила:

— Верно. Это сын Лэ Цина, Лэ-гун. Приехал в Фуцзин к дедушке, но потерялся, вот и ищет его.

Сын? Дедушка? Остальные двое окаменели.

— Вэй Цзянь! — Ван Цзо не выдержал. — Ты хоть язык не вывихни от такой лжи!

Теперь она наконец бросила на него презрительный взгляд:

— Раз ты и сам понимаешь, что я вру, зачем тогда стоишь здесь и внимательно слушаешь каждое моё слово? Неужели не ты сам странный?

Ван Цзо тоже превратился в камень.

Слуга, увидев, что Вэй Цзянь подходит, отступил в сторону. Маленький оборвыш, внешне очень похожий на Сыту Цзяня, бросился к ней и на коленях упал у её ног:

— Сестра Цзянь! Беда! Сяохун и дядя Чжань из-за призыва в армию подрались с солдатами князя Е!

Призыв в армию? Сердце Вэй Цзянь мгновенно упало.

Конфликт разгорелся у входа в учебный плац Северного лагеря. Когда Вэй Цзянь со своей свитой примчалась туда, вокруг уже собралась большая толпа. Среди них было много новобранцев и знакомые лица из Северного лагеря, например, командир эскадрона Тао Динпэн.

Этот Тао Динпэн всегда следовал за молодым господином Юйлинем, как тень. Его присутствие почти наверняка означало, что и сам Юйлинь где-то рядом.

Вэй Цзянь, увидев, как Тао Динпэн вертится в толпе, почувствовала, как её сердце заколотилось. Она так долго пряталась, а теперь вдруг ощутила странное, почти героическое чувство, будто «ветер свистит над рекой И, и храбрец уходит в бой, не зная возврата».

Мальчишку, который принёс весть, звали Сяоань. Ему было всего тринадцать, но он всегда носился туда-сюда, как верный конюх, отсюда и прозвище.

— Как вы все вообще оказались в городе?

Вэй Цзянь с отрядом скакала вперёд, Лао Лю и другие прокладывали дорогу. Сяоань ехал верхом вместе с Лао Лю.

— Сяохун и остальные услышали, что можно записаться в армию и сражаться с северными варварами, и загорелись идеей. Дядя Чжань не смог их уговорить, поэтому пошёл вместе с ними. На плацу во время испытаний они столкнулись с князем Е. Из-за пары слов завязалась драка. Я получил несколько ударов, почувствовал, что дело плохо, и по приказу дяди Чжаня помчался к вам за помощью. Сестра Цзянь, правда ли, что император собирается воевать? Везде полно солдат!

Сяоань оглянулся на отряд за спиной Вэй Цзянь и добавил:

— Кстати, а тот большой брат, что учил нас стрелять из лука, почему не пришёл?

— Большой брат, что учил стрелять? — Вэй Цзянь на секунду задумалась и поняла, что он имеет в виду Юйлиня. Она смущённо покачала головой:

— Тот господин не из нашего дома, поэтому не пришёл.

— Жаль, — разочарованно протянул Сяоань и указал на плац. — Хотелось бы ему показать, как мы научились стрелять! Только что Сяохун сделал десять выстрелов — все в яблочко! Обязательно победил бы людей князя Е.

— Князь Е? — Вэй Цзянь подняла глаза к навесу у плаца и нахмурилась.

— Эй! — Лао Лю резко осадил коня и поклонился с седла. — Госпожа, подойти и поздороваться?

— Дайте мне лук со стрелами, — Вэй Цзянь развела рукава и легко спрыгнула с коня.

Десяток охранников мгновенно слезли и выстроились за ней строем.

Хотя их было немного, дисциплина и порядок в их действиях сразу привлекли внимание толпы.

Из-под навеса раздался оклик:

— Кто идёт? Назовись!

http://bllate.org/book/7201/679897