Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 71

Он глубоко вдохнул, поднял её и, не раздумывая, снял водянисто-голубое платье, а затем одним движением стянул и мешавшую нижнюю рубашку. Под ней осталась аленькая кофточка, чьи тонкие шёлковые завязки напоминали игривые усики карася. В его глазах они выглядели вызывающе и ослепительно.

Сердце громко колотилось — бух-бух-бух… будто волны с яростью накатывали на прибрежные скалы.

Возможно, от холода Вэй Цзянь слегка дрожала и, словно капризничая, издала лёгкий мычащий звук.

Лицо Юйлиня вспыхнуло. Он стиснул зубы и сбросил с себя одежду. Сердце колотилось так бешено, будто вот-вот разорвётся.

Редкие языки пламени прыгали в темноте, освещая их обоих. Казалось, они превратились в две раскалённые медные статуи.

Перед ним лежала девушка — безмятежная, почти невинная. Её обнажённое тело было соблазнительно пышным и излучало непроизвольную притягательность.

И всё же редко в её узких миндалевидных глазах можно было увидеть наивность, свойственную её сверстницам. Даже когда она сердилась, во взгляде всегда присутствовала третья часть остроты. Красива, но не вульгарна; нежна, но не слаба. Её чёрные, как тушь, волосы и белоснежная кожа словно снег на горных вершинах. Внешность передавала всю красоту отца Вэя в полной мере. А в её осанке чувствовалась та самая гордая мощь, что некогда держала в страхе весь горный хребет Маншань.

В горле пересохло. Он почти в панике швырнул одежду в сторону и неуклюже прижал её к себе.

Его лицо пылало, как закатное небо, но, к счастью, она этого не видела.

Юйлинь даже обрадовался: хорошо, что она не видит.

Его пальцы скользили по её гладкой коже, простукивая точки акупунктуры. На лбу уже выступил тонкий слой пота. Но тело Вэй Цзянь становилось всё холоднее. После нескольких приёмов на её бровях образовался маленький иней, а зубы, до того стиснутые, начали стучать одна о другую.

Они словно оказались в двух противоположных мирах: один — на вершине Огненной горы, другой — в глубинах ледяного озера.

Когда он снова коснулся её, его самого пробрал озноб.

— Всё будет хорошо… Скоро пройдёт. Держись… Старший брат по наставничеству может помочь тебе только так далеко.

Мысли вернулись в прошлое — к тому моменту, когда маленькая девочка тянула его за рукав. Он наклонился к ней с лукавой ухмылкой разбойника и прошептал:

— Где сладко? Дай попробую…

Он крепко обнял её, согревая своим телом. В момент, когда их губы соприкоснулись, он вложил последнюю пилюлю, спрятанную под языком, ей в рот. Левой рукой он направил поток ци в её даньтянь — пустынную, как долина.

Незнакомая жара заставила её слегка извиться. Под чистыми, изящными ключицами проступила лёгкая впадинка — будто горы расступились перед рекой, оставив мягкие изгибы.

Он сдержался и не стал смотреть ниже, резко зажмурившись.

С трудом прижав её к себе, он простукал ещё несколько точек, полностью отключив её чувствительность.

То, что казалось таким простым в решении, теперь превратилось в мучение. Каждый сантиметр — пытка, каждый жест — разрыв.

Он уже не был тем наивным юношей, который мог беззаботно целовать её. Такая близость требовала цены. Он думал, что выдержит, что сможет остаться хладнокровным. Но, столкнувшись с реальностью, понял: каждое мгновение — разрыв души, каждый взгляд — мука.

Юйлинь был весь мокрый от пота. Его чёрные волосы, пропитанные влагой, спутались с её прядями. Капли стекали на её плотно облегающую кофточку. Вся эта чувственность и соблазн теперь мешали сосредоточиться на передаче ци.

Он твердил себе: «Выдержи… Обязательно выдержи!»

Бледное личико Вэй Цзянь постепенно розовело от тепла, растекавшегося по меридианам, а иней на бровях начал таять. Лицо же Юйлиня становилось всё бледнее, почти прозрачным. Под действием ледяного холода все соблазнительные мысли окончательно испарились. Он поднял её, крепко сжал её правую руку и, пошатываясь, вынес из пещеры к грохочущему водопаду.

Горный ручей, вытекающий из пещеры, обдавал их обоих. Вэй Цзянь глубоко вздохнула во сне, но её вздох не мог заглушить стука зубов Юйлиня… Эта ночь тянулась бесконечно: она горела в огне, он мёрз на льду.

К счастью, рядом оказалось изумрудное озеро, способное уравновесить жар в её меридианах.

Ци, бегущая по каналам, становилась всё горячее, раскаляя её кожу. Белоснежная шея медленно розовела, затем покраснела и наконец приобрела насыщенный багряный оттенок. Её сочные губы высохли, и она, словно путник в пустыне, жадно раскрывала рот, пытаясь вдохнуть воздух. Пот выступал, мгновенно испарялся, снова выступал и снова исчезал. Все её меридианы будто прошли сквозь кузнечные мехи, и теперь озеро должно было завершить закалку — снять остаточное напряжение.

Вода в озере закипела, вокруг неё пузырились и лопались весёлые пузырьки, оставляя за собой белые цветы пены.

Теперь она была раскалённым железом, а он — ледяной глыбой.

После того как пилюля полностью растворилась, Юйлинь превратился в лёд: будто весь холод из тела Вэй Цзянь перешёл в него. Даже если бы она сейчас полностью разделась и прижалась к нему, у него не осталось бы сил на что-то большее.

В особняке Ши невозможно было различить, день или ночь, и время текло незаметно.

Юйлинь завершил три круга циркуляции ци и почувствовал сильную слабость. Когда он встал, ноги подкашивались. Но мысль о том, что она снова сможет держать меч в руках, наполнила его глубоким удовлетворением.

— Теперь всё зависит только от тебя, — прошептал он и ледяными губами коснулся её щеки.

Горы молчали. Эта ночь была безоблачной, без дождя, без грозы.

Вэй Цзянь, как и в детстве, устала после тренировки и уснула, положив голову ему на плечо.

Он часто вспоминал, как в метель они тайком спускались с горы. Она, с короткими ножками, не могла идти, и он нес её на спине. То и дело они падали: вперёд — он бился коленями, назад — она приземлялась на попку… Прошло столько лет, а он до сих пор помнил, как она, больно ударившись, сдерживала слёзы — ни плача, ни жалоб.

Это было её лучшее состояние.

Вэй Цзянь снился очень длинный и изнурительный сон — настолько утомительный, что она чувствовала полное истощение.

Она не помнила, как прощалась с Юйлинем. Она просто шла — через луга, реки, пустыни, снова луга… Бесконечный круг, от которого мутило. Хуже всего было то, что она не могла управлять направлением: будто не существовало ни лево, ни право — только вперёд, всё дальше и дальше…

Когда она переходила реку, её трясло от холода, глаза покрывались инеем. В пустыне же её будто клали на раскалённую плиту. Так повторялось снова и снова…

Наконец, она добралась до места, где цвели весенние цветы, и, не в силах больше стоять, рухнула на землю.

В ушах звучали разные голоса — ругань, увещевания, споры… Потом всё стихло, и наступила абсолютная тишина.

— Пипа, что сегодня на еду? Я умираю с голоду… — во сне она перерыла всю землю, но не нашла ни куриной ножки, ни заливного локтя, ни жирной свинины. Она стояла посреди цветущего поля, изголодавшаяся.

— Госпожа! Этого нельзя есть! — кричали вокруг, пытаясь вырвать у неё цветы. Это было возмутительно! Она только решила перейти с мяса на растительную пищу, а ей и этого не дают! Она разозлилась.

— Я сказала, что голодна! Вы все оглохли?! — рявкнула она и резко села.

Перед ней была кромешная тьма, лишь крошечный огонёк лампы дрожал на ветру. В его свете маячило тревожное лицо Юньчжэн, а рядом…

— Цзянь-эр, ты наконец очнулась? Ты чуть не убил отца от страха! В следующий раз бери с собой больше охраны… Нет, лучше всех шестнадцать стражников! — прежде чем она успела понять, где находится, её крепко прижали к тёплой груди, и на шею упали две горячие слезы. Они были обжигающе горячими… Вэй Мэнъянь?

— Отец, что со мной? Я ведь вышла наружу… Как я здесь оказалась?

Глаза постепенно привыкли к полумраку, и она увидела, что вокруг кровати собралась целая толпа.

— Двоюродная сестра, как ты себя чувствуешь? Где-то болит? — первым протиснулся Мэй Шань и заботливо потрогал её лоб. Убедившись, что всё в порядке, он облегчённо выдохнул.

— Почему вы все здесь? Вы что, решили превратить мои покои в базар? — её память обрывалась на смертельном ударе Лю Цинь. Дальше — пустота. Она думала, что погибла, и ждала либо нового перерождения, либо окончательной смерти. Не ожидала, что её спасут. Она растерялась и оглядела всех по очереди. Сяо Яня среди них не было.

Ван Цзо стоял у двери, засунув руки в рукава, и его лица не было видно. Лэ Цин беззаботно прислонился к изголовью. Мэй Шань, погладив её по голове, потянулся к руке, но Вэй Мэнъянь резко оттолкнул его. За спиной Мэй Шаня стояла Юньчжэн с миской, от которой шёл лёгкий аромат проса.

— Где Сяо Янь? — машинально она проверила одежду. Её переодели, крови не было.

— Дочь, сначала поешь. Завтра утром обо всём поговорим. Ты ещё слаба, — Вэй Мэнъянь взял миску у Юньчжэн, зачерпнул ложкой и стал дуть на горячую кашу.

Та, что минуту назад кричала от голода, вдруг замолчала. Она отстранила руку отца и попыталась встать, но её одновременно удержали Вэй Мэнъянь и Мэй Шань.

— Отец, где Сяо Янь? Он был со мной. Он меня спас. — Пусть неприятности и привёл Сяо Янь, но именно он принял на себя смертельный удар. Она это помнила.

— С господином Сяо всё в порядке. Ему просто нужно немного отдохнуть. Госпожа Вэй, послушайся совета министра и выпей кашу. Не мучай себя тревогами, — мягко уговорил Лэ Цин.

— Он… правда в порядке?

Вэй Цзянь с недоверием смотрела на всех. Никому не верилось. В конце концов, её взгляд остановился на Мэй Шане.

— Да всё нормально! Он проснулся уже на третий день, а ты пролежала целых семь! Мы чуть с ума не сошли от страха, — Мэй Шань давно оправился от своей боязни крови и теперь прыгал вокруг неё, полный энергии.

Вэй Мэнъянь вздохнул и снова поднёс ложку.

Семь дней? Уже столько прошло?

Она взглянула на Мэй Шаня, потом на Ван Цзо — но тот вдруг развернулся и исчез за дверью.

— Шань, ты и Юньчжэн позаботьтесь о госпоже. Господин Лэ, не могли бы вы выйти со мной? — Вэй Мэнъянь заметил сомнения дочери и не стал настаивать. Он нежно погладил её растрёпанные волосы и, ещё раз обеспокоенно взглянув, вышел, пригласив за собой Лэ Цина.

Мэй Шань радостно схватил миску, но тут же почувствовал, как та выскользнула из рук. Вэй Цзянь, не обращая внимания на то, горячая ли каша, запрокинула голову и выпила всё до капли.

— Двоюродная сестра! — Мэй Шань остолбенел.

— Есть мясо? — Вэй Цзянь вытерла рот рукавом, всё ещё голодная.

— А? — Мэй Шань не успевал за её мыслями.

— Ладно, Юньчжэн, принеси ещё миску. Если не поем, начну есть людей, — Вэй Цзянь швырнула пустую посуду служанке.

— Двоюродная сестра, как вы с господином Сяо попали в засаду? У тебя нет повреждений? Я имею в виду… — Мэй Шань подошёл ближе, и на лице его заиграл странный румянец.

— Со мной? — Вэй Цзянь не поняла его намёка и ощупала себя с головы до ног. Покачала головой, но вдруг вспомнила нечто важное и резко выпрямилась. — Где моя одежда? То самое водянисто-голубое платье?

http://bllate.org/book/7201/679887