Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 68

Она в изумлении уставилась на Лю Цинь, бушующую словно разъярённая львица с востока реки Хэ, и вдруг вспомнила человека, о котором упоминал Хуа Чжунлэй.

Лю Хуань, Лю Цинь… Неудивительно, что её боевые навыки так высоки. Значит, она — наследница рода Лю из Наньюя!

Как же она сама могла быть такой глупой? При происхождении Сяо Яня женихами из знатных домов Наньюя могли быть лишь представители нескольких кланов. Как она раньше не догадалась?

Бежать! Конечно, надо бежать! Но что будет с Сяо Янем? Она не может просто бросить его!

Только теперь до неё дошёл истинный смысл фразы «забрать мужчину», и Вэй Цзянь почувствовала, будто сердце её разрывается от отчаяния.

А самое обидное — сейчас из всего своего арсенала она могла использовать лишь лёгкие шаги. Меткость метательного удара сохранилась частично, но всё остальное было недоступно. Госпожа Вэй была изнеженной барышней, совсем не похожей на закалённую Цзюхоу. Лекарь из особняка князя Е был прав: телосложение госпожи Вэй склонно к холоду, в отличие от Цзюхоу. Такое тело легко привести в порядок для обычной жизни, но восстановить прежнюю боевую мощь уже невозможно. Энергия, унаследованная от Цзюхоу, была предельно иньской и холодной; продолжение тренировок лишь постепенно разрушало бы эту оболочку.

Она не могла умереть. Если умрёт — всё пропало.

Она побежала, но её скорость не сравнится со скоростью ветра. А за спиной гналась Лю Цинь, быстрее самого ветра.

Сяо Янь тоже поднялся на ноги и, спотыкаясь, двинулся следом.

Вэй Цзянь не хотела втягивать в беду детей из городского укрепления на севере и опасалась, что Лао Чжан выскочит на помощь, поэтому свернула обратно в город. Но Лю Цинь явно решила не отступать: она яростно махала короткой флейтой, преследуя Вэй Цзянь. Та полагалась лишь на свои лёгкие шаги, чтобы хоть как-то сдерживать напор, но со временем силы иссякнут — и тогда всё кончится.

Расстояние между ними то сокращалось, то увеличивалось. В самый опасный момент Вэй Цзянь чуть не получила удар в спину.

— Перестань гнаться! Я не стану больше спорить за мужчину! Забирай его себе! У меня и так полно мужчин, мне не нужен именно он! — крикнула Вэй Цзянь, чувствуя, как хочется дать себе пощёчину за такие глупые слова.

— Думаешь, я не знаю твоих замыслов? Сегодня я покончу с тобой, иначе завтра ты снова передумаешь! — Лю Цинь резко вскинула меч, и клинок со свистом устремился вперёд. Сяо Янь похолодел от страха. Хорошо ещё, что эта женщина лишена ума, иначе Вэй Цзянь давно бы погибла десятки раз.

— Сяо Янь, меч! Дай мне меч! — Вэй Цзянь подпрыгнула, уворачиваясь от порывистого ветра, но едва успела отскочить — рукав её одежды был насмерть вырван.

Цвет лица Лю Цинь был нездоровым: кожа желтоватая с оттенком зелени, что придавало её и без того невыразительным чертам зловещий вид. Обнажённая белоснежная рука Вэй Цзянь лишь усилила её ревность и ярость. В семье Сяо всегда ценили красоту. Сравнивая их, ответ был очевиден.

Она ещё яростнее замахнулась флейтой.

Вэй Цзянь уклонилась от пяти-шести атак подряд, растрепав волосы. К счастью, сегодня на голове было мало украшений — потеряла лишь одну золотую шпильку. Она на миг пожалела об этом, сетуя про себя: у неё нет ни одного подходящего оружия.

— Сяо Янь, дай мне меч! — Она снова подпрыгнула, избегая очередного удара, и на лбу пот сменился горячим потом.

Сяо Янь глубоко вдохнул и, собрав последние силы, метнул ей свой мягкий клинок.

Но Лю Цинь заранее решила не дать Вэй Цзянь воспользоваться оружием. Она перехватила пролетающий над головой меч и тут же наступила на него ногой.

Вэй Цзянь едва успела схватить запястье Лю Цинь, та же сжала губы и резко потянулась к её плечу.

Вэй Цзянь увернулась, отступила и снова побежала. На этот раз Лю Цинь не последовала за ней, но Вэй Цзянь услышала свист стали — та решительно метнула под ногами лежащий меч. Вэй Цзянь пришлось резко развернуться и двумя ладонями зажать клинок, от чего её протащило по земле несколько чжанов, пока она не оказалась на краю водоворота энергии.

— Прими это! — Лю Цинь резко дёрнула запястьем, и маленькая змея, шипя, устремилась прямо в лицо Вэй Цзянь.

— Какая злобная женщина! — Вэй Цзянь резко перекатилась, проскользнув мимо Лю Цинь. Сяо Янь тут же схватил её за руку. От прикосновения к его ладони Вэй Цзянь пробрала дрожь — рука была ледяной.

— Сяо Янь, ты действительно решил идти против меня? — Лю Цинь уставилась на их сцепленные руки, лицо её почернело от злости.

— Женщина вроде тебя, жестокая и своевольная, недостойна Сяо Яня! Ты говоришь, что любишь его, но что из этого следует? — Вэй Цзянь смотрела на окровавленную спину Сяо Яня и вся дрожала от ярости. Он никогда ещё не был таким измученным: одежда в клочьях, тело покрыто ранами.

— Вот почему женщины из Центральных равнин такие поверхностные! Мужчину нужно держать в страхе — только так он полюбит тебя всем сердцем! — глаза Лю Цинь сверкали холодным огнём, словно жаждущий крови клинок.

— Ты сумасшедшая! Совсем с ума сошла! — В мире существовала ли такая теория? Чтобы заставить кого-то любить себя, сначала нужно внушить страх? Любовь и страх — две противоположности! Как они могут сосуществовать? Вэй Цзянь не верила своим ушам.

— Лю Цинь, даже если я умру, я не пойду с тобой! — лицо Сяо Яня стало мрачным. Он вдруг отпустил руку Вэй Цзянь и, взмахнув изорванным рукавом, подхватил лежащий на земле мягкий клинок. Оружие в руке, он тут же нанёс удар.

Лю Цинь пристально смотрела на него, злобно усмехаясь.

Вэй Цзянь пошатнулась от толчка, но, когда попыталась снова подбежать, Сяо Янь уже вернулся назад, словно облако, рассеянное ветром.

— Динь! — Мягкий клинок упал на землю, издавая чистый и печальный звук.

— Сяо Янь, в прошлой жизни ты, наверное, нагрешил, раз тебе досталась такая сумасшедшая невеста! — Вэй Цзянь коснулась его спины, покрытой кровью, и в глазах её вспыхнула ярость и боль. — Безумная женщина! Ты хочешь убить его? Он ведь ничего тебе не сделал! Просто избегал тебя — и за это он должен умереть? Ты так усердно искала его, чтобы убить собственными руками? Ты вообще понимаешь, что значит любить?

Любовь — это желать ему добра, видеть его улыбку!

— Как любить — решать не тебе! — Лю Цинь гордо вскинула голову и сделала шаг вперёд.

— Ты вовсе не любишь его! Ты гонишься за ним лишь потому, что не можешь получить! То, чего нельзя достичь, кажется самым ценным! — Вэй Цзянь уже не сдерживалась. Она повернулась и обняла Сяо Яня, загородив его от взгляда Лю Цинь.

Она чувствовала злобу за спиной, но не собиралась отпускать его.

Вспомнив, как обычно Сяо Янь робко ведёт себя в образе женщины, и глядя теперь на его измождённое тело, в ней кипела не только ярость, но и бессилие. Она — его госпожа, но не может защитить его, лишь безмолвно наблюдает, как им распоряжаются, как жертвенным бараном!

Нет! Она не позволит себе быть такой слабой!

— Прочь с дороги! — зарычала Лю Цинь.

— Сама убирайся, уродина! — Эти слова должны были принадлежать ей, Вэй Цзянь! Всегда только она унижала других, а не наоборот! Внезапно в ней вспыхнула злобная мысль, и она решительно схватила лицо Сяо Яня.

Уголок его рта был испачкан кровью, словно оборванный алый шёлковый шнур. Бледная кожа потемнела от яда.

Но это ничуть не портило его природной грации. Его узкие глаза не были острыми, как у большинства мужчин; длинные ресницы опущены, будто источали нежность. В нём чувствовалась особая, почти андрогинная красота — привлекательная, но не слабая.

Такого мужчину стоило увидеть хотя бы раз — и душа наполнялась радостью.

— Лю, раз ты так не умеешь беречь красоту, я забираю твоего мужчину себе!

И она резко наклонилась, дерзко прижав губы к бледным устам Сяо Яня прямо перед глазами Лю Цинь.

— Госпожа, нельзя… — Сяо Янь не успел осознать, что происходит, как его сознание помутилось от мягкого столкновения.

Он растерянно открыл глаза и увидел лишь прекрасное, пылающее румянцем лицо Вэй Цзянь.

Струна, спрятанная глубоко в его сердце, зазвенела и оборвалась.

Он задрожал всем телом, дрожали даже длинные ресницы. Его привычные полуприкрытые глаза широко распахнулись от изумления, и в чёрных зрачках, казалось, отразились целые звёздные миры. Он не ожидал, что Вэй Цзянь дойдёт до такого. В его смиренной судьбе не должно было быть такого хода. Он совершенно растерялся.

— Бесстыдница!

Этот вызывающий поцелуй не только оглушил Сяо Яня, но и заставил Лю Цинь остолбенеть.

Прошло несколько мгновений, прежде чем та пришла в себя.

— А-а-а! — завизжала она и, не раздумывая, бросилась на Вэй Цзянь.

— Да ты сама бесстыдница! — Вэй Цзянь отпустила Сяо Яня и молниеносно схватила три камешка.

После предыдущей стычки она поняла главное: у Лю Цинь отличные боевые навыки, но она не умеет их гибко применять. По сути, ей не хватает изящества и ума. На месте Вэй Цзянь давно бы убила противника десятки раз.

Вне себя от ярости, Лю Цинь не способна думать. Она нападала, словно разъярённый зверь, а Вэй Цзянь, присевшая на корточки и собранная, напоминала дикую кошку, караулящую добычу.

В глазах Вэй Цзянь вспыхнул холодный блеск, который медленно угас в её миндалевидных очах. Вся её боевая аура постепенно угасла.

Уголки губ слегка приподнялись — всё та же прекрасная улыбка.

Если госпоже Вэй плохо, она не даст другим радоваться! Даже если не победит — обязательно доведёт до белого каления!

Камешки быстро заняли свои места, ловко зажатые между четырьмя пальцами.

Лю Цинь неслась вперёд, поднимая за собой плотное облако пыли, которое сливалось с небом.

Ближе! Брови Вэй Цзянь дрогнули. Она подхватила Сяо Яня и стремительно отступила на несколько шагов, затем резко остановилась. Три острых точки вырвались из её пальцев со свистом, нацелившись на верхнюю, среднюю и нижнюю точки Лю Цинь.

В ярости Лю Цинь не думала о ловушках и не ожидала, что Вэй Цзянь осмелится контратаковать.

Камни летели быстро, но она была ещё быстрее. Однако столкновение обещало быть жестоким.

— Динь! — Динь!

Инстинктивно взмахнув флейтой, она отбила первый камень, нацеленный в голову, и второй — в корпус. Пытаясь отразить третий, она вдруг почувствовала онемение в колене и, потеряв равновесие, рухнула на землю.

У Вэй Цзянь в руке осталось ещё кое-что — не камешки, а тонкие, почти невидимые травинки.

Мастерство «цветок в полёте, лист в резке» превращало обыкновенную травинку в острое лезвие.

Это была простая сорная трава, но в руках Вэй Цзянь она стала смертоносным оружием.

— Госпожа, мои счёты с родом Лю — личные. Это не ваше дело! Прекратите вмешиваться! — Сяо Янь с трудом сдерживал холодный яд, поднимающийся из даньтяня, и даже голос его дрожал.

— Раз даже ты считаешь, что я веду себя глупо, я покажу тебе настоящую глупость! — Вэй Цзянь снова отступила, пользуясь тем, что Лю Цинь ещё не поднялась, и пустилась бежать.

— Подлая! Стой! — Лю Цинь даже не стала вытаскивать скрытое оружие из колена — одним прыжком она вскочила на ноги и помчалась следом, не снижая скорости.

— Госпожа! — Сяо Янь увидел её налитые кровью глаза и почувствовал, как сердце готово выскочить из груди.

— Замолчи! — Вэй Цзянь, не обращая внимания ни на что, неслась по главной дороге.

— Сяо Янь, разве ты забыл? Род Лю из Наньюя — твоя единственная опора! Если нынешний император узнает твою истинную сущность, сможет ли эта подлая женщина защитить тебя? — кричала Лю Цинь, быстро нагоняя их. Но странно: как бы она ни старалась, не могла даже коснуться края одежды Вэй Цзянь.

Походка Вэй Цзянь была странной: с виду неровная и мягкая, но позволяла двигаться без преград. Такое искусство лёгких шагов идеально подходило для побега или скрытного убийства. Но как такое мастерство оказалось у бесполезной барышни?

Кто же она на самом деле? Эта мысль заставила Лю Цинь неожиданно прийти в себя.

Сяо Янь поднял взгляд и встретился с глазами Лю Цинь, полными злобы. Расстояние между ними увеличивалось, но он ясно ощущал леденящую душу угрозу. Лю Цинь сложила ладони, очертила круг и вдруг выпустила чёрно-серую ленту, словно огромная змея с ядовитым жалом, которая устремилась к Вэй Цзянь.

— Осторожно! — Сяо Янь, собрав последние силы, резко обхватил тонкую талию Вэй Цзянь и вместе с ней перекатился по земле.

http://bllate.org/book/7201/679884