Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 70

— Она отказалась выходить замуж, — сказал юноша, отбросив застенчивость и поднеся ко рту девушки вторую пилюлю. Как и в прошлый раз, он слегка надавил языком, осторожно раздвинув её сомкнутые зубы.

— Мм… — девушка инстинктивно проглотила лекарство и издала тихий стон. Тело юноши мгновенно напряглось, будто его пронзило током, и он вытянулся во весь рост, словно натянутая струна. К счастью, они стояли спиной к свету, и никто не мог увидеть, как его лицо залилось пунцовым румянцем.

Старик за его спиной в бешенстве развернулся:

— Что?! Вэй Мэнъянь осмелился отказаться от свадьбы?! Да кто он такой, чтобы считать свою дочь такой уж незаменимой? Не трать на него времени, ученик! Раз она уже в наших руках, устрой здесь же свадебную ночь, соверши обряд Чжоу-гуня, а я лично всё устрою по правилам! А если не выйдет — возьми силой! Пусть забеременеет, и дело в шляпе! Сваренное — не расваришь! Хи-хи-хи…

— Старый чёрт, сколько раз тебе говорить — брось читать эти глупые книжонки! Уже и в голове одни соломинки остались! «Взять силой», «сваренное — не расваришь»… Разве это по-человечески? — юноша сделал пару шагов, убедился, что девушка по-прежнему погружена в состояние, лишённое чувств, и лишь тогда позволил себе немного расслабиться. — Она уже не маленькая девочка. У неё есть собственные мысли. Слуга из резиденции левого канцлера ясно дал понять: это её собственное решение, Вэй Мэнъянь здесь ни при чём. Хотя… так даже лучше. По крайней мере, отец не зря вкладывал в неё столько сил и учил всему лучшему.

— Хо! Не ожидал от тебя такого! Мой ученик оказался настоящим небожителем, который даже не знает, что такое плотские желания! — старик, дождавшись, пока тот докормит девушку, развернулся и юркнул обратно в дом. Увидев, что юноша всё ещё крепко обнимает девушку, он презрительно фыркнул: — Она всего лишь истощила внутренние органы и потеряла ци. Пропьёт пару курсов восстанавливающих пилюль — и всё пройдёт. Зачем ты её так душешь? Боишься, что задохнётся от жары?

Юноша сурово нахмурил красивое лицо:

— Ты займись этим Сяо. Я вынесу её на свежий воздух — там не будет так жарко.

С этими словами он, не оборачиваясь, вынес девушку за пределы гробницы.

Старик тем временем принюхался к зловонию в комнате, взглянул на без сознания лежащего на ложе человека и ворчливо пробурчал:

— Раньше был таким послушным. Умел шить одежду, мыть посуду — удобнее любой жены. А теперь совсем распустился! Не только не помогает старику по хозяйству, но и ходит с задранным носом! Мальчишка вырос — не удержишь…

Он продолжал ворчать себе под нос, пока вдруг не хлопнул себя по бедру:

— Вот уж никогда не видывал, чтобы кто-то так трепетно заботился о другой! Будь он девочкой — точно бы стала императрицей! Уж эта ваша семья мастерски умеет забирать чужих…

Конечно, юноша ничего из этого не слышал. Все его мысли были заняты этой дерзкой девчонкой, которая посмела отказать ему в браке. Её крылья окрепли — она больше не нуждается в нём. Но при этом она давно лишилась боевых навыков… Жаль, что он узнал об этом слишком поздно. Уже при их первой встрече в «Яньжэньсяо» он должен был понять: она не ленилась тренироваться — просто больше не могла. Осталось лишь одно — неукротимое сердце воина, не знающее страха перед смертью.

К счастью, сегодня ей попался глуповатый Лю Цинь. Если бы вместо него явился Лю Хуань — она бы уже была мертва.

Лесной ветерок играл её холодными прядями. Её черты изменились, но характер остался прежним. Разве что теперь она научилась думать и о других. Та наивная девочка, которая всегда слушалась его беспрекословно, ушла. Теперь у неё появились собственные взгляды, она умеет взвешивать выгоду и учитывать последствия. Когда Хоу Бай передал ему её слова, он был потрясён, но не затаил злобы.

Он даст ей время. Ведь она ещё слишком молода и многого не понимает.

— Глупышка, — прошептал он, разглаживая её растрёпанные волосы, и неторопливо направился к бамбуковому лабиринту. За ним начиналась тропинка, ведущая к особняку Ши…

— Пхх! — Сяо Янь выплюнул чёрную кровь и снова рухнул на ложе. На миг пришедши в сознание, он сквозь зубы выдавил: — Госпожа!

— Очнулся? — старик обернулся и проверил его пульс, но тот вновь провалился в беспамятство.

— Красавица-разлучница! Одним махом завела троих! Теперь уж точно не избежать вражды с Поместьем Моюй, — старик скрипел зубами сильнее самого Сяо Яня. — Ох уж эти обличья! Смотрите: даже мужчина, высокий и статный, выглядит как соблазнительница! Неудивительно, что за ним гоняются! А вот у меня, хоть и сто лет прошло, так и не было ни единой ромашки… Эх, все цветы давно в прах обратились… Грех какой! Думал, мой ученик — самая прекрасная из когда-либо рождённых на земле красота, а тут ещё один такой же явился… Кхе-кхе-кхе…

Он продолжал причитать, одновременно растирая порошок в ступке, а в носу у него торчали две тканевые полоски, которые при каждом вдохе задорно подпрыгивали, как и его растрёпанные волосы:

— Эта девчонка из рода Лю опять применяет свои подлые яды! Такое средство на возлюбленного — да кто после этого вернётся? Думает, что замужество — всё равно что завести собачку? Совсем ума лишилась!

Растёртый порошок он высыпал в кипящую воду.

В разгар летней жары разводить в гробнице котёл — самоубийство. Но именно благодаря этому бледность Сяо Яня, вызванная потерей крови, наконец-то начала сменяться лёгким румянцем. Правда, глаза запали, и выглядел он совершенно измождённым.

От пара поднялся новый, ещё более тошнотворный запах. Сяо Янь нахмурился, а затем внезапно резко вскочил, будто его ударило током, и повис над краем ложа, судорожно выворачивая всё содержимое желудка.

Рвота была такой сильной, что казалось — вот-вот вывернет душу.

— Сын Сыду, да что это за зелье ты варить вздумал? Воняет сильнее, чем выгребная яма у подножия горы! — раздался весёлый голос, и в дверях появился человек, но дальше порога не зашёл.

Сяо Янь, едва не теряя сознания, услышал этот голос и вдруг почувствовал, как его разум прояснился.

ПС:

Жара, воды нет, целый день без еды. Убегаю, рыдая. 【Юйлинь полностью перешёл в режим защитника и заботливого супруга — не бейте меня!】

Механизм сработал, и ворота особняка Ши с грохотом распахнулись. Юйлинь, держа Вэй Цзянь на руках, спустился по ступеням навстречу огню. За их спинами ворота сомкнулись, погрузив пространство в темноту.

Из глубин горы доносился шум воды, откликаясь на чёткие шаги Юйлиня.

Каждый его шаг звучал, будто удар барабана.

Сырость пещеры делала сталактиты на стенах скользкими. Внутри было значительно прохладнее, чем снаружи.

Иногда с потолка падали крупные капли, оставляя тёмные пятна на его белой рубашке.

В памяти вдруг зазвучал детский голосок, заполняя всё пространство.

Он будто увидел маленькую девочку с бумажным змеем в руках, бегущую к нему. Пухленькая, коренастая, но невероятно живая.

— Юйлинь, Юйлинь! Брат Чжуци говорит, ты отлично владеешь мечом! Научи и меня! Я отдам тебе своего змея!

Она высоко подняла ручонки, и в её больших глазах сияло искреннее восхищение.

— Кому нужны твои жалкие бумажки? Назови меня старшим братом — тогда научу. И назови по-сладенькому! Без сладости — не учишь!

Мальчик, которому едва исполнилось десять, старался выглядеть серьёзным и взрослым.

— Старший брат Юйлинь! — закричала она так громко и быстро, что он даже вздрогнул.

— Не сладко! Не учу! — нахмурился он.

— Почему не сладко? Матушка всегда говорит, что у Ахуа самый сладкий голосок!

Она обиженно поднялась на цыпочки.

— Где сладко? Дай-ка попробую, — мальчик хулигански дёрнул её за косичку и наклонился ближе.

Это был их первый поцелуй.

Он рано повзрослел и часто сопровождал Сяхоу Чжуоюаня в поездках, поэтому быстро перенимал уличные привычки.

Иногда, когда Чжуоюань уходил с поручениями, он наблюдал за молодой парочкой у лавки тофу: они прятались за печкой и целовались, то и дело покусывая друг друга. Тогда он не понимал, что означает поцелуй. Просто чувствовал — это хорошо, тепло и счастливо. Ведь утром на подоконнике тоже сидели птички и нежились точно так же, иногда даже лбами стукались, как люди, когда шалят и толкаются плечами.

Первой, о ком он подумал, была она.

Никто и не догадывался, что их небесный, чистый, как снег, молодой господин Юйлинь в детстве был таким озорником.

Цзюхоу была слишком наивной, чтобы жаловаться на такие «обиды». Возможно, она просто не осознавала, что подобная близость — это форма фамильярности.

А за полученные «услуги» надо платить. Он был щедр: не только научил её фехтованию, но и передал семейную технику «лёгких шагов», ведь знал — рано или поздно она станет его.

— Дурочка. Я учил тебя «лёгким шагам» не для того, чтобы ты гонялась за ворами! Это техника для спасения жизни!

Однажды он дёрнул её за косу так сильно, что она завизжала.

— Спасение? В моём словаре нет слова «бегство»! Сражаюсь — значит сражаюсь, бежать со стыда — недостойно!

С тех пор он больше не целовал её — эта девчонка не слушалась.

Двенадцатилетняя Цзюхоу забыла, как много лет подряд этот «негодяй-старший брат» позволял себе вольности. Юйлинь созревал рано, а она — нет. Во многих мелочах она оставалась наивной и растерянной. Пока однажды не исчез её самый любимый брат Чжуци.

Глупышка несколько дней и ночей рыдала над его мечом, отказываясь есть, пока он не заставил её глоток за глотком выпить миску рисовой каши. Впервые в жизни он жёстко отчитал её, не щадя слов.

— Ты же говорила, что в твоём словаре нет слова «бегство»! Так скажи мне, Цзюхоу, что ты сейчас делаешь? Ты просто смотришь, как Чжуци умер? Прячешься в комнате, как черепаха в панцире? Не думаешь ли ты отомстить северным варварам? Посмотри в зеркало! Посмотри, до чего ты себя довела!

Он не хотел её ругать, но должен был привести в чувство.

Да, месть!

Следующие два года она семь раз выходила на поле боя, защищая гору Маншань.

Тринадцатилетняя Цзюхоу не добилась успехов в рядах «скрытых стражей», но на поле боя, используя имя «молодой господин Юйлинь», перекрыла северным варварам последний путь в империю Далян. Седьмой сын северного племени во время личного похода лишился руки и обоих глаз от клинка «молодого господина Юйлиня». «Южные всадники» прославились за одну ночь, и все запомнили одно имя — молодой господин Юйлинь.

Для жителей Фуцзина он был героем, легендой империи Далян.

Но сам Юйлинь знал: всё, что он мог сделать за эти два года, — это следить за ней и не давать ей безрассудствовать.

В политике Цзюхоу была полным нулём, но на поле боя превращалась в несокрушимого ястреба с расправленными крыльями.

Если бы не его происхождение, Сяохоу Ган, возможно, позволил бы ей ещё несколько лет служить на границе.

Все знали: жизнь за высокими стенами для неё — тюрьма.

Но теперь ей придётся выживать именно в этой тюрьме, в мире, совершенно ей незнакомом.

— Ты же ненавидишь все эти интриги. Сейчас у тебя есть выбор — спрятаться за моей спиной, но ты отказываешься. Цзюхоу, чего ты хочешь добиться? — он бережно опустил её на каменный стол.

Стол был огромным, прямо напротив входа, где играл тёплый свет. Водопад за его спиной отражался в изумрудном озере, и блики играли на бледном лице Вэй Цзянь, делая её почти живой. Юйлинь смотрел на неё, брови его сошлись на переносице, образуя глубокую складку.

Помолчав, он будто принял решение и протянул руку к её слегка распущенному вороту.

Осторожно потянул — поясок развяжался, обнажив белоснежное нижнее платье с едва заметным узором.

На нём тоже была кровь, но не её.

http://bllate.org/book/7201/679886