Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 80

— Хозяйка. Госпожа Вэй, — поприветствовали четверо, но глаза их неотрывно следили за лицом Вэй Цзянь. Было ясно: настроение у девушки отвратительное.

— Садитесь, — сказала Вэй Цзянь и, подтянув ногой стул, придвинула его поближе. Стул предназначался Сяо Яню; сама же она, надувшись, заняла главное место — массивное кресло в изголовье. Раскрыв ладонь, она выставила напоказ кольцо, развернув его так, чтобы крупный изумруд сиял наружу. — Толстяк, ты будешь спрашивать или я?

Хуа Чжунлэй кашлянул и указал на кольцо:

— Вы хоть раз видели эту вещь?

Четыре разбойника переглянулись и хором покачали головами:

— Никогда не видели.

Вэй Цзянь подняла кольцо над головой и холодно произнесла:

— Никогда? Вы хорошенько пригляделись?

Один из них, набравшись смелости, подошёл ближе и внимательно осмотрел украшение.

— Отвечаю госпоже Вэй: этот перстень необычной работы, его трудно забыть. Если бы мы его видели, точно запомнили бы. Но… честно говоря, никогда не встречали…

Брови Вэй Цзянь взметнулись, и она уже готова была вспылить, но Сяо Янь незаметно приложил ладонь к её руке. Встретив его мягкий взгляд, она сдержалась.

Лицо Хуа Чжунлэя потемнело.

Сяо Янь встал и вежливо поклонился:

— Позвольте, господа, задать один вопрос. Если вы утверждаете, что эта вещь — не краденая, то как она оказалась в руках начальника Далисы? Неужели господин Шэнь нарочно достал столь роскошный предмет, лишь чтобы оклеветать вас? Может, стоит ещё раз хорошенько вспомнить всё, что случилось в ту ночь? Или, быть может, вы расскажете, в чём состояла суть сделки: убийство, похищение… или поиск чего-то?

Он говорил спокойно, но каждое слово звучало весомо и неумолимо.

То, о чём он спрашивал, было именно тем, что хотела выяснить Вэй Цзянь. Просто другой человек и иной тон превратили напряжённую обстановку в гораздо более спокойную.

— После того как мы последовали за атаманом, мы давно уже не проливаем кровь и поклялись больше не заниматься разбоем. Убийства — это точно не наше. А на этот раз… если бы не щедрое вознаграждение, мы бы и не соблазнились.

— Щедрое? Сколько именно?

— Тысяча лянов золота.

— А цель?

— Проникнуть в резиденцию левого канцлера и похитить девушку по фамилии Пан. За это — сто лянов. Остальные девятьсот — за поиск ещё одной вещи. Но даже эти сто лянов хватило бы простой семье на всю жизнь. Поэтому тогда мы и не стали долго размышлять… Только не ожидали, что в доме самого левого министра ценные золотые и нефритовые украшения просто валяются в углу! Вот и поддались соблазну… — Отвечавший бросил взгляд на Хуа Чжунлэя и побледнел.

Хуа Чжунлэй опустил голову, желая провалиться сквозь землю.

— А что именно вы искали? — мягко улыбнулся Сяо Янь, уже почти зная ответ.

— Фиолетовую нефритовую шпильку, — ответил тот уверенно.

— Шпильку? Не кольцо? — Вэй Цзянь резко вскочила. Она перебрала в уме множество вариантов. Сопоставив несколько списков пропавших вещей, она пришла к выводу, что большинство из них исчезло из комнаты Ван Цзо. Значит, вполне возможно, что и это кольцо с изумрудом тоже там находилось. А вещи в комнате Ван Цзо, скорее всего, были привезены им из Цзиньпина — многие из них принадлежали ещё госпоже Вэй и считались ценными. Если бы кольцо затерялось среди этих вещей или носилось Ван Цзо при себе, и если бы банда Тиншань получила заказ на его поиск, это хотя бы доказывало, что нападавший на Цзюхоу не из резиденции канцлера. Но сейчас…

Она вдруг вспомнила холодное, мрачное лицо Ван Цзо.

Нет, не он.

Руки у Ван Цзо слишком чёрные, да и ладони у него крупнее, чем у обычных жителей империи Далян. Не мог он быть тем человеком!

Но ведь все вещи, привезённые из Цзиньпина, были тщательно записаны. Даже если Пипа и упустила что-то, Юньчжэн и Циньпин уж точно не ошиблись бы. Неужели… кто-то проник внутрь?

Эта мысль заставила её ещё больше взволноваться.

— Госпожа Вэй, а не мог ли кто-то проникнуть в резиденцию до прихода этих господ? — осторожно предположил Сяо Янь. — Я имею в виду, что, несмотря на всех мастеров и стражников, охрана здесь… мягко говоря, оставляет желать лучшего.

Даже самые знатные дома не застрахованы от проникновения ловких людей из мира рек и озёр. Обычных воинов стража, возможно, и способна сдержать, но настоящему мастеру не составит труда пробраться куда угодно. Сам Сяо Янь, например, мог бы без труда проникнуть даже во дворец императора — не то что в резиденцию канцлера.

Хуа Чжунлэй думал то же самое, что и Вэй Цзянь. Разве не она сама раньше лазила через забор, когда убегала погулять? Об этом знали лишь несколько ближайших охранников.

Толстяк прав: если кто-то действительно проник в резиденцию, это неудивительно.

Осознав это, Вэй Цзянь немного успокоилась.

Пусть ищут шпильку или кольцо — рано или поздно этот человек снова появится. Она просто будет ждать его, как охотник у засады. Главное, что он не нацелен на саму резиденцию — это уже облегчает дело.

Когда её лицо смягчилось, все остальные тоже начали расслабляться.

Разбойники из банды Тиншань не переставали вытирать пот со лба: они всё ещё сидели на краю пропасти, и их судьба зависела от одного слова Вэй Цзянь.

— Похоже, всё это недоразумение, — сказала Вэй Цзянь, убирая суровость из взгляда. Остальные вдруг осознали, что перед ними — не безжалостная госпожа, а всего лишь юная девушка, едва достигшая пятнадцати лет. Настроение Вэй Цзянь менялось стремительно: ещё мгновение назад бушевала гроза, а теперь уже расступились тучи. Подняв чашку чая, она томно произнесла: — Только что я позволила себе грубость. Позвольте откупориться чаем вместо вина и выпить за всех вас. Впредь считайте резиденцию левого канцлера своим домом.

— Не смеем, не смеем! — вежливо откликнулись разбойники. Пусть внутри они и кипели от обиды, но при Хуа Чжунлэе не осмеливались отказать ей в любезности и проглотили всю злобу.

Когда они вышли от Хуа Чжунлэя, небо уже начало светлеть. Незаметно прошла ещё одна бессонная ночь.

— Госпожа, пока ещё не рассвело окончательно, вернитесь и поспите пару часов. Сегодня канцлер ушёл на утреннюю аудиенцию и вряд ли скоро вернётся.

Сяо Янь шёл следом за ней, время от времени поглядывая на их тени, слившиеся под лунным светом.

— Сяо Янь, впредь не называй меня «госпожой». Зови просто Цзиньэр.

Месяц уже бледнел, освещая её ясное личико, словно во сне.

— Цзиньэр… — Сяо Янь склонил голову, улыбаясь, и тихо прикусил губу.

— Тебе трудно произнести моё имя? Или ты просто смеёшься надо мной? — Вэй Цзянь слегка обиделась и подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и она замерла. — Сяо Янь, я кое-что заметила…

Она встала на цыпочки и приблизилась к нему вплотную, остановившись в полшага. Их глаза смотрели друг в друга так близко, что в зрачках отражались лица. Сердце Сяо Яня забилось, как стремительный поток, и он глубоко вдохнул…

— Оказывается, твои глаза немного тёмно-голубые, как озеро Динжан… нет, как море! — с детской радостью воскликнула Вэй Цзянь.

— Фух… Я уж думал, ты скажешь что-то серьёзное. Почти сердце остановилось, — Сяо Янь отвёл лицо, и в его прищуренных глазах мелькнул отблеск несказанной красоты.

— Как красиво… — прошептала Вэй Цзянь, но в тот же миг, когда он отвернулся, устремила взгляд к горизонту. Было непонятно, о ком она говорит — о нём или о луне. Но в тот момент это уже не имело значения.

— Цзиньэр, вот тебе кое-что, — Сяо Янь достал из широкого рукава маленькую деревянную рыбку и положил её на ладонь. — Девушке не пристало носить с собой такую вещицу.

— А?! Да как ты… Я же спрятала её так надёжно! — Вэй Цзянь подхватила юбку и закружилась в лунном свете, проверяя, не пропала ли деревянная рыбка, висевшая у неё под подолом. Убедившись, что та исчезла, она бросилась отбирать её у Сяо Яня. — Вор! Отдай сейчас же! Зачем молча красть чужие вещи? Отдай! Не отдадишь — заставлю тебя снова лежать в постели полмесяца! Эй, возвращай!

Сяо Янь отскочил на несколько шагов, уворачиваясь от её хватки.

— Громкий голос вредит разуму. Лучше не применяй таких грубых методов. Я просто позабочусь об этой вещице за тебя.

— Нет, так нельзя! Если я не прижму этих людей, как добуду боевой манускрипт клана Хуа?

— Я добуду его за тебя, — улыбнулся Сяо Янь, и даже лунный свет поблек на фоне его улыбки.

— Правда? Дай слово!

Направление: юг. Неблагоприятно для собак (день Бин-сюй).

Благоприятно: свадьбы, помолвки, жертвоприношения, открытие глаз божествам, поездки, стрижка волос, установка балок, растопка огня, разборка зданий, строительные и земляные работы, приём новых членов семьи, въезд в новый дом, переезд, устройство кровати, пересадка растений, приобретение скота, погребальные обряды, омовение покойника, снятие траура.

Неблагоприятно: открытие рынков, рытьё колодцев, прокладка каналов, строительство мостов и кораблей.

Ранним утром управляющий Хоу Бай привёл рабочих и велел им перекопать весь двор Пинцинь — и перед домом, и за ним.

Ван Цзо проснулся от громкого стука и звона. Первым делом он решил пойти разобраться с Вэй Цзянь.

Та сидела, закинув ноги на низенький столик, и листала тетрадь, принесённую Лао Лю.

«Ван Дациань сказал: „Зарезанную курицу обратно в клетку не загонишь — это дурная примета“».

«Дэн Юй сказал: „Эй, дружище, твои две блестящие пряди прямо слепят мои собачьи глаза! Жаль только, что волос мало — их и пересчитать недолго. Но не беда: у меня есть секретный рецепт императорского дома Даляна. В сочетании с хэ шоу у волосяной покров отрастёт заново и засияет свежестью“».

«Лю Юньхуа сказал: „Орёл! Орёл! Решка! Ах, опять проиграл!“»

«У Жэнь сказал: „Да сколько можно, господин Хуа! Целыми днями болтаешь всякую чепуху. Братья и так голодные — откуда силы творить добро?“»

«Чжэнь Юань сказал: „Небо и земля в покое, четыре стороны умиротворены… Я читал священные книги, честное слово — не хочу быть разбойником!“»

«Жуань Цзянь сказал: „Вэй Цзянь — черепаха!“»

«…»

— Хлоп!

Вэй Цзянь захлопнула тетрадь с «цитатами», которую Лао Лю собрал с таким трудом, и со всей силы швырнула её на стол. Все присутствующие подскочили от неожиданности.

— Вы слушали почти полмесяца — и всё, что услышали, это чушь? Неужели Хуа Толстяк так и не сказал ни слова? Ни единого? — Она вскочила и несколько раз прошлась по комнате, затем остановилась перед Лао Лю и показала ему палец. — Точно ни одного?

— Есть! Одно слово всё же было! — Лао Лю, заворожённый её изящным пальцем, только через мгновение опомнился. Он схватил тетрадь, полистал и, наконец, ткнул пальцем в строку, помеченную красными чернилами. — Господин Хуа, когда его укусил комар, шлёпнул себя по щеке и, перевернувшись на другой бок, произнёс… — Лао Лю замялся, снова полистал страницы и поднял указательный палец. — Два слова.

— Умри! — Вэй Цзянь с досадой пнула ножку стола и выбежала из комнаты.

Лао Лю убрал палец и почесал затылок, бормоча себе под нос:

— Не ожидал, что она так чётко разглядела даже такие мелкие слова… Вот это да…

— Сяо Янь, ты не сдержал обещания! Иди сюда! — Вэй Цзянь схватила его за рукав, едва тот переступил порог двора, и потащила к обочине. — Отдай мне мою вещь!

— Какую вещь? — Сяо Янь развел руками, но не договорил: Вэй Цзянь уже подняла его руки и начала методично ощупывать его тело — от рёбер вниз, вплоть до изящной талии.

Сяо Янь вздрогнул от щекотки и подпрыгнул. Рабочие, копавшие землю во дворе, остолбенели.

— Здесь нельзя! Люди смотрят! — воскликнул он, покраснев до ушей и крепко прижимая руки к поясу.

http://bllate.org/book/7201/679896